René Boudier

Boudier z La Jousselinière Popis tohoto obrázku, také komentován níže Gravírování Charles Devrits Klíčové údaje
Narození 20. února 1634
Alencon
Smrt 16. listopadu 1723(ve věku 89 let)
Mantes
Primární činnost Spisovatel
Autor
Psací jazyk francouzština

René Boudier , sieur de La Jousselinière , pokřtěn v Alençonu dne20. února 1634a zemřel v Mantesu dne16. listopadu 1723Je překladatelem , historikem a básníkem francouzštiny .

Životopis

René Boudier de la Jousselinière z rodiny pocházející z Trelly v Cotentinu se po smrti svého otce usadil, zemanského pana Reného Boudiera, který byl zabit při obléhání Arrasu , do kterého se vydal jako kapitánka v regimentu v Grancey v roce 1642 se svou matkou v Mantes, odkud pocházela.

S podporou neúnavné nadání a předčasných schopností udělal pokrok v Belles-Lettres, který z nich udělal zázrak. V patnácti letech byl významným lingvistou: čtecí materiály mu poskytl řečtina, latina, španělština, kterou hovořil mateřským jazykem. Tehdy vytvořil své první básnické básně z tohoto období, z nichž několik se objevilo v roce 1777 ve sbírce Almanach littéraire ou Étrennes d'Apollon .

Boudierova aktivita mu již nedovolila dopřát si zbytek, který obvykle následuje po vážných povoláních; ale zvědavý na vše, co dodává duši pevnost nebo půvab, opustil Belles-Lettres pro výtvarné umění a uvolnil se od toho prvního tím, že se oddal svému sklonu k malbě a hudbě. Věnoval se studiu se vzácnou horlivostí, pracoval od čtvrté ráno do poledne, poté se po večeři někdy vrátil ke svým pilným povoláním. Získal tedy spoustu rozmanitých znalostí. Příjemně kreslil a maloval; dokonce prošel poznáváním malířství jako mistři. Jemně se dotkl loutny , kultivoval poezii , historii , gramatiku , zeměpis , psal na medaile .

Pravděpodobně neexistuje žádný vědec, jehož forma je v minulosti obtížnější pochopit, protože pokud Boudier studoval všechno, neuvědomil si ve středním věku naděje, které dal, protože do něčeho téměř nejde. Prozkoumal a komentoval všechna díla erudice nebo potěšení a ducha, chování, zvyků, obřadů. Rukopisné pojednání, které zanechal na římských medailích, bylo považováno za žánrové mistrovské dílo: „dlužíme mu nejdůležitější objevy a od té doby tato věda nikdy nedostala takový impuls“ . Po tomto pojednání o medailích následovala Historie římské republiky od založení Říma po Caesara Augusta , která měla tvořit osm svazků in-12, které si někteří učenci velmi vážili.

Rovněž zacházel s dějinami Francie ve zkratce, kde byly zdůrazněny pozoruhodné fakty a události každé vlády, aby si je uchovaly v paměti. Staré francouzské mince byly také předmětem zvláštní práce z jeho strany. Čtení latinských autorů přesvědčilo Boudiera, že doslovné překlady jsou pedantské a těžké pro neodborníky, a podle této myšlenky pojal v této myšlence několik satur Horace a Juvenala . Složil také několik z nich sám, což ho podle jeho životopisce Titona du Tilleta považovalo za tvůrce epigramů a prvotřídního satirika . Boudierovi bylo teprve šestnáct, když složil tento:

"  DO CORINNE ."
Pro ztracené panenství,
bohové! ta směšná věc!
Zdá se, vidět, když o tom mluvíme,
že vesmír je zmatený.
Ale protože máme tu mánii,
přikládat tolik potupy
Krásným, kteří o nic
nepřijdou , CORINNE , potřebuješ další;
Dávám ti raději můj,
abych ti dal místo. "

Více než kdokoli jiný byl Boudier na dosah uchopení temných narážek, které vklouzly do lakonismu starověkých jazyků, a přesnost porozumění, kterou čerpal ze svých čtení, vyvolala jeho překlady, do kterých vložil tvrdohlavou trpělivost, velmi zvláštní úlevy . Citujeme také jeho latinskou gramatiku , Pojednání o starověké geografii pro inteligenci dějin , Geografický slovník a Poznámky k obtížím francouzského jazyka , určené spisovatelům.

Obrovské množství jeho děl by vedlo člověka k přesvědčení, že jeho vzdělání ho identifikovalo s duchem každého století a že jeho život byl prodloužen nad rámec běžného termínu. Existence tohoto univerzálního, hlubokého a rozmanitého ducha byla naplněna prací: od svého desátého nebo jedenáctého roku až do doby své smrti, ve věku devadesáti, vstoupil do své kanceláře každý den ve čtyři ráno, aby neopustil až do poledne a často poté začít znovu. Zachoval si veškerou svou elán a patnáct dní před smrtí vytvořil několik malých kousků červů, ve kterých stále proudí veškerá mládí mládí.

Návrh na nejčestnější místa nemohl vytrhnout Boudiera, filozofa nakloněného a přesvědčeného, ​​z jeho jediné vášně, belles-lettres: věnovat se jim bez výhrad, vše odmítal. Vysmíval slávu velké skromnosti, Boudier, poté, co nesmírně pracoval na velmi rozmanitých předmětech a zakazoval předměty, které, jak se zdálo, vytvářejí podle potřeby nebo od přírody, poté, co rozvířily veškerou lidskou znalost, a zaznamenal bohatství svého paměť zůstala, jakmile byly dokončeny, spánek ve tmě a zapomnění, výsledek jeho neustálé práce. Nikdy nesouhlasil s tištěním a ponechal pouze rukopisy, ve kterých se nacházejí jeho básnická díla obsahující ódy , sonety , epigramy, satiry , čtyřverší , částečné překlady Horace, Juvénala, de Buchanana a parafrázi Kazatele , z nichž dvanáct kapitoly jsou ve dvou písních.

Boudier, jemný a přívětivý, byl okouzlující muž: dal se každému na dosah a jeho obrovská erudice mu umožnila vyjádřit věrohodný názor na všechny otázky, které mu byly položeny; odpověď na sebe nenechala dlouho čekat. Jeho pověst byla velmi rozsáhlá a vévoda z Orleansu, vladař, když to slyšel, povolal ho z Mantes k němu a byl potěšen jeho vtipem a jeho verši. Byl velmi často konzultován a jeho rozhodnutí následovali vědci své doby. Bylo mu nabídnuto několik čestných i lukrativních míst, které tvrdohlavě odmítl z filozofické nezajímavosti a z lásky k literatuře. Nikdy nechtěl být členem Académie royale des Belles-Lettres v Caen , a to navzdory silným žádostem M. Foucaulta, tehdejšího intendanta tohoto města.

Voltaire o něm docela výhodně hovořil ve své knize Siècle de Louis XIV , v článku spisovatelů. Boudier pro sebe vytvořil následující epitaf , který zcela shrnuje jeho práci a jeho život:

"Jsem normanský gentleman,
starodávné a chudé šlechty,
žiji mírumilovně
v čestné lenosti."
Bez přestání, s knihou v ruce,
jsem byl vážnější než smutný;
Méně francouzský než řecký a římský,
antikvariát, archimedalista,
byl jsem básník, historik,
a teď nejsem nic. "

Poznámky

  1. Křestní list, AD Alençon (Paroisse Notre-Dame) 1625/1635 Foto 184.
  2. La Chenaye-Desbois (in dictionnaire de la Noblesse, vydání 3 T3 s. 679.
  3. Gabriel Lhéry, str.  3.

Publikace

Zdroje

externí odkazy