Více
Plou- je předponové toponymické označení bretonského původu,což znamená „komunita“, potom rozšířeně „ farnost “.
Pochází ze středního bretonského ploe , samotného ze starého bretonského pluiu . Druhý termín je vypůjčený z latiny plebs , plebis , „farnost“. Keltské jazyky si také vypůjčily z latiny, a proto je bretaňská toponymie poznamenána přítomností jmen pocházejících z tohoto jazyka, takže zde najdeme například toponymické jméno Loc- „lieu“ a jeho varianty Lo-, Lou- nebo Lec'h, který sahá až do latinského lokusu, mužského pohlaví a identického významu. Loc- je také extrémně rozšířený, někdy společně s Plou- , např. : Plounévez-Lochrist ).
Plou- je původ mnoha jmén Brittany, který jako první prvek Plou- , Plo- , ple- , Pleu- nebo Sev- : a některých dalších několik variant, jako Poul- ) .
Běžné bretonské jméno ploue nebo ploe (ze středního bretonského ploe ), které má stejný význam, tam také nachází svoji etymologii. V moderní bretonštině místo toho používáme výraz parrez .
Plou- a Gui- / Gwi- , plou- , lann a loc
Obecně platí, že v bretonštině se rozlišuje pluh (celá farnost, tj. Městská část a osady, tj. Ekvivalent římského pagusu ) gwi (samotná čtvrť), ale tento rozdíl nezobrazí se. ne vždy v oficiálních formách toponym (např .: Ploudalmézeau ve francouzštině odpovídá Gwitalmeze v moderní bretonštině). Více než striktně jazykové neshody odráží opakující se neutralizace rozdílu Plou / Gwi ve francouzské toponymii odpor mezi správními kruhy a dělnickými třídami staré bretonské společnosti: forma v Gwi byla často orální, Plouform písemného použití (v nejstarších textech je navíc často to druhé). Obyvatelé vesnice se nejprve identifikovali s posledně jmenovaným, než se ocitli v celé farnosti.
„Nepochybně se zápletka zrodila z potřeby okamžitě dohlížet na populace sotva pokřesťanštěné“ v době, kdy ještě neexistovaly klášterní struktury. "Skutečnost, že v téměř 80% případů je termín určen jménem svatého, naznačuje, že tyto komunity byly určeny ve vztahu k pastorům, kolem kterých byli ustaveni a krystalizováni." (...) Pro dvě třetiny z nich jsou tito stejní svatí jinak bez ověření nebo neznámí. Jejich kult někdy zmizel. Nyní jim je jen asi padesát, aby byli poctěni ve starých pluzích, kterým dali své jméno. “
Někdy ploue a lann („ poustevna “) sdílejí stejné eponymní svaté jako Plouedern a Lannédern (které odkazují na Saint Edern ), Ploërdut a Lanildut (které odkazují na Saint Ildut ) atd. Jména některých ploues naznačuje, že jsou vytvořeny z poustevny jako Guiclan (nazývané také Ploulan XVI th století, Poullan ( Ploelan v roce 1405) Plélauff ( Ploelan v roce 1311) Plélan-le-Grand a Plélan-le-Petit .
179 výskytů prefixovaného toponymického označení Plou- a jeho variant Plo- , Plœ- atd. jako začátek názvu místa jsou uvedeny v Bretani. Existuje pouze jedna farnost název začíná pojmenování plou- v biskupství Nantes , jeden také , že v Rennes , pět , které Dol , dvanáct , že Saint-Malo , na druhé straně jsou četné v jiných biskupství nachází se v západní Bretani. Na druhé straně neexistují žádné v jiných regionech Francie a zjevné Plou nebo jiná jména v Plou- , Pleu- , mimo Bretaně, jsou způsobeny fonetickými náhodami spojenými s mutací počáteční slabiky v Gallo -roman nebo ve starých Francouzština, která vytváří homografie a homofonie.
V Bretani jsou časté i další prvky prefixovaných místních jmen, například apelace tre nebo tref , která pochází ze starého bretonského třebu, což znamená „vesnička, vesnice“ a která následně ve středověku získala význam trève ( Treffiagat , Trégastel , Tréguier , Trébeurden , Trénivel (ve Scrignacu ), Trémaouézan atd.) A zejména předpona loc nebo lok , která je nejběžnější s přibližně 250 uvedenými místními jmény; za tímto předponovým apelativem téměř vždy následuje jméno svatého, v přibližně 60% případů bretonského světce , ale v téměř 40% případů titulní světec není bretonský, ale odkazuje na uznaného svatého katolickou církví (Locmaria, Lochrist , Locjean (v Riantec ), Locmiquélic , Locmariaquer atd.); Pouze ve dvou případech po označení apelace loc , které v bretonštině znamená „zasvěcené místo“ a které pochází z latinského lokusu ( místo ), nenasleduje jméno svatého: Locminé (uvedeno Locmenech v roce 1060, což znamená ve starém bretonštině) místo mnichů ", locus monachorum ve středověké latině ) a Locmeltro , vesnička Guern , což znamená" místo údolí plesu ".
Místní jména začínající Plou-
-
Plouaret : farnost zasvěcená svatému Barvetovi, mužský eponym svatého Barbe (v bretonštině znamená barvet „vousatý“).
-
Plouarzel : farnost zasvěcená svatému Armel des Boschaux (stará forma Armel je Arthmael, to znamená arth ("medvěd") + mael ("princ"), nebo "princ s vlastnostmi medvěda"); Plouarzel je etymologický duplikát obcí Ploërmel a Plouharnel (viz níže ).
-
Plouasne : s největší pravděpodobností farnost spojená s keltskou bohyní Annou, matkou bohů.
-
Plouagat : farnost zasvěcená sv. Agátovi , zvaná také Egat, privilegovaný přímluvce pro porody a zažívací potíže.
-
Plouay : farnost zasvěcená buď Saint Douë nebo Saint Zay.
-
Ploubalay : farnost zasvěcená sv. Balayovi, nazývaná také Valay, Balley nebo Biabailus.
-
Ploubazlanec : ploe („farnost“) + banadl („koště“) + ec („místo“) → „farnost, kde koště roste“, „farnost osázená koštětem“. Ploubazlanec je etymologický dublet Plobannalec, toponym nalezený ve jménu obce Plobannalec-Lesconil (viz níže ).
-
Ploubezre : farnost zasvěcená svatému Petrovi ; pozor, z mlčí: vyslovujeme / plubɛr /.
- Plouëc-du-Trieux
-
Ploudalmézeau : ploe „farnost“ + tel „bosse“ + medovie „milieu“ → „farnost bosse du milieu“.
-
Ploudaniel : farnost zasvěcená sv. Danielovi z Bangoru Fawr ; Ploudaniel je etymologický dublet Ploudaniel (viz níže ).
-
Ploudiry : ploe + diri „duby“ → „dubová farnost“.
-
Plouédern ; farnost zasvěcená svatému Edernovi ; viz také obec Lannédern .
- Plouégat-Guérand
- Plouégat-Moysan
- Plouénan
-
Plouër-sur-Rance : ploe + hern → farnost zasvěcená sv. Herninovi.
-
Plouescat : ploe + esgat → „farnost sledě“ nebo „úhoř“, pokud se nejedná o farnost zasvěcenou sv. Gouezcatovi.
-
Plouézec : ploe + hezký „mír“ + ec „místo“ → „farnost mírového místa“.
- Plouezoc'h
- Ploufragan
- Plougar
-
Plougasnou : farnost zasvěcená Caint Cathnou.
-
Plougastel-Daoulas : „farnost hradu“; Kastell znamená v bretonštině „hrad“ a v Gastellu prochází souhláskovou mutací.
-
Plougonvelin : obec departementu Finistère v regionu Bretaň
-
Plougonven : farnost zasvěcená svatému Convenovi , přímluvce uplatněný v případě bolestí hlavy.
- Oráč
- Plougoulm
- Plougoumelen
- Plougras
- Plouguerneau
- Plouguin
- Plouguiel
- Plouha
-
Plouharnel : farnost zasvěcená svatému Armel des Boschaux (stará forma Armel je Arthmael, to znamená arth ("medvěd") + mael ("princ"), nebo "princ s vlastnostmi medvěda"); Plouharnel je etymologický duplikát obcí Plouarzel a Ploërmel .
- Pluh
- Plouigneau
- Plouisy
-
Ploujean : farnost zasvěcená jednomu ze svatých Jana nebo svatému Janu Křtiteli .
-
Ploulec'h : ploe + loc → „místní farnost“.
- Ploumagoar
-
Ploumanac'h : farnost zasvěcená svatému Mannacovi nebo spíše deformace Poull Manacha , „bažina mnicha“ nebo dokonce „zátoka mnicha“ (bretonské slovo Poull může mít oba významy), Ploumanac'h tvořící část farnosti z Perros-Guirec .
-
Ploumilliau : farnost zasvěcená sv. Miliau .
- Ploumoguer
-
Plounéour-Ménez : farnost zasvěcená sv. Enéour , zde spojená s horou; Menez znamená v bretonštině „hora“.
-
Plounéour-Trez : farnost zasvěcená sv. Enéourovi , spojená zde s pláží; Trez v bretonštině znamená „písek, pláž“.
-
Plounérin : farnost zasvěcená sv. Nérinovi , nebo možná farnost lidu Erin, tedy Irů.
-
Plounéventer : farnost zasvěcená sv. Néventerovi , Plounéventer je etymologický dublet - mnohem lépe zachovaný - jména města Plaintel (viz níže ).
-
Plounévez-Lochrist : ploe („farnost“) + nevez („nový“) + loc („zasvěcené místo“) + Kristus → „nová farnost místa zasvěceného Kristu“.
-
Plounévez-Moëdec : ploe ("farnost") + nevez ("nová") → "nová farnost"; Moëdec je neznámého původu.
-
Plounévez-Quintin : idem ; Quintin by pocházel z latinského kvintum , termín zde označující pátý milník nedaleké římské silnice.
-
Plounévézel : idem ( nevezel by byl variantou nevez ).
-
Plounez : buď ploe + enez („ostrov“) → „farnost ostrova“, nebo ploe + nevez („nová“) → „nová farnost“ nebo „farnost Neis“ (nebo Neiz, relativně běžný antroponym, zde možná svatý).
-
Plourac'h : ploe + gwrahelle ("halda, halda, mohyla") → "farnost haldy"
- Plourhan
- Plouray
-
Plourin : buď ploe („farnost“) + rin („místo v důchodu“) → „retreat farnost“, nebo farnost zasvěcená sv. Rinovi; město se také nazývá Plourin-Ploudalmézeau, aby se odlišilo od Pourin-lès-Morlaix (viz níže ). Plourin je také etymologický duplikát názvu obce Plérin (viz níže ).
-
Plourin-lès-Morlaix : farnost zasvěcená sv. Rinovi, „vedle“ ( lès pochází z latinského latusu , „strana“) Morlaix
-
Plourivo : farnost zasvěcená sv. Rionu (nebo Riomu).
-
Plouvara : farnost zasvěcená sv. Barě .
-
Plouvien : farnost zasvěcená sv. Gwienovi, zvaná také Vídeň nebo Wigon.
-
Plouvorn : farnost zasvěcená sv. Maornovi, zvaná také Mahorn nebo Mahouarn v Cornwallu.
-
Plouyé : farnost zasvěcená sv. Hia, známá také pod jménem Ia nebo Ié. Saint Hia je ctěná panna v Cornwallu (anglicky: Cornwall ).
-
Plouzané : farnost zasvěcená svatému Sanému .
-
Plouzévédé Parish zasvěcený sv Tévédé, učedník St. Paul Aurelien Leon ( VI th století).
-
Plouzélambre : farnost zasvěcená sv. Zélambre.
Názvy míst začínající Plo-
-
Plobannalec-Lesconil : ploe („farnost“) + banadl („koště“) + ec („místo“) → „farnost, kde koště roste“, „farnost osázená koštětem“. Ploubannalec je etymologický dublet názvu obce Ploubazlanec (viz výše ).
-
Ploërdut : farnost zasvěcená sv. Ildutovi .
-
Ploërmel : farnost zasvěcená svatému Armel des Boschaux (stará forma Armel je Arthmael, to znamená arth ("medvěd") + mael ("princ"), nebo "princ s vlastnostmi medvěda"); Ploërmel je etymologický duplikát obcí Plouarzel a Plouharnel .
-
Ploéven : farnost zasvěcená místnímu poustevníkovi Even.
-
Ploëzal : farnost zasvěcená svatému Saulovi, neznámému bretonskému světci.
-
Plogastel-Saint-Germain : ploe + castel → „zámecká farnost“. Připojený k ploe , castel ( kastell v moderním bretonském pravopisu) zde prochází souhláskovou mutací, což je jev typický pro brittonské jazyky: castel → gastel. Pokud jde o Saint Germaina, ten je v tomto městě poctěn v kapli, která nese jeho jméno.
-
Plogoff : farnost pravděpodobně zasvěcená sv. Collédocovi. Kromě toho digram ff představuje zastaralý grafém označující nasalizaci, nyní zapomenutý: vyslovujeme / plɔgɔf / nebo / plogɔf / (zatímco název v moderní bretonštině je Plougoñ ).
-
Plogonnec : farnost zasvěcená sv. Concovi, postava někdy přirovnávaná k sv. Thégonnecovi nebo Egonnecovi.
-
Plomelin : farnost zasvěcená velšskému světci Mérinovi.
-
Plomeur : ploe + meur „velký“ → „velká farnost“.
-
Plomodiern : farnost zasvěcená velšskému světci, Modiern (nebo Maudiern).
-
Plonéour-Lanvern : farnost zasvěcená mnichu Saint Énéour, bratrovi Saint Thumette, oceněnému v Cornouaille. Lanvern pochází z lann („poustevna“) + gwern („bažina“) → „poustevna v bažině“.
-
Plonévez-du-Faou : ploe („farnost“) + nevez („nová“) → „nová farnost“; Faou je název pagusu, ve kterém se farnost nacházela.
-
Plorec-sur-Arguenon : ploe ("farnost") + goarec ("křivka") → "farnost [kde je nakreslena křivka [nakreslená řekou Arguenon]]" ".
-
Plozévet : farnost zasvěcená waleskému mnichovi Saint Demet (nebo Dyved). Ten také inspiroval název obce Plémet (viz níže ).
Místní jména začínající Plé, Ple (r) - , Ple (s) -
-
Pléboulle : farnost zasvěcená svatému Pavlovi.
-
Pléchâtel : „farnost hradu“.
-
Plédran : farnost zasvěcená mnichovi poustevníkovi Saint Audren . Jméno posledně jmenovaného se také nachází v Plaudren (viz níže ) a Châtelaudren .
-
Plédéliac : farnost zasvěcená sv. Théleau (nebo Téliau). Jméno této postavy najdeme také v Montertelotu a Saint-Thélo .
-
Pléguien : buď farnost zasvěcená svatému Kianovi, původem z Walesu, nebo farnost zasvěcená svatému Guenovi , manželce Fracana a matce svatého Guénolé a svatého Guéthéoc - pozor, Pléguien se vyslovuje / plejɛ̃ /.
-
Pléhédel : buď ploe + huel → „vysoká farnost“, nebo farnost zasvěcená tajemnému svatému Hédelovi (nebo Heudelovi).
-
Pléhérel : staré jméno obce Fréhel . Herel prvek zůstává nejasný.
-
Plélan-le-Grand : ploe + lan → „klášterní farnost“.
-
Plélan-le-Petit : stejné
-
Plélauff : idem - digram ff je zastaralý grafém označující nasalizaci, nyní zapomenutý: vyslovujeme / plelof /.
-
Plélo : ploe + loub ("rybník") → "rybník farnost".
-
Plémet : farnost zasvěcená waleskému mnichovi Saint Demet (nebo Dyved). Ten také inspiroval název města Plozévet (viz výše ).
-
Plémy : farnost zasvěcená svatému Maeocovi ; Plémy je etymologický dublet názvu města Plumieux (viz níže ).
-
Plerguer : ploe + argar. Argar je bretonské slovo s neznámým významem.
-
Plérin : buď ploe („farnost“) + rin („ uzavřené místo“) → „ustoupit farnost“, nebo farnost zasvěcená svatému Rinovi. Plourin je také etymologický duplikát jména Plourin, který nesou obce Plourin a Plourin-les-Morlaix (viz výše ).
-
Plerneuf : farnost zasvěcená sv. Herneci, zvaná také Hoiarnoc.
-
Plesder : druhý prvek je obtížný; při neexistenci skutečného objasnění najdeme ověřené formy Pléeder v roce 1251, Pléder v roce 1516.
-
Plesse : ploe + sé → druhý prvek způsobuje potíže nepochybně starý anthroponym, který najdeme i v jiných názvů obcí: Lance a tresse .
-
Pléven : farnost zasvěcená Saint Ouen , známá také pod názvem Even.
-
Plévenon : buď farnost zasvěcená svatému Menoenovi, nebo ploe + meinin „kamenná farnost“. Někteří také předem hypotézu o farnosti věnovaný Saint-Ouen - který by dělal Plévenon etymologický dublet Pléven (viz výše ).
-
Plévin : farnost zasvěcená svatému Ybenovi , Plévin je etymologický dublet názvu města Pleyben (viz níže ).
-
Pleyben : to samé
- Pleyber-Christ
Názvy míst začínající Pleu- nebo Ploe-
-
Pleubian : ploe + bihan („malý“) → „malá farnost“.
-
Pleucadeuc : farnost zasvěcená svatému Cadou , nazývaná také Cado nebo Cadoc.
-
Pleudaniel : farnost zasvěcená sv. Danielovi z Bangoru Fawr , Pleudaniel je etymologický dublet názvu města Ploudaniel (viz výše ) .
-
Pleudihen-sur-Rance : farnost zasvěcená záhadnému svatému Tihenovi. Kult druhý bude nahrazen tím, že sv Guihen, opat Dol XI th století.
-
Pleugueneuc : farnost zasvěcená sv. Guéthénoc .
-
Pleugriffet : Zdá se, že prvek ploe byl původně přidán k prvku -ec nebo -oc, aby dal Pleouc, Poleuc , ale později jsme vytvořili toponym Pleuc-griffet a poté Pleugriffet ve vztahu k pánům Griffetů, kteří ovládli pagus .
-
Pleumeleuc : farnost zasvěcená tajemnému svatému melocovi; podívejte se také na panství Saint Meleuc v Pleudihen-sur-Rance .
-
Pleumeur-Bodou : ploe + milionů EUR → "velkou farnost," tady věnovaná Bodo Breton zakladatel vůdce VI th století.
-
Pleumeur-Gautier : idem , tato „velká farnost“ je zde zasvěcena svatému Gauthierovi .
-
Pleurtuit : farnost zasvěcená záhadnému Restitutovi.
-
Pleuven : farnost zasvěcená sv. Ouenovi .
-
Ploemel : Emel nebo farní věnovaná Meir, Chief Breton zakladatele VII -tého století; pozornost, se vyslovuje / plemɛl /.
-
Ploemeur : ploe + meur → „velká farnost“.
-
Ploeren : farnost zasvěcená svatému Ouenovi , Evenovi, Erin nebo Merinovi, nebo spíše svatému Martinu ; pozornost, je vyslovováno / plerɛ̃ / - což z něj dělá homofonní město Plérin .
Názvy míst začínající Plu-
Další hláskování
Vidlák
Pejorativní Adjektivum „ buran “ pochází z přezdívky uděleného emigrantů Breton v regionu na konci Pařížské XIX th století, protože mnozí byli z měst, jejichž názvy začal s předponou „plou“.
Poznámky a odkazy
-
Jean-Christophe Cassard, Bretaň prvních století - vrcholný středověk , ed. The Universals Gisserot, str. 58-64
-
Peter Trepos, Saints Bretons v místních jménech , časopis Annals of Britain 1954, n o 61-2, 372-406 stránek, číst on-line
-
https://fr.wiktionary.org/wiki/ploue Ploue , Wikislovník
-
Favereau Breton-French-Breton Dictionary - GrandTerrier
-
Bernard Tanguy , Názvy míst. Paměť mužů a krajiny , recenze ArMen n o 22
-
Bernard Tanguy , op. cit.
-
http://www.infobretagne.com/plelo.htm