Odplata (film, 1999)

Návratnost Klíčové údaje
Quebecký titul Pravidlo
Originální název Návratnost
Výroba Brian Helgeland
Scénář Brian Helgeland
Terry Hayes
Hudba Chris Boardman
Hlavní aktéři

Mel Gibson
Gregg Henry
Maria Bello
Lucy Liu

Produkční společnosti Ikona Productions
Rodná země Spojené státy
Druh thriller
Doba trvání 101 minut
Výstup 1999


Další podrobnosti najdete v technickém listu a distribuci

Payback or The Regulation in Quebec je americký film režírovaný Brianem Helgelandem a vydaný v roce 1999 . Jedná se o adaptaci románu Comme une fleur ( Lovec ) od Donalda E. Westlakeho .

V roce 2006 představil Brian Helgeland - vystřelený během natáčení - režisérskou verzi s názvem Payback: Straight Up .

Synopse

Porter, malý podvodnický gangster a houževnatý zločinec hrdý na to, že je pod tlakem své manželky Lynn, souhlasí, že se spojí s Val Resnickem, bezohledným kriminálníkem, který se snaží vstoupit do Organizace, mafie ovládající Chicago . Oba muži organizují přepadení proti čínské mafii . Operace dopadne špatně, Val si kořist přivlastňuje pomocí Lynna, který chladně zabije Portera, kterého nechají mrtvého. O pět měsíců později Porter znovu zabrousil odhodlaný pomstít se a získat zpět svůj dluh.

Technický list

Rozdělení

Zdroj a titulek  : VF  ; QV

Výroba

Scénář je založen na románu Jako květ ( Hunter ), který napsal Donald E. Westlake a který byl publikován v roce 1963 pod pseudonymem Richard Stark. Hrají charakter Parker , to už byl upraven v roce 1967 tím, John Boorman pro Point of No Return ( Point Blank ) s Lee Marvin .

Scénář Brian Helgeland zde debutuje jako režisér . Hlavní natáčení probíhá od18. září 1997 na 27. listopadu 1997. Koná se v Chicagu a Los Angeles .

Považován za příliš temný a příliš násilný výrobou, bylo rozhodnuto natočit další scény. Po propuštění Briana Helgelanda vBřezen 1998, scénář částečně přepsal Terry Hayes, zatímco produkční designér John Myhre by byl vybrán, aby režíroval natáčení nových scén (Paul Abascal tvrdí, že také režíroval toto nové natáčení). Asi 30% filmu je poté znovu natočeno. Hlavní myšlenkou je zpřístupnit hlavní postavu, zejména sloganem „  Připravte se na kořist pro toho zlého  “ . Tyto nové záběry ( reshooty ) se odehrávají od25. června 1998 na 2. srpna 1998včetně Warner Bros. Studia v Burbanku . Natáčí se nová úvodní scéna a přidá se komentář . Kris Kristofferson se stává hlavním protivníkem.

Originální Soundtrack

Domov

Kritický

Film přijal protichůdné recenze. Na americkém agregátoru Rotten Tomatoes shromažďuje 55% příznivých názorů pro 76 kritiků a průměrné skóre 5,90 / 10 s konsensem „sadistické násilí a klišé humor vytvářejí předpoklad předvídatelné akce“ . Na Metacritic , získává průměrné skóre 46 / 100 na 24 recenzí.

Ve Francii získal film průměrné hodnocení 3,3 / 5 na webu AlloCiné , který uvádí 15 tiskových titulů. V kladné kritice píše Cédric Walter z webu Chronic'art zejména „stylistická soudržnost a neustálé hledání střízlivosti dodávají filmu kontrolovanou a ucelenou estetiku, která se odlišuje od všech současných inscenací“ . V Le Parisien , Éric LEGUEBE píše „Film noir par excellence (...) Payback je také antologie pro humor. Herci, příběh a kamera jsou odpruženi. Model akčního filmu, vyrobený pro relaxaci diváka. "

Na straně negativních názorů Philippe Garnier of Liberation lituje zejména „filmu, který se táhne nad pietním filmem, který se snažil natočit Brian Helgeland, a [a] Lethal Weapon 5  “ . V Le Monde , Samuel Blumenfeld píše, že film „svědčí o schizofrenního pojetí filmu, kde dva filmy koexistovat v jednom“ . I když Gérard Delorme z Première zjistí, že film není nudný, poznamenává, že „musíte vydržet neustálé cikcaky mezi staromódní zápletkou, která vyžaduje práci na prvním stupni, a konečně únavným tónem parodie“ .

Pokladna

Payback funguje dobře u pokladny . Film během úvodního víkendu v Severní Americe vydělal 21 221 526  $ . Skončil 81 526 121  $ a 80 100 000 $  na jiných teritoriích, celkem  celosvětově 161 626 121 $ . Zejména kvůli dalšímu natáčení však film stál téměř 90 milionů dolarů.

Země nebo region Pokladna Datum ukončení pokladny Počet týdnů
Spojené státy Kanada
 81 526 121  USD 17. června 1999 19
Francie 1 400 025 záznamů - -

Svět Svět celkem 161 626 121  USD - -

Ocenění

Zdroj: Internetová databáze filmů

Ocenění

Schůzky

Režisérská verze

Není spokojen s verzí kina, ředitel Brian Helgeland odhaluje Řez ředitele verzi s názvem Payback: Straight Up . To bylo představeno na filmovém festivalu v Austinu v říjnu 2006, poté vydáno na videu ve Spojených státech vdubna 2007.

V této nové verzi je odstraněn komentář a některé vtipné aspekty. Rovněž jsou odstraněny vzpomínky z úvodní scény. Celkově tato verze představuje mnohem méně hrdinskou vizi postavy, kterou hraje Mel Gibson . Kris Kristofferson, který byl přidán během opětovného střílení , se v této verzi objevuje velmi málo, protože původně to byla Sally Kellerman, která měla propůjčit svůj hlas Bronsonovi. Tato verze Payback: Straight Up, která je kratší než 9 minut, také mění osud postav, které hrají John Glover a James Coburn .

Zvukový editor první verze, Scott Stambler měl původně přepracovat původní skladby Chrise Boardmana. To však nefungovalo a Brian Helgeland ho nakonec požádal, aby složil zcela nové skóre.

Na americkém agregátoru Rotten Tomatoes je tato nová verze veřejností velmi dobře přijata se 70% příznivými názory 766 kritiků. V článku v Les Inrockuptibles věnovaném filmům, které znají alternativní verzi, si o Paybacku můžeme přečíst  : „Pokud tento rozdíl není obrovský, nebrání to celé sestavě nabízet zcela nový film. To je důvod, proč je Payback dílem, které je třeba objevit v jeho dvou verzích, protože nám umožňují zjistit, do jaké míry může stejný materiál, vložený do rukou dvou různých lidí, generovat dvě protichůdné atmosféry. "

Kolem filmu

Poznámky a odkazy

  1. (en) „  Payback  “ , on Box Office Mojo (zpřístupněno 15. prosince 2020 )
  2. (v) Informace o vydání v internetové filmové databázi
  3. (en) Informace o vydání Payback: Straight Upna internetové filmové databázi
  4. http://voxofilm.free.fr/vox_P/payback.htm
  5. Claude, „  Payback (Brian Helgeland, 1999)  “ , na lebonforum.com , frankofonní Nouveau Forum Doublage ,13. prosince 2013(přístup 4. října 2020 ) .
  6. Quebecská verze Pravidla - Doublage.qc.ca
  7. (in) Výpůjčky v internetové filmové databázi
  8. „  Payback: Straight Up - The Director's Cut  “ , na High-Def Digest ,6. dubna 2007(zpřístupněno 3. září 2015 )
  9. (in) Drobnosti v internetové filmové databázi
  10. Devin Faraci , „  Exkluzivní rozhovor: Brian Helgeland (DVD režiséra Payback Director)  “ [ archiv z5. března 2011] , na CHUD.com ,6. dubna 2007(zpřístupněno 5. března 2011 )
  11. Glenn Abel , „  Film Lost Kick-Ass od Mel Gibsona  “ [ archiv5. března 2011] , na DVD Spin Doctor ,16. dubna 2007(zpřístupněno 5. března 2011 )
  12. (in) „  Payback (1999)  “ na Rotten Tomatoes , Fandango Media (přístup k 15. prosinci 2020 )
  13. (in) „  Recenze návratnosti  “ na Metacritic , CBS Interactive (přístup k 15. prosinci 2020 )
  14. „  Payback - recenze tisku  “ , na AlloCiné (přístup k 15. prosinci 2020 )
  15. (v) "  Payback - týdenní  " na Box Office Mojo (přístupný 15 prosince 2020 )
  16. „  Payback  “ , na pokladně JP (přístup k 15. prosinci 2020 )
  17. (in) Awards v internetové filmové databázi
  18. Payback , režisérův střih - levné DVD
  19. (in) Trivia Payback Straight Upna internetové filmové databázi
  20. (in) Payback - Srovnání: Divadelní verze / Director's Cut - Movie-Censorship.com
  21. (in) „  Payback: Straight Up (2006)  “ na Rotten Tomatoes , Fandango Media (přístup k 15. prosinci 2020 )
  22. „  20 filmů, které musíte vidět v jejich alternativní verzi  “ , na Les Inrockuptibles ,23. srpna 2019(zpřístupněno 15. prosince 2020 )

Dodatky

Související články

externí odkazy