Émile Pessonneaux
Émile Pessonneaux
Émile Pessonneaux , narozen dne31. srpna 1821v Paříži , zemřel dne9. března 1903v Clamartu je francouzský latinský a helénistický učitel .
Životopis
Émile Pessonneaux se narodil v Paříži ( Seine ) v roce 1821. Žák lycée Henri-IV. V roce 1840 nastoupil na normální školu , v roce 1843 byl přijat do gramatiky. Poté učil na vysokých školách v Toulouse , Angers a Orleans. , před Paříží, kde v roce 1846 působil jako učitel na Lycée Saint-Louis . Svou kariéru ukončil v Lycée Henri-IV, kde měl na starosti třetí od roku 1849 do roku 1880, kdy odešel do důchodu.
Émile Pessonneaux, dvakrát laureát Francouzské akademie , píše dobré překlady řeckých autorů ( Homer , Sophocles , Euripides , Xenofón ) a latiny ( Virgil , Cicero , Suetonius , Salluste ).
Vydává také velké množství klasických knih, z nichž nejdůležitější jsou v latině Gradus ad Parnassum a především v řečtině řecko-francouzský slovník, který značí skutečný pokrok v těch Alexandrových a Chassangových.
Měl syna, který šel po jeho stopách: Raoul Pessonneaux , který vstoupil do École normale v roce 1872, se stal gramatickým spolupracovníkem v roce 1875, poté lektorem francouzské gramatiky na École normale supérieure ve Fontenay-Saint-Cloud .
Émile Pessonneaux zemřel v Clamart ( Seine ) v roce 1903.
Bibliografie
Řecká vydání
Autoři
-
Justini Historiae philippicae ex Trogo Pompeio. Nové vydání , 1850
-
Dialogues des morte, Lucien, nové vydání vydané s poznámkami ve francouzštině a lexikonem všech slov obsažených v díle , 1851 (+1856)
-
První řecký autor. Nový výběr Ezopových bajek s řecko-francouzským lexikonem , 1855
- Plútarchos, Život Demosthena , 1860
- První řecký autor. Nový výběr Ezopových bajek s řecko-francouzským lexikonem, 1861
- Homer, Ilias , 1861
- Homer, Odyssey , 1862
-
Dokončete Justinova díla. Shrnutí univerzálních dějin Trogue-Pompée. Francouzský překlad Julesa Pierrota a E. Boitarda. Pečlivě přepracované vydání , 1862
- Demosthenes, výběr projevů. První část: „Olynthians, Philippics, Discourse on the Crown“ , 1863
-
Bajky o Phaedru. Následuje dílo Avianus, Dionysius Cato, Publius Syrus. Study on Phèdre , 1864 (+1919)
- Sofokles, král Oidipus. Klasické vydání, doplněné analýzou a filologickými a literárními poznámkami , 1864 (+ 1872 + 1885)
- Sofokles, Oidipus v Colone, klasické vydání, doprovázené analýzou a filologickými a literárními poznámkami , 1865 (+ 1880 + 1892)
- Sofokles, Antigone. Klasické vydání, doprovázené analýzou a filologickými a literárními poznámkami , 1867 (+ 1881 + 1899)
- Sophocles, Électra, klasické vydání, s rozborem a poznámkami , 1867
- Sofokles, Filoctetes. Klasické vydání, doprovázené rozborem a filologickými a literárními poznámkami , 1867 (+ 1875 + 1877)
- Euripides, Iphigenia to Aulis , 1868
- Sofokles, Ajax. Klasické vydání, doprovázené analýzou a filologickými a literárními poznámkami , 1868
- Sofokles, Les Trachiniennes. Klasické vydání s analýzou a poznámkami , 1868
-
Dějiny Herodota, překlad Larchera, revidovaný a opravený , 1870 (+1889)
-
Sofoklovo divadlo. Nový překlad, kterému předchází životopisná poznámka, doprovázená vysvětlujícími poznámkami a následovaná poznámkami Racine o Sofoklově divadle , 1870 (+ 1872 + 1874 + 1879)
- Xenophon, Cyropedia a vybrané skladby , 1873 (+ 1874)
-
Kompletní díla Xenofona. Překlady Ironside, Auger, Larcher, Levesque, Dumas, Gail atd., Revidované a opravené , 1873
-
Divadlo Euripides, nový překlad, předchází biografické a literárně oznámení doplněny vysvětlivkami a následovala poznámkami J. Racine na divadle Euripides , 1874 (+ 1875 + 1880), Langlois výhra z Akademie francouzštiny v roce 1875.
-
Vybrané kousky Herodota, kterému předchází historický úvod, francouzský překlad Larchera revidován a opraven , 1875
- Homer, Ilias, píseň IX. Řecký text, doprovázený věčným komentářem , 1877 (+1878)
- Lucien, Selected Works, překlad Belin de Ballu, nové přepracované a opravené vydání , 1877
- Xenofón, Ekonomie, kapitoly I až XI. Klasické vydání, doprovázené poznámkami a poznámkami, kterému předchází historický a literární úvod , 1878
- Homer, Ilias, chorál X. Řecký text, doprovázený věčným komentářem , 1879
- Euripides, Alceste, řecký text založený na nejnovějších pracích, s úvodem a poznámkami ve francouzštině , 1881
- Demosthenes, výběr projevů. Francouzský překlad. První díl. Olynthians, The Philippics, Crown Discourse , 1883
- Euripides, Hecube, řecký text s úvodem a poznámkami ve francouzštině , 1884
Antologie
-
The Great Poets of Greece, výtažky a oznámení , 1873
-
Attica neboli Krátká historie Atén, převzato od řeckých autorů. První díl. Francouzský překlad , 1850
Řecké školní knihy
-
Nová řecká gramatika, pro použití ve všech vzdělávacích zařízeních , 1849
-
Postgraduální kurz řečtiny nebo témat a verzí (se slovníky) řecké syntaxe , 1852
-
Nové shrnutí řecké gramatiky podle Port-Royal, Matthiae, Kuehner atd. Atd. Pro použití 6., 5., 4. , 1852 (+ 1870) tříd
-
Rok řeckých verzí (bajky, historie, morálka) pro použití 5. třídy , 1852
-
Nový postgraduální kurz řeckých témat, získaný od řeckých autorů a předcházející shrnutí řecké syntaxe, pro použití ve 3. a 2. ročníku, 1854-1855
-
The Little Greek Manual, or Practical Method for the Prompt and Easy Intelligence of Greek Authors , 1856
- Chrétien Le Roy (1711-1780), První principy řeckého jazyka. Nové vydání, úplně přepracované , 1857
- Chrétien Le Roy, Lhomond grec nebo Lhomondova latinská syntaxe a metoda aplikovaná na řecký jazyk, dílo předcházené Prvními principy řeckého jazyka. Nové vydání, zcela přepracované , 1858
- Chrétien Le Roy, Lhomond grec nebo Prvky „latinské gramatiky Lhomond“ aplikované na řečtinu , 1864
-
Odstupňovaná sbírka řeckých verzí, pro použití v gramatických třídách , 1879 (+ 1881 + 1890)
-
Absolvovaný kurz v řecké verzi, pro použití v gramatických třídách. Řecko-francouzský , 1892
-
Řecko-francouzský slovník pro použití speciálně napsaných tříd, podle nejnovějších děl a textů , 1892 (+ 1895 + 1897 28 th vydání v roce 1953)
latinský
Autoři
- Suetonius, Dvanáct císařů , 1856 (+1892)
- Virgil, Works , 1857
-
Complete Works of Titus Live , 1860-1867
- Ovid. Vybraná díla [II]. Les Fastes , les Tristes ; překlad sbírky Panckoucke od MM. Th. Burette a Vernadé. Nové přepracované vydání , 1861 (+1867)
-
Kompletní díla Quinte-Curce , 1861 (+1865)
-
Díla Salluste. Nový překlad, kterému předcházel život Salluste, prezident Brosses , 1864 (+1875)
-
C. Crispi Sallustii Catilina a Jugurtha. Nové klasické vydání, kterému předchází biografická a literární poznámka a doprovázeno poznámkami ve francouzštině , 1870
- Cicero, Brutus doslovně vysvětlil a přeložil J.-L. Burnouf , 1881 (+1903)
- Virgil, Bucolics a Georgics, s opačným textem , 1885
-
Vybrané Babriusovy bájky; klasické vydání doplněné poznámkami a poznámkami z citátů La Fontaine a elementárního lexikonu , 1890
- Cicero, řeč pro Archias; Cato starší nebo stáří; Lélius nebo přátelství , 1892
Školní knihy
-
Absolvovaný kurz latiny pro použití v základních a gramatických třídách. Motivy a verze, které slouží jako aplikace pro Lhomondovu latinskou gramatiku a obecně pro všechny latinské gramatiky. Část studenta 1855 (1861; 6 th vydání v roce 1876) + část mistra 1855 (+ 1863 + 1873)
-
Gradus ad Parnassum neboli Prosodický a poetický slovník latinského jazyka , 1868
-
Latinsko-francouzský kapesní slovník , 1880
francouzština
-
První prvky francouzské gramatiky, pro použití malých dětí obou pohlaví , 1854
-
Lyrická díla J.-B. Rousseaua. Klasické vydání doprovázené literárními, filologickými a historickými poznámkami a poznámkami, kterému předchází biografická poznámka , 1860
-
Literatura, první principy a vysvětlené čtení, s cvičeními zapůjčenými ze zkoušek pro uchazeče o základní patent a vyšší certifikát základního vzdělání , 1883
-
Literární příprava na zkoušky ze základního vzdělání, základního a vyššího vysvědčení , 1893