François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars , narozen dne26.dubna 1801v Paříži , zemřel dne7. listopadu 1854v Paříži, spisovatelka , překladatelka , historička a diplomatka ve francouzštině , jedna z průkopnic srovnávací literatury .
Životopis
Z rodiny německého židovského původu v Hamburku strávil mládí jako obchodní zaměstnanec v tomto městě.
Loève-Veimars konvertoval ke katolicismu a vrátil se do Francie. Spolupracoval s encyklopedií Revue , Figaro a Revue de Paris a poté divadelní sérii Le Temps . Od roku 1833 psal články pro Revue des deux Mondes o domácí a zahraniční politice.
V roce 1835 byl ve vedení opery spojován s Henri Duponchelem .
Známý Louisem Philippem a od té doby známý jako baron Loève-Veimars, vstoupil do diplomacie v roce 1836 a Thiers byl pověřen misí v Rusku . Při této příležitosti se setkal s Alexandrem Puškinem na Kamenných ostrovech . Poté byl v letech 1849-1853 konzulem v Bagdádu a poté generálním konzulem v Caracasu . Připravoval novou diplomatickou misi v Limě, když náhle zemřel v Paříži7. listopadu 1854.
Jeho kritické články a překlady německé ( Wieland , ETA Hoffmann , Heinrich Heine , van der Velde ) a anglické ( Thomas More ) literatury ovlivnily francouzské literární kruhy a svět.
Jeho sestra Élisa se provdala za portugalského novináře José Joaquima Gonçalvesa Basta a v roce 1875 spáchala sebevraždu.
Funguje
-
Podrobnosti o historii tajných soudů v severním Německu , 1824
-
Souhrn dějin německé literatury , Paříž, Janet, 1826
po
Friedrich Ludewig Bouterweck - překlad z němčiny
-
Souhrn dějin francouzské literatury , 1826
po Friedrich Ludewig Bouterweck - překlad z němčiny
-
Universal Chronology , 1825
-
Historie starověkých literatur , 1825
-
Současné scény, které zanechala Madame la Vicomtesse de Chamilly , Urbain Canel , 1828
kolektivní pseudonym Loève-Veimars,
Auguste Romieu a
Louis-Émile Vanderburch
-
Le Népenthès , Příběhy, povídky a recenze, Ladvocat, 1833
- „Belphégor“ v Dodecaton nebo Kniha dvanácti , Victor Magen, 1837, s. 171-236
- Překlad kompletních děl Ernsta Theodora Amadea Hoffmanna, který byl také skladatelem, vydaného v Paříži vydavatelem Eugène Renduelem v letech 1830 až 1832. Opětovné vydání některých fantastických příběhů vydavatelem Garnier-Flammarionem v letech 1980 až 1982 F.-A. Loève-Veimars nebyl v žádném případě hudebníkem, protože kromě svobod vzal i původní Hoffmannovy texty (střihy, restrukturalizace, dokonce nesprávná interpretace - jak naznačují poznámky ve výše citovaném vydání) Kromě toho existuje nepochopení hudebních tónů, které je patrné z četby jeho překladů těch povídek o hudbě seskupených pod názvem „Hudební utrpení kaple mistra Jeana Kreislera“, kde je spousta chyb, jako je ten, který se dopustil o symfonii n o 5 Beethoven, který je známý (strany 406 a 412) „v C flat“, když je v C moll (C-moll v původním textu: Beethovens Instrumental-music), nebo „vynález„ F flat “ který nahrazuje C ostrý moll (!) a „přirozenou D barvu“ pro ... E major color (strana 436) (respektive Cis-moll a Edurfarbe in: Brief des Kapellmeisters Kreisler an den Baron Wallborn). Stručně řečeno, hudební utrpení mistra kaple je pro francouzského čtenáře ještě zesíleno.
Poznámky
-
Michel Španělsko, francouzsko-německé kulturní transfery , PUF, kol. Germanic Perspectives, str. 9 .
-
S hláskováním Loewe-Weimars se někdy setkáváme.
-
Camilo Castelo Branco , Suicida , Ernesto Chardron, 1880 [ číst online ]
-
JM Quérard , Odhalení literárních podvodů, galerie apokryfních autorů ... , 1847
-
Fantastické příběhy III, Garnier-Flammarion 1982
-
Reissue uvedená výše, Garnier-Flammarion 1982
Zdroj
Jean Claude Polet, evropské literární dědictví. Adresář překladatelů. Obecný index , De Boeck University, 2000, s. 465 (k dispozici v Knihách Google )
externí odkazy