Bulharské български | |
Země | Bulharsko , Severní Makedonie , Srbsko , Thrácké Řecko Ukrajina ( Boudjak ), Rumunsko |
---|---|
Kraj | Balkán |
Počet reproduktorů | 7 895 240 |
Typologie | SVO , flektivní , akuzativ , akcentální , s akcentovanou intenzitou |
Psaní | Bulharská abeceda ( en ) a bulharské Braillovo písmo ( en ) |
Klasifikace podle rodiny | |
|
|
Oficiální stav | |
Úřední jazyk |
Bulharsko Evropská unie |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | bg |
ISO 639-2 | bul |
ISO 639-3 | bul |
IETF | bg |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) 1лен 1 |
|
Bulharský (autonym: български , / b ɤ ɫ ɡ ɐ r s k i / ) je jazyk rodina indoevropštiny náležející do skupiny slovanských jazyků a zejména do jižních slovanských jazyků , jeden z jejích tří podskupin. Tvoří jazykové kontinuum s ostatními členy této podskupiny, hlavními jsou srbochorvatština , slovinština a staroslovanština .
Bulharský jazyk je úředním jazykem z Bulharska , kde se hlavně mluví, a je jedním z dvaceti čtyř oficiálních jazyků Evropské unie . Bulharsky mluvící komunity existují také v zemích sousedících s Bulharskem, jako je Ukrajina , Moldavsko , Severní Makedonie , Rumunsko a Turecko , ale také na západním okraji Srbska a v menších komunitách v mnoha dalších zemích světa, například celkem 8–10 milionů reproduktorů.
Je to jazyk používající azbuku a jehož předchůdcem je staroslověnština , nazývaná také starou bulharštinou.
V závislosti na zdrojích se počet bulharských mluvčích odhaduje na 8 až 10 milionů.
Macedonian je často považován Bulharů prostě jako bulharský dialekt. V Turecku je situace bulharštiny stále nejasná: zdá se, že je široce používána v Thrákii, Istanbulu a severozápadní Anatolii . Ve skutečnosti jde o regiony, kde se usadili bulharští turkičtí a muslimští uprchlíci, utíkající v postupných vlnách bulharské segregační a asimilační politiky. Některé bulharské organizace zacházejí tak daleko, že hovoří o 2 000 000 řečníků, zatímco turecké úřady spíše o několika tisících řečnících, protože bilingvní a dvojnárodní Turci a Bulhaři se nepočítají jako „bulharské mluvčí“.
V Rumunsku, v oblasti Dobroudja , je bulharština poměrně rozšířená.
Ve Spojených státech se se stárnutím a smrtí starších generací a integrací potomků mluví bulharsky stále méně, ale znovu získává sílu u nových migrantů, což je situace stejná jako v Kanadě a Austrálii.
Bulharština se píše azbukou s určitými odlišnostmi od ruštiny . Má pouze 30 písmen a některé výslovnosti se liší.
Samohlásky jsou pojmenovány tak, jak jsou vyslovovány, a souhlásky jsou pojmenovány připojením -ъ, následovně: а , бъ , въ , гъ , дъ atd. Název písmene © je и кратко („krátké“), jméno písmene ъ je ер голям („velké“) a jméno ь je ер малък („malé“).
Hlavní město | А | Б | В | Na | Д | Е | Ж | З | И | Й |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Drobný | а | б | в | г | д | е | ж | з | č | © |
Výslovnost | [ a ] | [ b ] | [ v ] | [ g ] | [ d ] | [ ɛ ] | [ ʒ ] | [ z ] | [ i ] | [ j ] |
Pronon. Zjednodušený | Na | být | ve | brod | z | E | Já | ze | i | já kratko |
Hlavní město | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Drobný | к | л | м | n | о | п | р | с | т | у |
Výslovnost | [ k ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | [ o ] | [ p ] | [ r ] | [ s ] | [ t ] | [ u ] |
Pronon. Zjednodušený | ke | the | mě | narozený | Ó | pe | D | se | vy | Kde |
Hlavní město | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ь | Ю | Я |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Drobný | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ь | ю | я |
Výslovnost | [ f ] | [ x ] | [ t͡s ] | [ t͡ʃ ] | [ ʃ ] | []t] | [ɤ] | [j] | [ju] | [ja] |
Pronon. Zjednodušený | fe | Ahoj
(jako rozzlobená kočka) |
tse | úkol | che | chte | E | / | vy | ya |
Bulharská abeceda |
Starověký | Zprávy | Bulharská abeceda |
Starověký | Zprávy |
---|---|---|---|---|---|
а | Na | Na | п | p | p |
б | b | b | р | r | r |
в | proti | proti | с | s | s |
г | G | G | т | t | t |
д | d | d | у | u | u |
е | E | E | ф | F | F |
ж | ž | zh | х | h | h |
з | z | z | ц | vs. | ts |
č | i | i | ч | vs. | ch |
© | j | y | ш | š | sh |
к | k | k | щ | Svatý | sht |
л | the | the | ъ | Na | Na |
м | m | m | ь | j | y |
n | ne | ne | ю | ju | yu |
о | Ó | Ó | я | ja | ya |
V latince existují alespoň dva transliterace z bulharštiny:
K samohláskám dochází podle fenoménu zvaného „ redukce samohlásek “ v závislosti na tom, zda jsou slabiky, ve kterých se nacházejí, zdůrazněné nebo nepřízvučné. Tento jev se liší způsobem a intenzitou v závislosti na regionu. Následující příklady z oblasti Sofie :
Na druhé straně samohlásky и , у a е nejsou nijak omezeny, když jsou nepřízvučné.
Většina souhlásek pracuje ve dvojicích a reaguje na jev zvaný „vyjadřování“. Když jsou určité souhlásky vyslovovány společně, první přizpůsobuje svůj hlas druhému. Takže hlasová souhláska těsně předtím, než se neznělá souhláska stane neznělou ( изпускам ("nechat uniknout"), se vyslovuje испу́скам ) a neznělá souhláska umístěná těsně předtím, než se ozve hlasová souhláska ( отбирам ("sort, select") se vyslovuje одби́рам ). Kromě toho jsou zvukové souhlásky, které se objevují na konci slova, vyslovovány neslyšící: například град ("město") se vyslovuje грат .
Zvukové souhlásky | б | д | г | з | ж | дж | в |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Neznělé souhlásky | п | т | к | с | ш | ч | ф |
V bulharštině je většina souhlásek tvrdá. Měkké souhlásky jsou možné pouze před samohláskami о , у , а a ъ . Písmeno ь lze nalézt pouze v posloupnosti ьо , to znamená, že předchozí souhláska je měkká a nachází se pouze v konečné poloze . Písmeno ю nahrazuje měkkou souhlásku a za ním písmeno у . Dva „er“ nemůže následovat navzájem přímo se ъ a jsou psány я po měkkou souhláskou.
Bulharština má mobilní tonický přízvuk, to znamená, že nové slovo se musí naučit s jeho přízvukem. Stává se také, že místo přízvuku se mění podle formy, kterou slovo má, například jednotného nebo množného čísla, ale fenomén zůstává velmi výjimečný.
Zdůraznila slabika je vyslovována jak je psáno, ale výslovnost nepřízvučných slabik je často méně výrazný. Vzhledem k tomu, že pravopis tyto informace neposkytuje, je nutná znalost toho, jak zdůraznit slovo, aby bylo slovo správně vysloveno. Některé jazykové prvky, zvané „ klitici “, neobsahují přízvuk a dodržují určitá pravidla, zejména je nelze najít na začátku věty. Například sloveso съм („být“) by mělo být přilepeno k podstatnému jménu nebo přídavnému jménu dříve, pokud je to možné, a částice се by mělo být přilepeno k slovesu, pokud možno dříve.
Bulharština je zvláštním případem ve slovanských jazycích, a to díky své centrální pozici v balkánské jazykové unii . Nejprve si všimneme přítomnosti definitivního postponovaného článku , například v makedonštině , rumunštině (románský jazyk) a albánštině (indoevropský jazyk skupiny Thraco-Illirian). Poté příležitostný systém z bulharštiny zmizel, s výjimkou vokativního a pronominálního systému . Ten, stejně jako rumunský, moderní řečtiny a Albánci, dojde k záměně z dativ a genitiv , jako ostatně i ty ženské latiny po smíchání Formy rosa a Rosam ( Rosae a Rosae je již smíchán dříve). Pokud jde o slovní systém, bulharská zachoval původní systém udržet na formy aorist ze starého slovanského .
Bulharština nemá značku pro neurčitý tvar. Určitý článek je k němu připojen na konci jména a souhlasí v pohlaví.
Muž (tvrdý) | Muž (měkký) | Ženský | Neutrální | Množný |
---|---|---|---|---|
-ът / -а | -ят / -я | -tа | -na | -tе |
Mužský článek, i když se vždy vyslovuje [-ът] , se zaznamenává -ят za podstatnými jmény končícími na -тел a -ар , jedná se o měkký článek. Jména, která končí v -й ztratit -й před tím, než se také zobrazit -ят konec . Dlouhá forma (-ът) je vyjádřena v mužském podstatném jménu, když je předmětem: Лъвът яде (Lev jí) , krátká forma (-а) v ostatních případech: Отивам в хотела (jdu do hotelu) , totéž pro měkký článek: Лекарят ми има трима сина (Můj lékař má tři syny), Пътувах с влака (Cestoval jsem vlakem) .
Nedefinovaná forma | студент | лекар | приятел | трамвай |
---|---|---|---|---|
Definovaný tvar | студент-ът | лекар-ят | приятел-ят | трамва-ят |
Mnoho jednoslabičných podstatných jmen mužského pohlaví má neurčitý množné číslo v -ове / -еве (např .: син; синове, syn, synové), a proto definitivní množné číslo v -овете / -евете.
V bulharštině patří podstatná jména k ženskému, mužskému nebo neutrálnímu pohlaví. Téměř všechna ženská podstatná jména končí zvukem [a] , který lze psát а nebo я , a mužská podstatná jména souhláska, včetně většiny osobních jmen . Jména povolání nebo rolí jsou obecně mužská a odkazují konkrétně na muže nebo obecně na tuto kategorii. K získání ženské formy je nutné přidat koncovku -kа, která se nepoužívá, když je vůlí namísto pohlaví osoby předložit povolání. Neutrální jména končí na -о nebo -е .
Množné číslo je tvořeno koncovkou -и : nahrazuje koncovku -a v podstatných jménech ženského rodu a připojuje se k podstatným jménům mužského rodu. Stává se velmi výjimečně, že tvar množného čísla mění místo přízvuku: госпожа („madam“) se stává například госпожа v množném čísle.
Oslovení nastane, když osoba nebo objekt je přímo určeno: koncovky -o nebo -e jsou připojeny k ženským jmen a koncovka -e nebo -ю do mužských jmén: v oslovení formě, госпожа stává госпожо a господин stává господине .
Protože slovesné koncovky určují předmět, osobní zájmena jsou volitelná: používají se, když je předmět představen poprvé a když si někdo přeje podtrhnout totožnost subjektu. Stejně jako ve většině evropských jazyků se při oslovování přítele, dítěte, Boha nebo zvířat používá jednotné číslo ти („tu“) a množné číslo вие („vy se používá k oslovení nebo ke skupině lidí nebo k jakákoli osoba, na kterou se někdo chce obrátit se zdvořilostí, jako je starší osoba nebo nadřízený. Neutrální zájmeno то může označovat kromě neutrálních podstatných jmen i určité lidské bytosti, jako je dítě дете ), dívka ( момиче ) nebo chlapec ( момче ). Singulární osobní zájmena se shodují v pohlaví a existuje pouze jedno množné osobní zájmeno.
Nikdo | Jednotné číslo | Množný | |
---|---|---|---|
1 re | аз [az] | ние [niè] | |
2. místo | ти [ti] | вие [viè] | |
3. kolo | mužský | той [hračka] | те [te-] |
Ženský | тя [tya] | ||
Neutrální | то [do] |
Tázací zájmena vždy přicházejí před slovesem.
Uzavřené otázky bez tázacího zájmena mají částice ли , která musí být umístěna za slovesem beze změny slovosledu, pokud to není съм („být“):
Вие пътувате днес. („Dnes cestujete.“) Вие пътувате ли днес? („Cestujete dnes?“) Вие сте студент. (" Jste student. ") Вие студент ли сте? (" Jsi student ?) "Částice ли nenese přízvuk, ale vyvolává silnou vysokou intonaci slova, které jí předchází. Na konci výslechu intonace opět klesá.
Vzhledem k tomu, že bulharština nemá infinitiv , jsou slovesa ve slovnících označována singulárem první osoby přítomného indikativu.
Aspekt TadyNikdo | Jednotné číslo | Množný | |
---|---|---|---|
1 re | -а | -ем | |
2. místo | -еш | -ете | |
3. kolo | -е | - |
Nikdo | Jednotné číslo | Množný | |
---|---|---|---|
1 re | -я | -им | |
2. místo | -иш | - ano | |
3. kolo | -и | - |
Nikdo | Jednotné číslo | Množný | |
---|---|---|---|
1 re | - | -аме | |
2. místo | -аш | -a | |
3. kolo | -а | - |
Přídavná jména se shodují v rodu (neutrálním, ženském nebo mužském) a v čísle s podstatným jménem. Sami nesou značku na definovaném tvaru namísto názvu ( нова та къща , „ nový dům“), a v případě mužského podstatného jména s definovaném tvaru, ale také nese marker pro rozlišení předmětu objekt. Přítomnost jména není povinná ( малките , " děti ".
Ve své neurčité podobě končí většina adjektiv souhláskou, s výjimkou několika, která končí na -и ( български , девети atd.), A všechna berou и, pokud ji nemají. Již v určité formě ( новият , „nový“).
mužský | Ženský | Neutrální | Množný |
---|---|---|---|
/ | -а | -о | -и |
Srovnávací je tvořen připojením předpony по- k přídavnému jménu nebo příslovci a superlativ připojením předpony най- . Pomlčka mezi předponou a příslovcem nebo adjektivem je povinná a tyto dvě částice jsou zdůrazněny.
Той по- голям ли е, или по- малък? („Je starší nebo mladší?“) Сестра ми е най- малката. („Moje sestra je nejmladší.“)Částice srovnání, francouzsky que , je vyjádřena předložkou от a spojkou отколкото, když je srovnání provedeno se slovesem.
Тя е най-малката от всички . („Je nejmladší ze všech.“) Той е по-умен, отколкото изглежда. („Je chytřejší, než vypadá.“)Superlativ lze také použít pro účely zesílení významu adjektiva:
В това училище учениците учат най- различни неща. („V této škole se studenti učí všemu možnému.“)Spojení „a“ je v bulharštině vyjádřeno dvěma způsoby: pomocí и, pokud jsou dvě protikladné věci považovány za rovnocenné, nebo pomocí а k označení kontrastu.
Předložky jsou silně idiomatické. Většina z nich má základní význam, ale má také mnoho periferních definic. V základní formě znamená от „od, protože“ a за znamená „pro“.
Slovní zásoba bulharštiny je převážně slovanského původu. Zahrnuje však mnoho lexikálních výpůjček z francouzštiny , němčiny a turečtiny (slova proto-bulharského původu jsou velmi vzácná).
Od VI -tého století se staroslověnština se mluví na poloostrově na Balkáně , kde byl ovlivněn Thrákové a Řeků . Zakladateli bulharského státu, Proto-Bulhaři (jméno odlišující bývalé Bulhary od současných Bulharů), byli turecky mluvící válečníci : staroslovanští , které přijali a z nichž učinili komunikační jazyk své říše (která šla od dnešní Albánie po současnou Ukrajinu včetně), je jimi také ovlivňován. V IX tého století staroslověnské, nyní také volal starý bulharský , napsal do hlaholice před přijetím během Christianization , psát cyrilici , původně vyvinutý speciálně pro něj. V XII tého století Moesia žije usadit skupiny Alans (iránský-mluvit) o Petchenegs pak Polovtsians (Turkic), které se vzájemně následují od XV tého století Turky Oghuz ( osmanská ) Turks a Tataři : menšiny, ale také, ovlivnily současný bulharský jazyk.
Euthymus z Tarnova , svatý bulharské církve a velký reformátor jazyka, přijal pravopisná pravidla a snažil se sjednotit bulharské dialekty pravidly, která nejsou písemná, ale ústní, která budou předána jeho učedníky.
Nakonec XXI th století , je vliv angličtiny , která je cítit v bulharském jazyce s přijetím mnoha neologismů technologií.
Jakmile budou stanoveny, Bulharská vyvinuly do tří dialektů: Podunajská , Mesian nebo severní, mluvený v severní části Velké Balkáně , ve Valašsku , v Dobroudja a Budjak ; západně, jižně od Sofie , Vidinu a západně od pohoří Rila a Rhodope ; a Rupian , Rhodopian , Roumelian nebo Southern, mluvený na jih od Velkého Balkánu a na východ od masivu Rila. Navíc čtvrtina jazyk, Macedonian , mluvený v republice Makedonii a v bulharském Oblast of Blagoevgrad (nebo „ Pirin v Makedonii mohou být považovány za“), v závislosti na zdroji, a to buď jako dialekt Bulgarian, nebo jako blízký jazyk ... ale jiné.
Macedonian je silně považována v Bulharsku jako mluvit bulharský, ačkoliv tvrdil jako oddělený jazyk od republice Makedonii . To někdy způsobilo problémy mezi oběma zeměmi při psaní společných úředních dokumentů. Podniky na obou stranách a většina občanů stále častěji tento spor ignorují; debata nicméně zůstává živá v médiích, zejména v Makedonské republice , kde většina nacionalistů používá toto téma k odsouzení „bulharského imperialismu“. Najdeme stejný typ kontroverzí mezi Srbskem a Černou Horou nebo mezi Rumunskem a Moldavskem : budování místní identity legitimizuje suverenitu nových států vyplývající z rozpadu SSSR nebo Jugoslávie . Ale také to vede ke driftům: makedonští autoři se tedy spoléhají na dokumenty, které by prokázaly souvislost mezi příbuzností mezi současným makedonským ( slovanský jazyk ) a starověkým makedonským jazykem ( helenizovaný thrácký jazyk ). Na obou stranách hranice panuje vzájemné porozumění a Bulhar bude rozumět Makedonci dokonale. Jediné rozdíly se nacházejí v akcentech a v dialektových variacích na úrovni slovníku.
: dokument použitý jako zdroj pro tento článek.
Gramatika a učebnice