Shibushi

Shibushi / Kibouchi / Kibošy

Rozhovor v Shibushi a francouzštině během generálního stavovského sdružení o mnohojazyčnosti na zámořských územích (prosinec 2011).
Země Mayotte
Kraj Mayotte
Počet reproduktorů 47 900 (2012)
Typologie VAŠE
Klasifikace podle rodiny
Kódy jazyků
ISO 639-3 buc
IETF buc

Shibushi (nebo kibouchi nebo kibošy ) je jazyk mluvený v Mayotte asi 47 900 lidí v roce 2012 . Shibushi je po Shimaoré druhým mateřským jazykem ostrova , přičemž oficiálním jazykem je francouzština. Stejně jako různé Madagaskaru dialektů , Shibushi patří do podskupiny „  Barito  skupina“ Malayo-polynéské odvětví z Austronesian jazyků . Kibouchi se nachází v blízkosti Madagaskaru, kterým se mluví na severozápadě Madagaskaru , v Diego Suarez a Majunga .

Vesnice Mayotte, kde Shibushi se mluví, jsou zejména: Bambo-Est , M'Bouini , Passi-Keli , M'Ronabéja , Kani-Keli , Chirongui , Poroani , Ouangani , Chiconi , SOHOâ , M'Tsangamouji , M'liha , Acoua , Mtsangadoua , Hamjago , Dapani a Mtsamoudou .

Shibushi je jazyk typu VOS .

Dějiny

Během XVIII -tého  století, důležité Madagaskaru migrace konalo v severozápadním pobřeží Madagaskaru na Mayotte tvořit mnoho vesnic.

Tyto Sakalavas ( „ty dlouhé údolí“) zabírají většinu západního pobřeží okraji ostrova. Byli kolem 40% populace Mayotte s několika Antalaotsy, ale v roce 2007 velmi rychle poklesli na 22% kvůli imigraci na ostrov. Představují soubor různorodých etnik, které byly součástí bývalé říše.

Historie antalotů („těch, kteří přicházejí zpoza moře“) je spojena s historií oblasti Boeny a Mahajanga. Antalotes (Antalaotsy nebo Antalaotes nebo Antalaotra) jsou navigátoři a obchodníci zvenčí, jsou to Arabo-svahilští. Usadili se na severozápadě Madagaskaru, v království Sakalave v Majungě. Mahajanga založili oni. Mluví Kiantalaotsi , dialekt zrozený ze směsi svahilštiny a malgaštiny. Dobytí Radama I nejprve nakreslil početnou migraci Antalaotsy na Mayotte po Andriantsoly krále.

Tyto Betsimisarakas (dále jen „mnoho lidí, kteří nemají oddělovat“) jsou seskupení několika obcích, že historické okolnosti sjednoceny.

Tyto Vezos ( „vodáci či kočovníci na moři“) uprchl, protože byly využívány a týral podle Merinas .

Vezos a Betsimisarakové se po Sakalavech usadili v Mayotte.

Sakalavové a Vezosové jsou ze stejné rodiny, protože jsou potomky Sakalavů z Menabe.

Abeceda

Abeceda
NA B Ɓ D Ɗ E F G H Já J K. L M NE NE Ó Ó P R S T PROTI Y Z
na b ɓ d ɗ E F G h i j k l m ne ne Ó Ach p r s t proti y z
/na/ / b / / ɓ / / d / / ɗ / / e / / f / / gu / / h / / i / / dz / / k / / l / / m / /ne/ / GN / /nebo/ / o / / p / / r / / s / / t / / v / / i / / z /

Výslovnost

Samohlásky

Souhláska

Nějaké příklady

francouzština shimaore kibosy
Ahoj Jeje (nebo Kwezi) akory
dobrý Ndjema Tsara
V Mayotte se žije dobře. maesha ya mazuri Maoré Tsara fipitrahagna mahore.
On rozumí ? Rozumíš? ... Nerozumím! Chápu !... mlha? Hazonao? ... trahazoko! Hazoko! ...
den andra
dítě mwana zaza / tsaiky
Svět / Země dunia / ntsi tany / fotaka
nebe Maingu vingo
voda maji rano
muž mutru baba lalahy
ženy mutru mama životaschopnost
Manžel manželka vady lalahy / vady viavy
oheň moro mehemey
Král ampanjaka
jíst udya (nebo ula) mihinagna
pít unwa mindrano (pít vodu) / mihinogno
dřevo (voda)! minoma / midranoa
daný nimbus ameza / amia
vysoký -kmen být
malý -titi hely / hily / bystře
noc uku haligny
ráno asubuhi marandraigny
zloděj mwidzi ampagalatra
krade izy magalatra
let halatra
Jmenuji se... wami uhiriwa ... zao kahindreo / agnarako
Jak se jmenuješ ? azovy agnara nao
příjmení jméno agnaragna
obchod / butik dukan doka / dokany
Je mi to jedno. tsi chougouli hangu zao tsy setry
silný Mahery
město Village přivandrovalec tanana
Já - vy - on / ona - my - vy - oni wami - wawe - waye - wasi - wanyu - wao zao - anao - izy -atsika -anareo - reo
Děkuju marahaba marahaba
Pane paní monye - bweni / bibi lalahy - život
jídlo shahula hanigny
Dům nyumba (nebo dago) tragno
Kámen buwe vato
lhář mnafiki mavandy
šílený guédze / laba adala / adaladala
pomalu môramôra
obtížný sarotro
snadný môra
Havran goaka
poslouchat mitandregny
moře bahari ranomasigny
na pláž mtsagani fasigny
písek mtsaga fasigny
jako uvedjza fitiavagna
inteligence ankili jery
pít midrano / mihinogno
Pes mboi fandroaka
čili paprička putu pilipily
horký mafana
odrážet mijery
příliš mnoho žíznivý Loatra
hodina lera lera
Evropan mzungu vazaha
Francouzský jazyk) shizungu kivazaha
Mahorais (jazyk) shimaore kimaory
Malgaština (jazyk) shibushi kibosy
muž líný
žena vavy
velký bratr / velká sestra zôky lalahy / zôky viavy
malý bratr / mladší sestra zandry lalahy / zandry viavy
bratr rahalahy / ralahy / anadahy
sestra rahavavy / ravavy / anabavy
dědeček bacoco dadilahy / daday
Babička kokos tati
nepovoleno fady
zuby hify
hudba h) antsa
Mahoraise box (z Madagaskaru) mouringué moraingy
ráno marandraigny
odpoledne matsagna
večer ariva
noc haligny
Bůh mungu ndragnahary
nahoru dolů agnabo / ambany

Počet

francouzština Shibushi
1 A araiky
2 z nich aroyi (nebo aroay)
3 tři telo
4 čtyři Efatra
5 Pět matný
6 šest tchouta (nebo tsiota nebo tshouta)
7 sedm fito
8 osm valo
9 Nový sivi (nebo sivy)
10 deset šílený
11 jedenáct folo araiky ambi (nebo ambin 'ny)
12 dvanáct folo aro ambi
13 13 folo telo ambi
14 čtrnáct folo efatra ambi
15 patnáct folo dimy ambi
16 šestnáct folo tchouta ambi
17 sedmnáct folo fito ambi
18 osmnáct folo valo ambi
19 devatenáct folo sivy ambi
20 dvacet aro polo
30 třicet telo polo
40 čtyřicet efa polo
50 padesátka matné pólo
60 šedesát tchouta polo
70 sedmdesát fito polo
80 osmdesát valo polo
90 devadesát sivy pólo
100 sto zato
101 Sto a jedna jato araiky
110 Sto deset Jato Folo
111 Sto jedenáct Jato folo araiky ambin
200 dvě stě aro zato (nebo aroanjato)
300 Tři sta Telonjato
400 Čtyři sta Efanjato ( tra zmizí)
500 Pět set Dimanjato
600 Šest set Tsiotanjato
700 Sedm set Fitonjato
800 Osm centů Valonjato
900 Devět set Sivinjato
1000 tisíc arivo
2000 dva tisíce aroyi arivo
3000 tři tisíce telo arivo
4000 čtyři tisíce efatra arivo
5000 pět tisíc matný arivo
10 000 deset tisíc  Alina
100 000 sto tisíc  hetsy
1 000 000 milión tapitrisa
1 000 000 000 miliarda miliara

Slovní zásoba

Rodina

Přivlastňovací zájmena

Oblečení

Otázka slova

Dny v týdnu

francouzština Arab Kibošy Malgaština
pondělí الاثنين ( Al ithnayn ) Tinainy Alatsinainy
úterý   الثلاثاء ( Al tholathae ) Talata Talata
středa الاربعاء ( Al arbiaae ) Robia Alarobia
Čtvrtek الخميس ( Alkhamiss ) lahamisy Alakamisy
pátek الجمعة ( Al jomoaa ) Zoma [joma] Zoma
sobota السبت ( Al sabt ) Botsy, Sabotsy Sabotsy
Neděle الاحد ( Al ahad ) Dimasy Alahady

Tělo

Běžné fráze

Emoce

Přírodní svět

Poznámky a odkazy

  1. „  Bushi  “, Ethnologue , {{Article}}  : parametr „  date “ chybí ( číst online , přístup k 23. červnu 2017 )
  2. Kibushi abeceda

Podívejte se také

Související články

externí odkazy