Souad Labbize
Souad Labbize
| Narození | 25. března 1965 |
|---|---|
| Státní příslušnost | alžírský |
| Činnosti | Romanopisec , básník , překladatel , sborník |
Souad Labbize , narozen v Alžíru v roce 1965 , je francouzsky mluvící básník , prozaik , antholog a alžírsko-tuniský-francouzský literární překladatel . Jeho sbírka básní Je traversis les barbelés získala Cenu Středomoří za poezii 2020.
Životopis
Než se Souad Labbize usadil v Toulouse , žil v Alžíru v Německu a Tunisu .
Je velmi citlivá na otázku rovnosti mezi muži a ženami a je jednou z těch žen, které odešly do exilu, aby se dostaly pryč od patriarchální ruky a využily svého práva překračovat hranice a žít, kde si přejí.
Poté, co jsem vydal první román, chtěl bych být hlemýžďem , který postupně vydává Editions Séguier , 2011, Editions Az'art Atelier, 2017, Editions des Lisières 2019, Souad Labbize vydává sbírky, včetně Brouillons d'Amours (2017) a Je franchis ostnatý drát (2019).
Její kniha Skok přes louži, kde se odráží peklo , vydaná v roce 2019 francouzskými edicemi iXe a alžírskými edicemi Barzakh, je poetickou zprávou o znásilnění, jehož byla obětí, když jí bylo 9 let. Čtyřicet let po této traumatické epizodě se autorka chopí pera a svědčí jejím jménem, ale také za všechny ženy a dívky, které jsou oběťmi sexuálního napadení .
Některé básně Souad LABBIZE, které se objeví v antologiích a frankofonních, zahrnují přeloženou americkou básnířkou a překladatelkou Susannou Lang do arabštiny a angličtiny. Navrhla a přeložila z arabštiny Desetinná hodnota štěstí, antologie nové poezie od Maroka po Jemen, 95 básníků dnes, s ilustracemi libanonské a arménské malířky Annie Kurkdjianové a několik dalších. Současní arabští básníci, včetně iráckého exilu v Berlíně Fadhel al Azzawi .
Publikace
Román
- Chtěl bych být hlemýžď , Éditions Séguier, 2011. Rééditions Az'art Atelier, 2017, Lisières éditions, 2019.
Básnické sbírky
- Kapesní žebřík pro dosažení nebe , Editions Al Manar, 2017.
- Děkuji arobase , Éditions Les Écrits 9, 2017.
- Koncepty lásky , Editions des Lisières, 2017.
- Překračuji ostnatý drát , Éditions Bruno Doucey, 2019.
- Oblečte si babiččino tričko, Éditions des Lisières, 2021.
Příběh svědectví
- Překročte louži, kde se odráží peklo, řekněme znásilnění , Éditions iXe, Éditions Barzakh, 2019.
Překlady
- MANSOUR, Aya, Sám zpívá , Editions des Lisières, 2018.
- THAREB, Ali, Muž s muchou v ústech , Éditions des Lisières, 2018.
- Desetinná hodnota štěstí, dnes 95 básníků, od Maroka po Jemen (antologie) Bacchanales č. 60, Revue de la Maison de la poésie Rhône Alpes, 2018.
- AL AZZAWI, Fadhil, Pracovník zázraků , Editions des Lisières, 2019.
- BAGHDASSARIAN, Salpy, Forty kites, Editions des Lisières, 2020.
- AL-HAJ SALEH, Yassin, Letters to Samira , Editions des Lisières, 2021.
- JALAD, Abu, Violette, sám na této planetě , vydání Lanskine.
Reference
- Suʿād (1965-) Laʿbīz a سعاد (1965-) لعبيز , „ BnF Catalog général “ , na catalog.bnf.fr (přístup 27. listopadu 2020 )
- „ Souad Labbize “ , na Rhizomes ,27. listopadu 2020(zpřístupněno 27. listopadu 2020 )
- „ Souad Labbize - Éditions Bruno Doucey “ (zobrazena 27. listopadu 2020 )
- „ Chtěl bych být hlemýžď - Souad Labbize “ na Babelio (přístup 27. listopadu 2020 )
- „ Love drafts - Souad Labbize “ , na Babelio (přístup 27. listopadu 2020 )
- „ Překračuji ostnatý drát - Éditions Bruno Doucey “ (přístup 27. listopadu 2020 )
- „ Překračování louže, kde se odráží peklo “ , od Éditions iXe (přístup 27. listopadu 2020 )
- ldartois , „ Souad Labbize “ , žánr, littératures, kultury (přístup 27. listopadu 2020 )
- Rachida El Azzouzi , „ Psaní k výbuchu tabu znásilnění v Maghrebu “ , na Mediapart (přístup 27. listopadu 2020 )