Více

Plou- je předponové toponymické označení bretonského původu,což znamená „komunita“, potom rozšířeně „  farnost  “.

Pochází ze středního bretonského ploe , samotného ze starého bretonského pluiu . Druhý termín je vypůjčený z latiny plebs , plebis , „farnost“. Keltské jazyky si také vypůjčily z latiny, a proto je bretaňská toponymie poznamenána přítomností jmen pocházejících z tohoto jazyka, takže zde najdeme například toponymické jméno Loc- „lieu“ a jeho varianty Lo-, Lou- nebo Lec'h, který sahá až do latinského lokusu, mužského pohlaví a identického významu. Loc- je také extrémně rozšířený, někdy společně s Plou- , např. : Plounévez-Lochrist ).

Plou- je původ mnoha jmén Brittany, který jako první prvek Plou- , Plo- , ple- , Pleu- nebo Sev-  : a některých dalších několik variant, jako Poul- ) .

Běžné bretonské jméno ploue nebo ploe (ze středního bretonského ploe ), které má stejný význam, tam také nachází svoji etymologii. V moderní bretonštině místo toho používáme výraz parrez .

Plou- a Gui- / Gwi- , plou- , lann a loc

Obecně platí, že v bretonštině se rozlišuje pluh (celá farnost, tj. Městská část a osady, tj. Ekvivalent římského pagusu ) gwi (samotná čtvrť), ale tento rozdíl nezobrazí se. ne vždy v oficiálních formách toponym (např .: Ploudalmézeau ve francouzštině odpovídá Gwitalmeze v moderní bretonštině). Více než striktně jazykové neshody odráží opakující se neutralizace rozdílu Plou / Gwi ve francouzské toponymii odpor mezi správními kruhy a dělnickými třídami staré bretonské společnosti: forma v Gwi byla často orální, Plouform písemného použití (v nejstarších textech je navíc často to druhé). Obyvatelé vesnice se nejprve identifikovali s posledně jmenovaným, než se ocitli v celé farnosti.

„Nepochybně se zápletka zrodila z potřeby okamžitě dohlížet na populace sotva pokřesťanštěné“ v době, kdy ještě neexistovaly klášterní struktury. "Skutečnost, že v téměř 80% případů je termín určen jménem svatého, naznačuje, že tyto komunity byly určeny ve vztahu k pastorům, kolem kterých byli ustaveni a krystalizováni." (...) Pro dvě třetiny z nich jsou tito stejní svatí jinak bez ověření nebo neznámí. Jejich kult někdy zmizel. Nyní jim je jen asi padesát, aby byli poctěni ve starých pluzích, kterým dali své jméno. “

Někdy ploue a lann („  poustevna  “) sdílejí stejné eponymní svaté jako Plouedern a Lannédern (které odkazují na Saint Edern ), Ploërdut a Lanildut (které odkazují na Saint Ildut ) atd. Jména některých ploues naznačuje, že jsou vytvořeny z poustevny jako Guiclan (nazývané také Ploulan XVI th  století, Poullan ( Ploelan v roce 1405) Plélauff ( Ploelan v roce 1311) Plélan-le-Grand a Plélan-le-Petit .

179 výskytů prefixovaného toponymického označení Plou- a jeho variant Plo- , Plœ- atd. jako začátek názvu místa jsou uvedeny v Bretani. Existuje pouze jedna farnost název začíná pojmenování plou- v biskupství Nantes , jeden také , že v Rennes , pět , které Dol , dvanáct , že Saint-Malo , na druhé straně jsou četné v jiných biskupství nachází se v západní Bretani. Na druhé straně neexistují žádné v jiných regionech Francie a zjevné Plou nebo jiná jména v Plou- , Pleu- , mimo Bretaně, jsou způsobeny fonetickými náhodami spojenými s mutací počáteční slabiky v Gallo -roman nebo ve starých Francouzština, která vytváří homografie a homofonie.

V Bretani jsou časté i další prvky prefixovaných místních jmen, například apelace tre nebo tref , která pochází ze starého bretonského třebu, což znamená „vesnička, vesnice“ a která následně ve středověku získala význam trève ( Treffiagat , Trégastel , Tréguier , Trébeurden , Trénivel (ve Scrignacu ), Trémaouézan atd.) A zejména předpona loc nebo lok , která je nejběžnější s přibližně 250 uvedenými místními jmény; za tímto předponovým apelativem téměř vždy následuje jméno svatého, v přibližně 60% případů bretonského světce , ale v téměř 40% případů titulní světec není bretonský, ale odkazuje na uznaného svatého katolickou církví (Locmaria, Lochrist , Locjean (v Riantec ), Locmiquélic , Locmariaquer atd.); Pouze ve dvou případech po označení apelace loc , které v bretonštině znamená „zasvěcené místo“ a které pochází z latinského lokusu ( místo ), nenasleduje jméno svatého: Locminé (uvedeno Locmenech v roce 1060, což znamená ve starém bretonštině) místo mnichů ", locus monachorum ve středověké latině ) a Locmeltro , vesnička Guern , což znamená" místo údolí plesu ".

Místní jména začínající Plou-

Názvy míst začínající Plo-

Místní jména začínající Plé, Ple (r) - , Ple (s) -

Názvy míst začínající Pleu- nebo Ploe-

Názvy míst začínající Plu-

Další hláskování

Vidlák

Pejorativní Adjektivum „ buran “ pochází z přezdívky uděleného emigrantů Breton v regionu na konci Pařížské XIX th  století, protože mnozí byli z měst, jejichž názvy začal s předponou „plou“.

Poznámky a odkazy

  1. Jean-Christophe Cassard, Bretaň prvních století - vrcholný středověk , ed. The Universals Gisserot, str.  58-64
  2. Peter Trepos, Saints Bretons v místních jménech , časopis Annals of Britain 1954, n o  61-2, 372-406 stránek, číst on-line
  3. https://fr.wiktionary.org/wiki/ploue Ploue , Wikislovník
  4. Favereau Breton-French-Breton Dictionary - GrandTerrier
  5. Bernard Tanguy , Názvy míst. Paměť mužů a krajiny , recenze ArMen n o  22
  6. Bernard Tanguy , op. cit.
  7. http://www.infobretagne.com/plelo.htm