Mohya

Popis tohoto obrázku, také komentován níže

Mohya v Paříži Klíčové údaje

Rodné jméno	Abdallah Mohya
Aka	Mohia
Narození	1 st November 1950 Azazga ( Alžírsko )
Smrt	7. prosince 2004 Paris , ( France )
Primární činnost	Dramatik, básník

Autor

Psací jazyk	Kabyle , francouzsky , anglicky

Abdallah Mohya , známější pod názvem Mohya (v Kabyle : Muḥia , v Tifinagh : ⵎⵓⵃⵉⴰ ) narozen1 st November 1950v Azazga v Alžírsku a zemřel dne7. prosince 2004à Paris je plodným autorem, textařem, adaptérem a básníkem alžírského Kabyle, ale je málo známý národní i mezinárodní veřejnosti.

Zaznamenal své produkce (asi patnáct audiokazet v prodeji v Kabylii ). Zakladatel divadelního souboru Kabyle, věnoval několik let svého života na překládání a přizpůsobování básně, psát písně pro umělce jako Ferhat Mehenni , Idir , skupina Idefelawen , DjurDjura (skupina) a především přizpůsobení univerzální divadelní práce s jazykem Kabyle a kultura. Kromě toho Mohya dokázal prostřednictvím svých děl senzibilizovat mnoho lidí kolem nároku na berberskou identitu a lidská práva.

Životopis

Jeho rodina je původem z Ath Rbaḥ (obec Iboudraren ), nicméně jeho otec, povoláním krejčí, se usadil na několik let v Iɛeẓẓugenu ( Azazga ). Mohya strávil část svého dětství v tomto regionu, než se jeho rodina přestěhovala do Tizi Ouzou . Interní student na Lycée Amirouche v Tizi Ouzou získal maturitu v roce 1968 . Nastoupil na univerzitu v Alžíru, kde studoval matematiku. Bakalářský titul získal v roce 1972 . Je přijat na škole hydraulických inženýrů ve Francii.

V roce 1973 proto odešel do Francie , přesněji do Štrasburku, aby pokračoval ve studiu, ale během téhož roku nastoupil do Paříže do skupiny Amazigh Studies Group vytvořené na univerzitě v Paříži VIII (Vincennes). Podílí se na animaci recenzí publikovaných touto skupinou: Bulletin d'études amazighs (BEA), pak Tisuraf .

Vytváří a oživuje divadelní společnost, ASALF , od roku 1983 . Rovněž se připravuje překladatelský a adaptační workshop. Je považován za zakladatele výrazového divadla Amazigh a za klíčovou postavu tohoto divadla.

Učí také Amazigha na Asociaci berberské kultury . Souběžně publikuje básně, povídky i četné adaptace divadelních her Kabyle (více než dvacet), povídek, básní ... Píše také texty pro zpěváky Kabyle, čímž posiluje tvrzení berberské identity.

V prosinci 2004 zemřel v Paříži na rakovinu. Je pohřben ve vesnici Aït Eurbah v obci At Budrar.

Bibliografie

Mohyina práce spadá do tří různých os:

básně, povídky a další různé literární texty, autorova vlastní tvorba;
populární literární dílo shromážděné a / nebo dokončené autorem;
překlady a adaptace západního literárního dědictví v Kabyle.

Díla přeložená a upravená Mohyou

Jsem win yettrajun Rebbi, Waiting for Godot od Samuela Becketta
Aneggaru D-yerr tawwurt, Rozhodnutí o Bertolt Brecht
Llem-ik, Ddu d Udar-ik, Výjimka a pravidlo z Bertolt Brecht
Tacbaylit, La Jarre od Luigi Pirandella
Si Lehlu, Lékařem proti své vůli ze strany Molière
Si Pertuf, Tartuffe od Molièra
Muhend U Caâban, Vzkříšený od Lu Xun
Si Nistri, La Farce de Maître Pathelin , anonymní autor
Muhh n Muhh, Poor Martin podle Georges Brassens
Sin-NNI, Emigranti z Sławomir Mrożek
Tajajurt, La Ficelle od Guy Maupassant
Muh Terri, Pravdivý příběh Ah Q od Lu Xun
Muhend U Caâban (Yiwwas Muhend U Caâban yecca taxsayt ...) ( Memnon nebo lidská moudrost Voltaira)

Básně a povídky

Agrum s-lmus, Lékárník Felix Leclerc
Muh n Muh, chudák Martin , Georges Brassens
Sselṭan n Mejbada, sultán Salamandragory od Jacquese Préverta

Odkazy a poznámky