SP Somtow
SP Somtow
Primární práce
SP Somtow , vlastním jménem Somtow Papinian Sucharitkul ( thajsky : สม เถา สุจริต กุล), narozen dne30. prosince 1952v Bangkoku , je spisovatel , režisér , dirigent a skladatel z thajské klasické hudby .
Napsal více než 40 knih, převážně sci -fi, hororů a fantasy, z nichž nejméně 13 bylo přeloženo do francouzštiny.
Je uveden v článku na International Herald Tribune jako „nejslavnější thajský expat po celém světě “. “
Mládí
Narodil se 30. prosince 1952v Bangkoku v Thajsku . Je synem pana Samponga Sucharitkula , člena a viceprezidenta Komise pro mezinárodní právo OSN (v letech 1977 až 1986).
Od šesti měsíců žije ve Velké Británii , takže angličtina je jeho mateřským jazykem. Na začátku 60. let strávil pět let v Thajsku, během nichž se naučil thajsky . Poté byl vzděláván na Eton College a St. Catharine's College v Cambridge .
Svou kariéru zahájil jako hudebník. V sedmdesátých letech, ještě jako student, byla jeho práce provedena na 4 kontinentech. Je jmenován thajským zástupcem Ligy asijských skladatelů v Unesco . Jeho avantgardní skladby však způsobily skandál v jeho zemi původu, což vyvolalo začátek jeho autorské kariéry.
Sci-fi
Jako spisovatel sci-fi je známý pro několik sérií, včetně Mallworld , Kroniky inkvizice a Aquila . Bylo to v 70. letech , kdy poprvé publikoval na stránkách časopisu Science Fiction Magazine Isaaca Asimova . Pravidelně zde publikoval novinky i v Analogových a Úžasných příbězích .
Hrůza
V žánru hororů napsal trilogii Timmy Valentine: Vampire Junction a další ... a také řadu souvisejících povídek a příběhů. V letech 1998 až 2000 byl také prezidentem Asociace spisovatelů hororů (v letech) . Mezi jeho další hororové knihy: Tanec v měsíčním světle , Dunkle Engel , Upíří dívka , zprávy z dálky ...
Další literární díla
Jeho semi-autobiografický román Jasmínové noci vydaný v roce 1994, odehrávající se v 60. letech v Thajsku, je jeho nejznámějším literárním dílem. Tento román přeložila Anne-Sophie Greloud z angličtiny pod názvem Rok chameleona vydaný společností éditions du rocher v roce 2005 ( ISBN 2-268-05313-X ) a poté znovu vydaný po překladu revidovaném Davidem Maglioccem pod názvem Galant de nuit publikoval GOPE vKvěten 2018( ISBN 979-10-91328-48-7 ) .
SP Somtow také píše Les larmes du Bouddha de pierre ( Slzy kamenného Buddhy , 2013), román také o Thajsku, který do francouzštiny přeložila Marie Armelle Terrien-Biotteau a vydal Gope editions v roce 2019 jako součást mezinárodního projektu zaměřeného na umožnit dětem po celém světě nahlédnout do každodenního života v různých zemích, aniž by to zakrývalo vážné sociální problémy.
Symfonická díla
Složil pět symfonií a balet, khaki. Napsal také další hudební skladby, včetně Requiem: In Memoriam 9/11 , které si objednala vláda Thajska jako poctu obětem útoků z 11. září 2001 a je inspirován poezií Walta Whitmana , Emily Dickinsonové a TS Eliot .
Opera
Somtow Papinian Sucharitkul je tvůrcem mnoha oper:
- V roce 2000 zkomponoval Madanu, první operu v západním stylu, kterou napsal Thai, podle hry krále Ramy VI ;
- V roce 2003 uvedl svou druhou operu Mae Naak podle velmi populárního thajského strašidelného příběhu, legendy, která se kině přizpůsobila více než 25krát, včetně slavných filmů Nang Nak a Pee Mak ;
- v Listopadu 2006, vytvořil Ayodhyu , svou třetí operu;
- the 15. října 2010, v Houstonu uvedl první uvedení své opery Tichý princ , poté ji uvedl v roce 2012 v Bangkoku a v roce 2016 v Bayreuthu v Německu;
- V roce 2011 je v Bangkoku naplánována jeho pátá opera Dan no ura (evokující stejnojmennou bitvu );
- V roce 2013, on produkoval vyprávění opera-ballet vypráví příběh legendárního bojovníka královna 16 th století Suriyothai (známý příběh do filmu jako ve filmu Suriyothai );
- atd.
Umělecký ředitel opery v Bangkoku , Somtow Sucharitkul Papinian v roce 2006 vedl první představení Das Rheingold od Wagnera v jihovýchodní Asii a plánuje v regionu vyrobit celý cyklus prstenu Nibelung .
Ostatní
Somtow byl také častým hostitelem talk show na Sci Fi Channel , stejně jako komentáře k dokumentům na TLC a History Channel .
Literární ceny
Literární díla přeložená do francouzštiny
Sbírka sci-fi povídek Mallworld
-
Mallworld graffitti , Denoël , kol. „ Přítomnost budoucnosti ' n o 366, 1983 ( (in) Mallworld , 1981 ), přel . Jacques Chambon , 288 s.Pod jménem Somtow Sucharitkul.
-
Mallworld , Gallimard , kol. " Folio SF " n o 172, 2004 ( (en) The Ultimate Mallworld , 2000 ), trad. Jacques Chambon a Gilles Goullet , 480 s.
SP Somtow pokračoval v revizi Mallworld v roce 2013 pod názvem The Ultimate, Ultimate, Ultimate Mallworld a v roce 2020 s Beyond Mallworld .
Cyklus kosmické opery Kroniky inkvizice ( Dotazovatelé )
-
Světlo v průlivu , Denoël , kol. " Přítomnost budoucnosti " n o 379, 1984 ( (v) světla na zvuk , 1982 ), trans. Jean-Paul Martin, 320 s. ( ISBN 2-207-30379-9 )
-
Trůn šílenství , Denoël , kol. " Přítomnost budoucnosti " n o 399, 1985 ( (en) Trůn šílenství , 1983 ), trans. Luc Carissimo, 320 s.
-
Lovci utopií ( (en) Lovci utopie , 1984 )
-
The Wind of Darkness , Denoël , coll. " Přítomnost budoucnosti " n o 450, 1985 ( (CZE) Darkling Wind , 1985 ), trans. Luc Carissimo, 448 s.
Překlad cyklu Kroniky inkvizice dokončený a harmonizovaný Gillesem Goulletem
-
Chronicles of the Inquisition svazek 1 , Denoël, kol. „Moon ink“ č. 67, 704 s., 2005: obsahuje Světlo na propasti (dříve Světlo na úžině ) a Trůn bláznovství, který dříve publikoval Denoël pod názvem Somtow Sucharitkul, ve verzích přepracovaných autorem v roce 1986 a harmonizoval Gilles Goullet, který také přeložil chybějící části v 1. francouzském vydání;
-
Kronika svazku inkvizice 2 , Denoël, kol. „Moon ink“ č. 68, 880 s., 2005: obsahuje Lovci utopie, do té doby ještě nepřeložené, a román Le vent des ténèbres, který dříve vydal Denoël.
Trilogie Timmy Valentine, upíří příběhy
-
Upíří křižovatka , Gallimard , kol. " Folio SF " n o 259, 2006 ( (en) upír Junction , 1984 ), trad. Michel Deutch, 608 str.
-
Valentine , Gallimard , kol. " Folio SF " n o 266, 2007 ( (en) Valentine , 1992 ), trad. Michel Demuth, 512 s.
-
Vanitas , Gallimard , kol. " Folio SF " n o 273, 2007 ( (v) Vanitas , 1995 ), trans. Marie de Prémonville, 528 s.
Vrána Series
-
The Crow Volume 4: the Temple of the Night , Pocket , Coll. " Terreur " n o 9267, 2002 ( (en) Temple of Night , 1999 ), trad. Jean-Claude Mallé, 284 s.
Další knihy přeložené do francouzštiny
-
Zprávy dále , Kapesní, kol. „Pocket Junior Frissons“, 1994 ( Forgetting Places , 1987), 256 s.
-
Měsíční tanec, čtu, kol. "Horror" č. 4405, 1998 ( Moon Dance , 1989), trad. Marie-Catherine Caillava, 494 s.
-
Rok chameleona, edice skály, 2005, trad. Anne-Sophie Greloud, 406 s. ( ISBN 2-268-05313-X ), poté znovu vydán Galant de nuit, vydání GOPE, 2018, trad. editoval David Magliocco, 410 s. ( ISBN 979-10-91328-48-7 ) ( Jasmine Nights , 1994)
-
Dcera upíra, Pocket Jeunesse, kol. „Pocket Junior Frissons“, 1999 ( The Vampire's Beautiful Daughter , 1997), trad. Claude Califano, 192 s.
Další knihy v angličtině zatím nejsou přeloženy do francouzštiny
-
Starship and Haiku , Timescape / Pocket Books, 1981, ( ISBN 0-671-83601-3 ) (Somtow Sucharitkul)
-
Fallen Country , Bantam Spectra, 1986, ( ISBN 0-553-25556-8 ) (Somtow Sucharitkul)
-
Shattered Horse , Tor, 1986, ( ISBN 0-312-93730-X )
-
Fiddling for Waterbuffaloes , Pulphouse Publishing, 1992, ( ISBN 1-56146-547-X )
-
Čarodějův učeň , Atheneum / Macmillan, 1993, ( ISBN 0-689-31576-7 )
-
Darker Angels , Gollancz, 1997, ( ISBN 0-575-06122-7 )
-
Modrovousův hrad , iUniverse, 2003, ( ISBN 0595659128 )
-
The Other City of Angels , Diplodocus Press, 2007, ( ISBN 978-0-9800149-0-7 )
Reference
-
(th) " สม เถา สุจริต กุล เมโลดี้ วัฒนธรรม " , na thairath.co.th , Thai Rath ,11. října 2017
-
„ Bangkok: Modrovousův hrad v opeře “ , na gavroche-thailande.com , Gavroche Thajsko ,25. dubna 2011
-
„ Quick Time “ , na bangkokpost.com , Bangkok Post ,25. února 2013
-
(en) Web SP Somtow.
-
Raymond Clarinard, „ Sci-fi. Tito fascinující autoři odjinud “ , na adrese courierinternational.com , Courrier international ,12. května 2011
-
„ Galant de nuit “ , na gope-editions.fr (přístup 2. ledna 2021 )
-
Catherine Vanesse, „ Čtyři knihy ze školy na téma Thajska “ , na lepetitjournal.com , Le petit journal de Bangkok ,7. října 2020
-
„ THAJSKO - KNIHA: Novinka v Éditions Gope s„ Slzy kamenného Buddhy “ , na gavroche-thailande.com , Gavroche Thajsko ,9. listopadu 2019
-
„ Slzy kamenného Buddhy “ , na gope-editions.fr (přístup 4. července 2021 )
-
(in) Mertens, Brian, „A Thai's Grand Design for Opera“ , International Herald Tribune , 24. února 2001
-
(in) „Thajská strašlivá opera se zabývá asijskou klasikou Ramayana“ , International Herald Tribune , 14. listopadu 2006
-
-
(in) „ Somtowova pocta Suriyothai “ na bangkokpost.com , Bangkok Post ,5. srpna 2013
-
„ 5 výstav na počest bývalé thajské královny “ , na gavroche-thailande.com , Gavroche Thailand ,23. srpna 2013
-
(in) Turnbull, Robert, „Wagner se setkává s buddhismem, je thajským režisérem“ , International Herald Tribune , 13. dubna 2006
Přílohy
Související článek
externí odkazy