Pavel Branko

Pavel Branko Obrázek v Infoboxu. Životopis
Narození April 27 , je 1921
Terst
Smrt 17. srpna 2020(věk 99)
Bratislava
Státní příslušnost Slovák
Výcvik Slovenská technická univerzita (1940-1941)
Činnosti Spisovatel , filmový kritik , novinář , překladatel

Paul Branko (nar April 27 , je 1921 a mrtvý 17. srpna 2020) je filmový kritik, teoretik filmu, překladatel literatury a autor esejů kritizujících problematické používání jazyka. Na Slovensku je známý jako „děkan filmové kritiky“.

Po pádu takzvaného „skutečného socialismu“ obdržel řadu ocenění, která ctí člověka a dílo na celý život. V jeho existenci i jeho tvorbě je mnoho stop historie Československa . Branko je ženatý s Emilií Brankovou.

Život a dílo

Mládež a časná kariéra

Pavel Branko se narodil na palubě francouzské lodi směřující do Terstu , přístavního města na pobřeží Jaderského moře. Jeho rodiště bylo zaznamenáno jako Terst, který se po letech rakouské vlády nedávno znovu stal italským.

Brankův otec byl slovenský Žid, který konvertoval k protestantismu; byl zaměstnán v Hatshava, Hnúšťa čtvrti , na Slovensku a tudíž občan Rakouska-Uherska , nadnárodní stavu až do roku 1918. A Branko matka byla Ruska.

Branko prožil dětství v Hatšavě. V roce 1931 se přestěhoval do Bratislavy . V letech 1932 až 1940 zde navštěvoval střední školu. Po maturitě v roce 1940 se zapsal na Vysokou školu technickou v Bratislavě v letech 1940-1941. Následující rok byl odmítnut kvůli židovským kořenům svého otce. Poté měl do léta 1942 tři krátkodobá zaměstnání.

Politická činnost a uvěznění

Klérofašistický slovenský režim Jozefa Tisa (známý svým antisemitismem ) vedl Branka k tomu, aby se připojil k odboji ještě na střední škole. V roce 1939 se Branko, poháněný „nadšením pro levicové ideály“, připojil k ilegální komunistické straně, v té době nejdůležitější antifašistické síle na Slovensku.

Jeho politický aktivismus náhle skončil v červnu 1942 , kdy byl spolu s dalšími čtyřmi členy strany zatčen. Krátce po svém zatčení byl odsouzen k doživotnímu vězení. V letech 1942 až 1945 byl Branko politickým vězněm v Bratislavě, Nitře a Leopoldově .

V zimě roku 1945 Tisův režim v obavě, že Rudá armáda propustí politické vězně, uzavřel dohodu s německým gestapem . Vězni byli oficiálně propuštěni, ale ve skutečnosti byli převezeni na gestapo přímo u vchodu do leopoldovské věznice.

V únoru 1945 byl tedy Branko spolu s mnoha dalšími převezen do koncentračního tábora Mauthausen .

Tři měsíce strávené v Mauthausenu, až do propuštění z americké armády v květnu 1945, byly nejtěžší z celé doby uvěznění Pavla Branka.

Literární překlad a filmová kritika

Po osvobození pracoval Branko jako nezávislý překladatel beletrie a filozofické literatury faktu. Překládal z angličtiny, ruštiny a němčiny do slovenštiny.

Roky 1945–1949 pro něj znamenaly postupnou deziluzi ohledně skutečných praktik komunistické strany a Kominterny. To skončilo jeho veřejným odchodem z komunistické strany v roce 1949, což mělo mnoho důsledků.

Nicméně pověst bývalého bojovníka odporu a politického vězně ho zachránila před nejhorším. A když začal psát filmové recenze, rychle se stal respektovaným nezávislým filmovým kritikem. V letech 1948 až 1952 byly jeho filmové recenze publikovány v mnoha novinách a denících, například Kultúrny život , Lidovýchova , Náš film, Náš film, Pod zástavou socialismu, Práca (Práce), Pravda , Slovenská reč , Slovenské pohľady , Smena , Svět socialismu a další. Rok 1952 přinesl taková zpřísnění uložených ideologických limitů, že to Branko vzhledem ke své vlastní hierarchii hodnot nemohl přijmout. Rozhodl se rezignovat na pozici filmového kritika a se svou první manželkou Marií odešel do osamělé chaty ve Vysokých Tatrách, pohoří na severovýchodním Slovensku, kde se omezil na překlady knih.

V roce 1956 (rok známý jako „rozmrazování období“), Pavel Branko se vrátil do Bratislavy: byl vyzván k nástupu do stabilní post jako redaktor nové bi-týdeník s názvem Film a divadlo (filmový a divadelní). Od roku 1956 se Branko specializuje na dokumenty a pravidelně se účastní festivalů krátkých filmů v Karlových Varech , Oberhausenu , Lipsku a Krakově (někdy jako člen poroty) a Národního filmového festivalu v Pule v Jugoslávii .

V 50., 60. a na začátku 70. let publikoval své recenze a eseje převážně ve slovenštině a češtině. Slovenských médií, která publikoval jeho filmové kritiky během tohoto období patří Čítanie Ø ZSSR (čtení o SSSR), Film a divadlo (filmový a divadelní), Kulturny Život (kulturní život), Ľudovýchova (Lidové školství), Mladá tvorba (mladší generace) . , Národná obroda (National Renaissance), Nové Slovo (New Word), Práca (Work), Pravda (pravda), Predvoj (Avantgardní), Príroda spoločnosť (Nature and Society), Rodina a škola (Rodina a škola), Slovenský rozas (Slovenský rozhlas), Slovenka (Slovenská žena), Slovenská reč (Slovenský jazyk), Slovenské pohľady (Slovenský pohled), Slovenský jazyk a literatúra (Slovenský jazyk a literatura), Smena (Transfer), Svět socialismu (Svět socialismu) , Učiteľské noviny ( Učitelský deník), Új szó (Nové slovo - vyšlo v maďarštině), Umelecké slovo (Literární umění), Televízia ( Televize ), Večerník (Večerní noviny) a Život (Život).

Mezi česká média, která publikovala jeho články, patřil Československý život , Divadelní a filmové noviny , Estetika , Estetika , Film a doba , Filmové a televizní noviny , Reportér , Rudé právo (Red Law), Plamen (Flame) a Tvorba (Creation).

V zahraničí Brankovu filmovou recenzi příležitostně publikovaly Les Lettres Françaises (ve Francii), Telegram (Záhřeb, Jugoslávie) a v Polsku tři renomované filmové recenze: Ekran Warszawski (Varšavské plátno), Film polski (polský film) a Kamera .

V západním Německu se jeho filmová recenze objevila ve Filmstudiu , ve východním Německu ve Filmspiegelu (Mirror of Films) a v Deutsche Filmkunst (německé filmové umění), ve Švédsku ve Filmrutanu (Cinema Frame; Movie Frame). V zemi, která se tehdy nazývala Sovětský svaz, vydaly jeho filmové recenze dva vysoce kvalitní filmové časopisy: Iskusstvo kino (Kinematografické umění) a Sovetskij ekran (Sovětské kino). "Jako publicista byl plně uznán v šedesátých letech." "

V roce 1968, když ještě vzkvétalo Pražské jaro, uspořádal Branko na VŠMU v Bratislavě seminář pro začínající scenáristy.

V létě roku 1968 byl součástí delegace slovenských tvůrců a kritiků, kteří přišli do Bochum (Německo) prezentovat a diskutovat nekonformní slovenských filmů, pozoruhodně filmy jako „Zbehovia pútnici“ ( dezertéry a poutníků , v angličtině : Deserters and Wanderers [or Pilgrims]) Juraj Jakubisko.

Přestože byl Branko uznávaným filmovým kritikem, nadále pracoval jako literární překladatel. V roce 1967 obdržel čestné ceny od SKK a SV ČSSP za překlad „Život Klima Samgina“ od Maxima Gorkého (Zhizn Klima Samgina / изнь Клима Самгина).

Na černé listině

V roce 1970 Pavel Branko odstoupil jako editor Film a divadlo (Film a divadlo). V té době to bylo jeho vlastní rozhodnutí. Již zjistil, že jeho víra je neslučitelná s politickou linií (tzv. „Normalizací“), kterou vnucuje nový redaktor. Bylo to dva roky předtím, než byla uvedena na oficiální černou listinu. Skutečnost, že byl zapsán na seznam, byla způsobena jeho podporou - a angažovaností - v hnutí, které západní média nazvala „Pražské jaro“.

V roce 1970 se Brankovi krátce podařilo získat jednoroční zaměstnání jako vědecký spolupracovník ve Slovenském filmovém ústavu (SFÚ). V roce 1973, ve věku 52 let, byl nucen nadobro „odejít do důchodu“. Byla to také doba jejího rozvodu. V roce 1979 se oženil se svou druhou manželkou Emilií.

Jako filmový kritik zůstal na černé listině po celou dobu „normalizace“ reálného socialismu (1972-1989) a jako překladatel v letech 1972 až 1978. V letech 1972 až 1976 čas od času publikoval filmové eseje o kontroverzních tématech . To bylo možné, protože jeho přátelé a bývalí kolegové se shodli, že může jako krycí jméno použít jejich jméno.

Od roku 1989

V letech 1990 až 2007 publikoval Pavel Branko filmové recenze v časopisech a denících jako Dialóg , Film.sk , Film a doba , Revue Filmová , Kino-Ikon , Kultúrny život , Mosty (Mosty), Nové slovo , Pravda a Sme a také v éteru prostřednictvím Rádia Svobodná Evropa.

Ocenění

V roce 1997 získal Pavel Branko čestný doktorát na Akademii múzických umění (VŠMU). O tři roky později, v roce 2000, mu byly uděleny různé čestné ceny SFZ, STT a LFSR (Prémia SFZ, STT, LFSR) za sebraná díla obsahující většinu jeho filmových recenzí. Tyto 3 svazky mají název Straty a nálezy , I, II, III. Také v roce 2000 získal Pavel Branko na MFF Art Film Festival Zlatou kameru a pochvalný diplom předsedy vlády. V témže roce získal cenu Cena slovenské filmové kritiky za Straty a nálezy, 1948 - 98 .

V roce 2007 obdržel Cenu Slnko v síti od Slovenské akademie filmu a televize za vynikající výsledky (Cena Slnko v síti za celoživotní dílo).

Dva dokumenty o Pavlovi Brankovi

V roce 2009 dokumentaristka Zuzana Piussi (nebo Susanne Piussi) režírovala dokument Hrdina naší doby o Pavlovi Brankovi. Název odkazuje na Lermontovův román, který zobrazuje „nadbytečného muže“ - narážku, která nám připomíná, že Branko se ironicky nebo skepticky považuje za „nadbytečného člověka“ - muže, který „plave proti proudu“.

V roce 2010 namaloval Jaro Rihák portrét Pavla Branka pro slovenský televizní seriál GEN (Galerie národní elity).

Literatura o Brankovi

Vybrané publikace od společnosti Branko

Knihy

Články společnosti Branko jsou k dispozici také online

Literární díla přeložená Brankem (výběr)

Poznámka: Českoslovenští vydavatelé před rokem 1990 nepoužívali kódy ISBN ani ISSN.

Poznámky a odkazy

  1. (in) „  Rozloučení s Pavlem Brankem  “ na www.mauthausen-memorial.org ,1 st 09. 2020(zpřístupněno 8. října 2020 )
  2. „Nestor slovenskej filmovej publicistiky a kritiky“. - Viz: Mariana Jaremková, „Filmovanie bolo pre mňa zážitkom“, (Rozhovor s Pavlem Brankem), in: Film.sk, č. 11, listopad 2009, s. 29. ISSN 1335-8286. Tištěnou verzi lze také zobrazit online jako soubor PDF: [1] . - Na webových stránkách Mezinárodního filmového festivalu v Bratislavě je Branko označován také jako „Nestor slovenskej filmovej kritiky“ (dále jen „Nestor“ filmových kritiků na Slovensku) - Viz: Externí odkazy: [2] Tato webová stránka byla konzultována v lednu 2. 2010 v 20:50
  3. Iris Kopcsayová, „Odsúdený na doživotie“, in: SME (tištěné vydání), 24. února 2007. [3] - Sme nejprodávanější deník na Slovensku.
  4. Emil Polák, „Knihy, které by vás mohli zajímat i po novém roce“ ( Knihy, které by vás měly zajímat i po Novém roce ). Recenze Brankovy knihy „Proti proudu“ („Proti proudu“ nebo „Proti proudu“), v: Nové slovo, 27. prosince. 2011. - Nové slovo je levicový týdeník věnovaný politice, kultuře a ekonomice (ISSN 1336-2984).
  5. Branko je citován: „Jeho otec byl Žid, ale o židovství se velmi nestaral, dokonce pokrstil mísu. Mama bola Ruska, medzi jejími předkami se však neměli, Rusi i Česi.“ (Můj otec byl Žid, ale moc se nestaral o to, co je Žid, dokonce byl pokřtěn. Moje matka byla Ruska, mezi jejími předky však byli Němci, Rusové a Češi.) Viz: Iris Kopcsayová, tamtéž.
  6. Emil Polák, ibidem.
  7. Viz Emil Polák, ibidem.
  8. „Iris Kopcsayová cituje Branka:„ V roce 1939 jsem se stal členem ilegálnej Komunistickej strany. “(V roce 1939 jsem se stal členem ilegální komunistické strany.) Viz: Iris Kopcsayová, tamtéž.
  9. "Z Nitry ich previezli do Leopoldova. (Z Nitry byli převezeni do Leopoldova, to znamená Branka a zatčených s ním.) Viz: Pavel Branko (* 27. apríla 1921 v Terste, Itálie) (biografie Pavla Branka, publikovaná prostřednictvím webových stránek Fakulty humanitních vied (fakulta nebo katedra humanitních věd) Univerzity Mateja Bela ( Univerzita Mateja Bela nebo MBU).
  10. Viz: Vladimír Jancura, „Pavel Branko: Nedám si od žádných dob brnkať po nose,“ in: Pravda, 13. března 2010. - Bratislavský deník je středo-levý tištěný deník. Také online: [4] - Viz také: Iris Kopcsayová, ibidem.
  11. Pavel Branko rozhovor s Katarinou Zavarskou; USC Shoah Foundation. Pavel Branko orální historie (kód rozhovoru: 15807), 4. června 1996. Los Angeles, CA: USC Shoah Foundation. Archivní materiál eVideo: slovenský. Publikováno sbírkou USC Shoah Foundation v archivu vizuální historie USC Shoah Foundation, 1994–2017. (Audiovizuální svědectví přeživšího holocaustu. Zahrnuje předválečné, válečné a poválečné zážitky.
  12. Viz: Dokument Susanne Piussi, hrdiny naší doby .
  13. Iris Kopcsayová píše: „V roce 1948 vystúpil z Komunistickej strany.“ (V roce 1948 vystoupil z komunistické strany.) Viz: Iris Kopcsayová, tamtéž. - Brankova stránka uvádí rok 1949. - Viz také E. Polák, který píše: „Komunistický puč (z roku 1948) ho zklamal a postavil do opozice.“ (Emil Polák, ibidem.)
  14. Kultúrny život byl respektovaným kulturním časopisem založeným 24. ledna 1946, v době, kdy naděje na svobodu byly stále všudypřítomné. Bylo uzavřeno 30. srpna 1968 po sovětské okupaci Československa.
  15. Smena (kamera) (rusky: Смена) je také název řady levných 35mm fotoaparátů vyráběných v Sovětském svazu továrnou LOMO v letech 1953 až 1991.
  16. „V letech 1957-1970 působil jako redaktor dvoutýdenní revue Film and Theatre . »Viz: Emil Polák, ibidem.
  17. Výběr článků publikovaných v letech 1948–2007 byl publikován ve Straty a nálezy , T. 1-3, Bratislava 1999-2007, kde jsou rovněž uvedeny podrobnosti o zdrojích (původní publikace).
  18. Emil Polák, ibidem. - O období 1963–1968 viz také článek Wikipedie o Dubčekovi: „V roce 1963 proběhl mocenský boj ve vedení slovenské pobočky [CP]… sesazený… tvrdé spojence Antonína Novotného,… prezidenta Československa . Místo nich převzala kontrolu nad stranickými a státními orgány na Slovensku nová generace slovenských komunistů, kterou vedl Alexander Dubček, který se stal prvním tajemníkem slovenské pobočky strany. Pod Dubčkovým vedením ... se politické a intelektuální klima na Slovensku uvolnilo než v českých zemích. Příkladem toho je rostoucí počet čtenářů Kultúrného života, týdeníku Svazu slovenských spisovatelů, který publikoval upřímné diskuse o liberalizaci, demokratizaci a federalizaci, napsané nejprogresivnějšími a nejkontroverznějšími spisovateli - českými i slovenskými. Kultúrny život se následně stal první slovenskou publikací, která si získala mezi Čechy široké uplatnění. “(„ V roce 1963 došlo ve slovenské pobočce [komunistické strany] k potlačení mocenského boje ... svržení ... tvrdých spojenců Antonína Novotného „… Prezident Československa Místo nich převzala kontrolu nad stranou a státními orgány na Slovensku nová generace slovenských komunistů pod vedením Alexandra Dubčeka, který se stal prvním tajemníkem slovenské pobočky strany. Pod Dubčkovým vedením… politické a intelektuální klima na Slovensku se stalo svobodnějším než v českých zemích. Tento vývoj příkladně objasňuje rostoucí počet čtenářů týdeníku Kultúrny život, který vydává upřímné diskuse o liberalizaci, demokratizaci a federalizace, autori nejpokrokovějších a nejkontroverznějších autorů - Čechů a Slováků. Kultúrny život e Stala se tedy první slovenskou publikací, která si získala velký ohlas mezi Čechy. “)
  19. Iris Kopcsayová, „Odsúdený na doživotie,“ in: Sme (tištěné vydání), 24. července 2007: „V letech 1968 - 70 viedol scenáristicko-dramaturgický kurz na VŠMU.“
  20. „Ocenenia: za překlad knihy Maxima Gorkého Život Klima Samgina (1967) (…)“ (Cena: za překlad knihy Maxima Gorkyho, Život Klima Samgina (1967) atd .; Iris Kopcsayová, tamtéž.
  21. Iris Kopcsayová, ibidem: „V letech 1972 - 89 byl ako filmový publicista na čiernej listine.“
  22. Viz: Iris Kopcsayová, ibidem.
  23. Iris Kopcsayová, „Odsúdený na doživotie,“ in: Sme (tištěné vydání), 24. února 2007. Také online: „Odsúdený na doživotie“. „Odsúdený na doživotie“ . - Sme je nejprodávanější deník na Slovensku. Říkají, že je ve své politické orientaci středopravý.
  24. 14. Medzinárodný filmový festival Bratislava / 14. mezinárodní filmový festival Bratislava, 9. – 15. Listopadu 2009, (ed.): Hrdina našich čias (Hrdina naší doby), in: webová stránka mezinárodního festivalu. [IFF = i (mezinárodní) f (ilm) f (estival)] - Viz níže část „externí odkazy“. - Recenze filmu Hrdina naší doby ( Andreas Weiland ) byla zveřejněna ve filmové recenzi Kino-Ikon, T. 16. 2012, č. 1 (31), s. 1 210-216 .. - ISSN 1335-1893.
  25. Viz také recenze Brankovy autobiografie Proti proudu ( Proti proudu  ; německý překladový název: Gegen den Strom ). Tento účet Vladimíra Petríka, „literárního historika“ nebo odborníka na dějiny literatury, vyšel v bratislavském deníku Pravda : V. Petrík, „Kniha týždňa: Branko a Čorba - dvaja o tom, čo bolo a bude“ týdne: Branko a Tchorba - dva autoři píšící o tom, co bylo a co bude) “, in: Pravda , 6. března 2012. Také online: [5] .

externí odkazy