Regionální varianty bulharštiny

Tyto regionální varianty Bulgarian jsou dialekty stejného jazyka označené jako:

• „  Bulharština  “ v Bulharsku  ;
• „  Makedonština  “ v Severní Makedonii  ;
• „  Jihovýchodní slovanský diasystém  “ lingvisty se specializací na jihoslovanské jazyky .

Varianty

V Bulharsku bulharština rozumí třem dialektům, které jsou si blízké:

1. „  Danubian  “, „  Mesian  “ nebo „severní“, mluvený na severu Velkého Balkánu , v rumunském Valašsku , v jižní Dobrudži a v ukrajinském Budjaku  ;
2. „západní“, kolem Sofie a Vidinu , na západ od masivů Rily a Velkého Balkánu a v rumunském Banátu  ;
3. „  Rhodopian  “, „  Roumelian  “ nebo „southern“, mluvený na jihu Velkého Balkánu, kolem Rodopů a v severovýchodním Řecku.

Existuje čtvrtý dialekt, uvažovaný podle zdrojů:

• v Bulharsku  :
  4 jako „západní“ dialektu Bulgarian, mluvený v severní Makedonii a v bulharském Oblast of Blagoevgrad (nebo „  Pirin v Makedonii  “);
• V Srbsku  :
  - jako srbský dialekt z centrální-jižní slovanské diasystem  : „  torlakien  (en)  “;
• v Severní Makedonii  :
  - jako jazyk blízký bulharštině a srbštině, ale odlišný, kterým se mluví pouze v této zemi: „  makedonština  “.

Makedonský případ

„  Makedonština  “ je v Bulharsku považována za „západní“ bulharský jazyk a v Makedonii za samostatný jazyk. To někdy způsobilo problémy mezi vládami obou zemí při přípravě společných oficiálních dokumentů. Na druhé straně podniky a občané nevidí smysl tohoto sporu, protože na obou stranách hranice si Bulharové a Makedonci dokonale rozumějí. Jediné rozdíly se nacházejí v akcentech a lexikálních variantách přítomných v obou zemích. Diskuse však zůstává živá v médiích, zejména v Severní Makedonii, kde většina nacionalistů používá toto téma k odsouzení „bulharského imperialismu“.

Najdeme stejný typ kontroverze mezi Srbskem a Černou Horou nebo mezi Rumunskem a Moldavskem  : budování místní identity legitimizuje suverenitu nových států vyplývající z rozpadu SSSR nebo Jugoslávie . Ale také to vede ke driftům: makedonští autoři se tedy spoléhají na dokumenty, které by prokázaly souvislost příbuznosti mezi současným makedonským ( slovanský jazyk ) a starověkým makedonským jazykem ( helénský jazyk ).

Zdroje

• Victor Friedman, Jazykové znaky a symbolické jazyky: o jazyce jako vlajce na Balkáně a Alexander Ronelle, Na počest rozmanitosti: jazykové zdroje Balkánu , v „cyklu přednášek památníku Kennetha E. Naylora v jihoslovanské lingvistice“; respektující let. 1 a 2, Ohio State University 1999 a 2000, Dept. slovanských a východoevropských jazyků a literatur, Columbus, Ohio, USA.
• (bg) Yordan Ivanov , Български диалектен атлас , sv.  1, Sofie, Българска Академия на науките (Bulharská akademie věd),1972( online prezentace )
• bg) Ivan Kochev , Български диалектен атлас , Sofia, Институт за български език (Institut pro bulharský jazyk),1988( online prezentace )
• Evangelia Adamou , „  Osoba v naší. Srovnávací přístup s literární bulharštinou a makedonštinou  “, La Linguistique , Presses Universitaires de France, sv.  40, n O  22004, str.  103-123 ( ISBN  9782130547907 , DOI  10.3917 / ling.402.0103 , číst online )

Reference

1. Bulharský atlas dialektů, Bulharská akademie věd, 2001.
2. Lisać 2001: [1] .
3. Univerzitní dokumentační systém - Hledat v krátkém seznamu

Interní odkazy

• jazykové
  • seznam jazyků
    • jazyky podle rodiny
      • Indoevropské jazyky
        • Slovanské jazyky
          • Jihoslovanské jazyky
            • bulharský
            • Makedonština