Saiichi Maruya

Maruya Saiichi Obrázek v Infoboxu. Životopis
Narození 27. srpna 1925
Tsuruoka
Smrt 13. října 2012(při 87)
Tokio ( d )
Jméno v rodném jazyce 丸 谷 才 一
Státní příslušnost japonský
Výcvik Tokijská univerzita
Činnosti Literární kritik , prozaik , esejista , univerzitní profesor , překladatel , spisovatel
Doba činnosti Od té doby 1960
Jiná informace
Pracoval pro Kokugakuinova univerzita
Ocenění Cena Akutagawa (1968)

Saiichi Maruya (丸谷才一, Maruya Saiichi ) , Narozen27. srpna 1925a zemřel 13. října 2012vlastním jménem Saiichi Nemura je japonský spisovatel , překladatel a esejista .

Životopisný prvek

Narodil se 27. srpna 1925 v Tsuruoka v prefektuře Yamagata od otce, který byl lékařem. První významnou událostí byla jeho mobilizace v roce 1945 v japonské armádě, když byl ještě studentem. Viděl poslední měsíce války a porážku Japonska. Tato základní zkušenost je počátkem hlubokého anti-militarismu, který bude opakovaně nalezen v celé jeho práci. Když válka skončila, pokračoval ve studiu v Niigata , poté v roce 1947 nastoupil na Tokijskou univerzitu v oddělení anglické literatury. Právě tam objevil Jamese Joyce, jehož práce by měla zásadní vliv na jeho psaní. Po ukončení studia učil anglickou literaturu na univerzitě Kokugakuin a poté na univerzitě v Tokiu.

Umělecká díla

Jeho první román objevil v roce 1958: Ehoba No kao O sakete (エホバの顔をさけて , Lit. prchají od Hospodina )  : příběh, inspirovaný svazku Jonaha , okamžitě odhalí jeho určité mistrovství složení a Joyceina tvorba a vliv. Poté přišla Kanata on (彼方 へ , Lit. There ) v roce 1962, poté Sasamakura (笹ま く ら , Lit. Rushes ) v roce 1966. V této práci navrhuje Maruya naučenou literární konstrukci založenou na va- tam a zpět mezi minulostí a přítomností, střídavě vzpomínky na vzpomínky na odpůrce svědomí , Shokichi Hamada, který se během války rozhodl opustit, a evokace poválečné společnosti. V roce 1968, Maruya vyhrál Akutagawa Cenu pro Toshi č nokori (年の残り , Lit. zbytek roku ) . V roce 1972 vydal Rébellions solitaires , román považovaný za jedno z jeho nejuznávanějších děl, za který získal Cenu Tanizaki . Tento román evokuje příběh muže středního věku bez historie, který vidí svůj život převrácený v den, kdy je nucen oženit se se svou o dvacet let mladší milenkou. Za tímto snadno ironickým příběhem rozvíjí Maruya nekompromisní vizi japonské společnosti a reflexi nejisté rovnováhy mezi dědictvím minulosti a moderností, tradicí a rozchodem.

Je také překladatelem, zejména Grahama Greena , Edgara Poea , ale zejména Joyce, z nichž v roce 1964 překládal Ulysses ve spolupráci s Takamatsu Yuichi a Nagai Reiji a Portrét umělce jako mladého muže v roce 1969.

Je také autorem významného díla kritika a esejisty, shromážděného v několika svazcích, v nichž se zabývá klasickou japonskou literaturou, jejíž je vynikajícím znalcem nebo lingvistickými či historickými otázkami: Go-Toba In (後 鳥羽 院 , Lit. důchodkyně Go-Toba , 1973 ) , Nihon bungakushi hayawakari (日本文学史早わかり , Lit. Rychlý průvodce Japonci Literary History , 1976 ) , Asobi Jikan (遊び時間 , Lit. Play Time , 1976 ) nebo Chūshingura to wa nani ka (忠臣 蔵 と は 何 か , Dosl. Co je Chūshingura  ?, 1984 ) . V Bungei hyōron shū nashi no tsubute (文 芸 評論 集 梨 の つ ぶ て , Dosl. Nezodpovězené otázky ) , publikovaném v roce 1966, nabízí studii japonské literatury, která je zvažována ve vztazích se zbytkem světa a otázkou vztahy mezi avantgardním psaním a klasickou kulturou.

V roce 2011 mu byl udělen řád kultury za přínos k japonské literatuře .

Seznam děl přeložených do francouzštiny

Bibliografické prvky

externí odkazy