Fraška mistra Pathelina

La Farce de Maître Pathelin (nebo La Farce de Maître Pierre Pathelin , La Farce de Pathelin , Farce Maître Pierre Pathelin , Farce de Maître Pathelin ) je hra (žánru frašek ) komponovaná na konci středověku , kolem roku 1456- 1460. 1 st  tiskové vydání se datuje k 1485. Často považován za anonymní , tato práce je někdy přičítán Guillaume Alexis a dokonce Francois Villon . Odkazy na svět spravedlnosti (soud, soudce, právník atd.), Který hru zdobí, někteří tvrdí, že ji mohl napsat muž spravedlnosti. Podle Bruna Roye by ale nejpravděpodobnějším autorem byl Triboulet , šašek Reného d'Anjou .

Tato hra představuje nejlepší a jedno z nejstarších děl středověkého komiksového divadla; je navíc často považován za první komiksovou hru francouzské literatury .

Popis

Mistr Pathelin je Fraška je psaný v octosyllabic verších (obsahuje 1605 veršů), v dialektu z Île-de-France silně mísí s Angevin partikularizmy. Popularita kusu svědčí mnoho tištěných vydáních, které byly provedeny na konci XV -tého  století a XVI th  století: první verš datable 1485, se jmenuje Maistre Pierre Pathelin (4to goth bez dřevo 44 nezatížený. listy 26, pak 25 řádků, celá strana; tištěný v Lyonu Guillaume Le Roy); další, datovaná 1490, má název Pathelin le grant et le petit (in-4 Goth. ze 34 listů po 29 řádcích na stránku; vytištěno v Paříži dne20. prosince 1490) a je to ilustrováno. Všechny tyto edice obsahují přepracování textu a variace v názvu. Z Francie se fraška rozšířila do zahraničí a napodobuje se v Německu . K dispozici je dokonce i latinský překlad, veterináři .

La Farce de Maître Pathelin, divoká a jásavá satira , je radostnou školou univerzálního triku , řady triků a podvodů, které se odrážejí , a nemá nic jiného než potěšení z toho, že podvádí podvodníka. Hra odmítá jakoukoli morální pozici: představené postavy jsou veselí darebáci a Maître Pathelin, právník bez příčiny, je ještě více než všichni ostatní dohromady. Hlavní postava zůstala lichotivým a mazaným typem lstivosti a právě od této hry nabylo adjektivum „patelin“ pejorativní význam „narážky a pokrytecké jemnosti“. Řada výrazů této literární perly starého divadla - například „Vraťte se k našim ovcím“ - se stala příslovečnou .

souhrn

Mistr Pathelin, mazaný právník , dříve populární, ale nyní bez důvodu, se rozhodne předělat svůj šatník, aniž by ho to stálo cent. Blázne a krade textilního Guillaume Joceaulme; Pathelin si vezme kousek látky a vyzve obchodníka, aby přišel a dostal výplatu u něj. Před Guillaume hraje Pathelin a jeho manželka Guillemette v slzách komedii umírajícího muže a ženy a Guillaume uteče. Myslí si, že to byl sám ďábel, kdo na něj přišel hrát trik.

Pastýř Thibault l'Agnelet přijde najít Pathelina, aby ho požádal, aby ho bránil v soudním řízení proti svému pánovi Guillaume Joceaulmovi, kterého ovce zabil. Pathelin navrhuje Thibaultovi lest: že před Tribunálem předstírá, že je prostoduchý, a na všechny otázky odpoví rachotem jako ovce. Guillaume, sukničkář, však Pathelina poznává a také se snaží odsuzovat jeho krádež listů před soudcem. Obviněním Pathelina a Thibaulta se však Guillaume zamotá do jeho slov a usiluje o imbecilu (tehdy soudce, který chce jen slyšet o příběhu Thibaultových ovcí a ne o krádeži plachet, používá slavný výraz „Vraťme se k našim ovcím“). Na konci soudu, proseného mistrem Pathelinem a vyhraný pastýřem, Pathelin nebude moci dostat zaplaceno, protože Agnelet, mazanější než on, bude reagovat tím, že zarazí všechny požadavky svého obránce.

Postavy

Galerie

Pathelin 1.png Pathelin 2.png Pathelin 3.png Pathelin 4.png Pathelin 5.png

Adaptace

Poznámky a odkazy

  1. Pro Halinu Lewicku ( Studie o staré francouzské frašce , Klincksieck 1974, s.  100 ) je Pathelin po roce 1456 a William Alécis měl na mysli, když rima čelila světu brzy po roce 1460. Pro Andrého Tissiera ( Recueil de farces , tome VII, Droz, 1993), „budeme se opírat beze strachu, že se příliš ztratíme pro přibližné datum mezi lety 1456 a 1460“. Thierry Martin < Triboulet: La Farce de Pathelin ... , s.  7 > navrhuje datum 1457, odvozeno od zmínek Pathelina obsažených v Sotties de Triboulet .
  2. Někteří mylně udává datum 1464, což je vlastně hypotéza o datu kompozice z práce Louis Nevýhody a Richard T. Holbrook na začátku XX th  století (viz následující odkaz).
  3. Richard T. Holbrook, Guillaume Alecis a Pathelin , University of California Press, 1926, citovaný v The Modern Language Journal , sv. 13, n o  8. května 1929, str.  688-690
  4. To je případ Jeana Deroye v jeho díle François Villon, coquillard a dramatický autor , Nizet, Paříž, 1977.
  5. Triboulet, Josseaume a Pathelin u soudu v René d'Anjou. (Le Moyen Français, t. VII. Montreal, 1980); Je to Ung Guillaume, kdo se jmenuje Joceaume. (The Middle Ages, sv. 96, 1990); Pathelin: Tribouletova hypotéza. (Paradigme, Orléans, 2009)
  6. B. Roy: Pathelin: hypotéza Triboulet , kap. 9.
  7. Yan Greub: Regionální slova ve francouzských fraškách , Bibliothèque de linguistics romance, Štrasburk, 2003.
  8. (Paris, pet. In-4 °, goth. Obr. Na dřevě)
  9. Edouard Fournier , La farce de Maître Pathelin: mise en three act, s překladem do moderních veršů vis-à-vis ... , Knihovna bibliofilů,1872( číst online )
  10. Annabelle Kempff, „  “ frašku mistra Pathelin „od výstaviště komik v Badaboum  “ , na https://www.laprovence.com ,3. prosince 2016

Podívejte se také

Související články

externí odkazy