Philippe Aronson

Philippe Aronson Klíčové údaje

Narození	1967 New York , New York , Spojené státy
Primární činnost	Spisovatel , literární kritik , redaktor a překladatel

Autor

Psací jazyk	francouzština

Primární práce

• Díra na obloze

Philippe Aronson , narozen v1967v New Yorku je francouzsko - americký spisovatel , literární kritik , redaktor a překladatel .

Životopis

Philippe Aronson vyrůstal ve Spojených státech, ale se svou matkou mluvil francouzsky a léta dětství strávil ve Francii. V roce 1991 se přestěhoval do Paříže, kde žije dodnes. Svou kariéru zahájil jako klavírista, poté se obrátil k literatuře psaním povídek, zejména pro časopis Rue Saint Ambroise . V letech 1997 až 2003 přeložil v recenzi Les Épisodes skvělé autory  : Charles Bukowski , William Burroughs , Emmanuel Bove , Samuel Beckett , Bruce Chatwin ...

Od roku 2001 se věnoval hlavně překladu, nejčastěji se svou ženou Emmanuelle Aronson. Společně mají zejména přeloženy Ti na severozápadě od Zadie Smith a test hladu od Frederick Exley . Na svém kontě má v roce 2019 75 překladů povídek, románů a esejů. V roce 2015 byl jmenován do Prix Michel Tournier (výběr dospělých) za jeho překlad románu Edwarda Kelsey Moore, Supremes během 15. ročníku  knižního veletrhu údolí Chevreuse Lirenval .

Kromě své hlavní činnosti přispíval do několika čísel literárního časopisu i do přílohy Le Monde des livres a v roce 2011 se krátce připojil k redakčnímu výboru časopisu Le Believer , francouzské verze amerického časopisu časopis The Believer, který založili Dave Eggers , Vendela Vida a Nick Hornby , vydavatel Inculte . Zúčastnil se amerického festivalu v roce 2012 a v roce 2014 na prvních literárních setkáních Bastia Una Volta Dui Mondi .

V roce 2016 vydal A Hole in the Sky , román věnovaný postavě Jacka Johnsona, prvního černého amerického boxera, který získal titul mistra světa v těžké váze. Při této příležitosti poskytuje několik rozhovorů.

Funguje

Román

• Díra v nebi , Inculte , ( ISBN  979-1-09-508613-0 )

Nový

• La Cuisinière , publikoval v literární recenze Rue Saint Ambroise , n o  13 leden 2004,
• Varlata , publikoval v literární recenze Rue Saint Ambroise , n O  15 let, únor 2005
• V 90. letech , v Le Livre des fêlures: 31 příběhů šitých černou nití (antologie režírovaná Patrice Carrerem, která spojila kolektiv 31 podzemních autorů a byla oceněna cenou Prix de La Nuit du Livre 2011 ), 13. vydání poznámky , 2010
• L'Espace du silence , publikováno v časopise L'Incroyable , n o  1 Special Juliette Gréco , duben 2015

Překlady (neúplný seznam)

• Apokalypsa Journal od Eleanor Coppola , Sonatine edicích , říjen 2011
• The Abandonment of Peter Rock , Rue Fromentin Éditions, leden 2012
• Babayaga od Tobyho Barlowa, Grasset , září 2015
• Geografická knihovna Jona Fasmana, Seuil ,Březen 2007
• Aurora, Minnesota , William Kent Krueger , Polední nálezce , Anthony Award za nejlepší debutový román 1999
• American Chronicles od Pauline Kael , Sonatine edicích
• Konverzace, Andy Warhol a William S. Burroughs od Victora Bockrise  (en) , vydání Inculte
• Warhol: Biografie Victora Bockrise, vydání Globe
• Letopisy prchající dnů od Sama Sheparda , 13. poznámkové vydání
• Le Bouc polokoule od DBC Pierre , Éditions du Seuil, Booker Prize 2003
• Čekání na Ludmillu od DBC Pierra, Éditions du Panama
• Natasha a jiné příběhy od Davida Bezmozgis , Christian Bourgois edicích
• No , Matthew McIntosh  (en) , edice du Seuil
• Na krásu z Zadie Smith , Gallimard edicích
• Poslední fáze žízně od Fredericka Exleye , edice Monsieur Toussaint Louverture
• Test hladu Frederick Exley, Éditions Monsieur Toussaint Louverture
• Cena, kterou zaplatí od JC Amberchele , předmluvou Philippe Aronson, Hachette literatuře
• Jsem na správné straně o Henry Baum  (en) , Hachette literatuře
• Bílá limuzína a blond platina of Dan Fante , 13 th  stupně edice
• Pot a krev z FX Toole , 13 th  stupně edice
• Pater Nostra od Eugena Robinsona , vydání Inculte
• Perv, milostný příběh o Jerry Stahl , 13 th  stupně edice
• Vzpomínky na temnotu Jerry Stahl,  vydání 13. ročníku
• Les Frères Sisters od Patricka DeWitta , vydání Actes Sud , cena generálního guvernéra 2011
• Sheeper of Irving Rosenthal  (en) , Hachette Literature
• Tolik pěkně od Cara Hoffman  (en) , Éditions Stock
• Stone Arabia od Dany Spiotty , vydání Actes Sud
• Supremes od Edwarda Kelsey Moora, vydání Actes Sud
• Tři měsíce horečky, autor: Gary Indiana  (en) , Éditions Phébus
• Yellow Birds od Kevina Powerse , akciové edice, cena Guardian First Book Award 2012
• Hologram pro krále od Davea Eggerse , vydání Gallimard
• Zmizela v edicích Gwendolen Gross, Liana Levi
• Svět nemá konec , Bilal Tanweer, Éditions Stock

Předmluva a články

• „Předmluva“ (s názvem Knihy jsou psány vězni ) k románu JC Amberchele, Le Prix à payer , Paříž, Hachette Littérature , 2008 ( ISBN  2-012-37264-3 )
• "Film", v Le Monde ,23. ledna 2009 : Recenze románu Cypory Petitjean-Cerfa .
• „Portrét otce daleko od všeho“, v Le Monde ,6. března 2009 : Kritika příběhu s rukama od Ahmed Kalouaz .
• „Journal 1973-1982“ in the Literary Magazine n o  485,dubna 2009 : Recenze knihy Joyce Carol Oatesové .
• „Lékem a jed“, v literárním časopise n o  487,Červen 2009 : Recenze románu Dirka Wittenborna.
• "Dany Laferriere v rozhovoru s Alainem Mabanckou", v The Believer ,Leden 2013 : Prezentace

Reference

1. Claire Darfeuille, „  překladatelky Emmanuelle a Philippe Aronson z angličtiny  “, Translitterature, N50 ,podzim 2016, str.  39-48 ( ISSN  1148-1048 , číst online )
2. The Sisters bratři: znovudobytí westernu Richardem Boisvertem v kanadských novinách La Presse ze dne 19. května 2013.
3. Pot a krev, FX Toole: Článek blogu Translators od společnosti L'Agence Labory.
4. Prezentace časopisu a autorů zveřejněna na webových stránkách revues-litteraires.com
5. Prezentace časopisu na webových stránkách revues-litteraires.com
6. Rozhovor s Philippe Aronsonem na webu Atoutlivre.com
7. Prezentace překladatelů na webu agentury pro styk s tiskem Labory
8. Seznam všech jeho překladů na webových stránkách Francouzské národní knihovny
9. Literární cena Michela Tourniera, výběr dospělých na oficiálních stránkách Lirenval.
10. Collectif Believer na stránkách vydání Inculte.
11. The Believer, bet vyhrál na webu Ifverso, přeložené knižní platformě.
12. The Believer, French version Article in the Literary Magazine publikovaný 8. března 2012.
13. Věřící Nathalie Crom v Telerama časopise n o  3252 ze dne 12. května, 2012.
14. Program Festival America 2012 [PDF]
15. Stravování s Régisem Jauffretem, pití s ​​Timem Willocksem ... literární setkání v článku Bastia v novinách Corse-Matin zveřejněném 15. června 2014.
16. „  Americký spisovatel Philippe Aronson hovoří o své knize Un Trou Dans le Ciel  “ (přístup 16. září 2019 )
17. The Night of the Book - Awards 2011
18. Text novinky na webu časopisu L'Incroyable.
19. Sex, drogy a rock and roll Recenze knihy Marine de Tilly v časopise Le Point ze dne 25. října 2012
20. Rozhovor Philippe Aronsona od Oliviera Barrota v č. 3893 programu Un livre, un jour 21. května 2008, na místě L ' Ina
21. Blíže k pohmožděným mužům Recenze knihy Nathalie Lacube v novinách La Croix ze dne 13. března 2013
22. Odkazy na články na webu Limag.refer.org
23. Kritický notebook na webu Literárního časopisu.
24. Kritický notebook na webu Literárního časopisu.
25. (en) Výňatek z textu na webových stránkách časopisu.

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Polská univerzitní knihovna
  • ID WorldCat
• Prezentace na webu vydáních 13 th  stupeň
• Prezentace na stránkách vydání Inculte
• Prezentace na webových stránkách Salon du Livre Lirenval