Anne Ironside

Miniatura na porcelán Anne Ironside od Marie-Victoire Jaquotot po Roger de Piles . Životopis

Narození	5. srpna 1645 Grandchamp
Smrt	17. srpna 1720(ve věku 75) Paříž
Rodné jméno	Horečka
Aktivita	Filolog
Táto	Tanneguy Le Fèvre
Manželka	André Dacier

podpis

Anne Dacier se narodila v Le Fèvre v Grandchampu jižně od Langresu v roce 1645 (měsíc a den neznámý) a byla pokřtěna v Is-sur-Tille dne24. prosince 1645. Zemřela17. srpna 1720v Louvru v Paříži . Ve své době je velmi slavnou francouzskou filologkou a překladatelkou .

Roky formace

Anne Le Fèvre strávila rané dětství v Preuilly v Touraine (1646-1649), kde se narodila její sestra Marguerite, poté v mládí v Saumuru (1649-1672), ale proslulost získala v Paříži.

O její matce, Marii Olivier, víme jen to, že se narodila jako katolička, a tak se zlobila 24. prosince 1645. Jeho otec Tanneguy Le Fèvre , narozený v Caen roku 1615, byl filolog, který se podílel na počátcích Královské tiskové kanceláře jako ředitel tiskovin (1640-1642) a který měl alespoň od roku 1645 vědeckou korespondenci s Otcem . Denis Petau . Také katolík byl obrácen mezi lety 1643 a 1645. V roce 1649 se usadil se svou rodinou v Saumuru , jednom z evropských hlavních měst protestantismu, kde se v roce 1651 stal regentem třetí třídy na královské vysoké škole. Protestantská akademie, poté druhá třída a od roku 1665 „profesor řeckého jazyka“ na samotné akademii. Ale předčasně zemřel vZáří 1672, když se připravoval na profesuru na univerzitě v Heidelbergu, kterou mu nabídl kurfiřt palatin Karl-Ludwig.

Po zjištění výjimečných schopností své nejstarší dcery ke studiu jí tento vynikající učitel dal stejné vzdělání jako jeho synům a inspiroval ji láskou k řečtině, která je „nejkrásnější ze všech jazyků“. Anne nikdy nezapomněla na svůj dluh vůči svému otci, který neváhal čelit misogynistickým předsudkům své doby. Ze synovské zbožnosti podepsala svá první díla „ Anna Tanaquilli Fabri filia “ (Anne, dcera Tanneguy Le Fèvre).

The 29. října 1662Anne Le Fèvre si vezme Jean Lesnier II, otcovu oblíbenou tiskárnu a knihkupectví, ale tato unie nebude šťastná. Syn Taneguy, narozený pozděLeden 1669, byl pohřben o tři týdny později. Pár se oddělil kolem roku 1670.

Anne Le Fèvre, „finalistka“ a překladatelka

Po smrti svého otce odchází Anne do Paříže a vezme do své pokladny Callimachus , který neměl čas dokončit. Ale přítel a krajan z Le Fèvre, Pierre-Daniel Huet , tehdejší subceptor Dauphina a mistr stavitel sbírky In usum Delphini, kterou si představoval guvernér Dauphin, vévoda z Montausier , ho pověřil vypracováním návrhu Florus . Práce se objevila v roce 1674 a byla o to úspěšnější, že veřejnost s úžasem zjistila, že její autorkou byla žena. Anne je dokonce jedinou ženou z týmu „spisovatelů delfínů“, složeného v podstatě z jezuitů, a bude jedinou autorkou, která vytvořila čtyři texty: po Florusovi bude ještě komentovat Dictys and Dares (1680), Aurelius Victor ( 1681), Eutrope (1683). Všichni jsou historici, kterým se říká zkratky.

Kromě těchto prací na zakázku je Anne zveřejňuje také osobně. Její Callimachus vyšel v roce 1675 s latinským překladem Frischlina a devíti nepublikovanými epigramy, které sdělil Pierre-Daniel Huet a které sama přeložila. Ale v roce 1681 změnila kurz poskytnutím prvního francouzského překladu Les Poésies d'Anacréon et de Sapho , protože chápala, že veřejnost, méně kultivovaná než v předchozí generaci, již nepožaduje vydání latinských textů nebo řečtiny Latinský. Od té doby bude publikovat pouze překlady: tři komedie Plaute ( Amphitryon, Epidicus, Rudens ) v roce 1683, dvě komedie Aristofana (Le Plutus a Les Nuées (1684) jsou Aristofanovými prvními překlady do francouzštiny!), Šest komedií z Terence (1688). Již v roce 1683 získala privilegium pro „několik děl řeckého divadla“, poté pro „řecké a latinské hry“, protože má v úmyslu překládat tragédie. Se svou přítelkyní Boileau , která byla rovněž překladatelkou Sapho v rámci Smlouvy o vznešeném, se Anne zúčastnila hádky mezi Antiky a Moderny tím, že se postavila na stranu řeckých a latinských autorů, které překládala. Právě o ní Boileau hovoří, když v předmluvě Smlouvy o vznešení píše „tato naučená dívka [...] která nyní pracuje na tom, abychom viděli Aristofana, Sofokla a Euripida ve francouzštině“.

Ona také spolupracoval na dvou děl napsaných ve shodě se svým druhým manželem, André Dacier : na mravních Odrazy císaře Marca Antonin (1691) a prvních šest životů Illustrious mužů z Plutarque (1694). Epigram, který poté obíhá, tvrdí, že vytváří intelektuální nadřazenost manželky nad manželem: „Když Ironside a jeho manželka vytvářejí svá těla, / A z tohoto krásného páru se rodí děti, pak / je Madame Ironsideovou matkou. / Ale když vytvářejí ducha, / A dělají děti písemně, / Madame Ironsideová je otcem. „Ve skutečnosti je záměrem ponížit Andrého a zesměšnit pár tím, že bude naznačovat„ že madame Ironsideová je ta, kdo nosí velký klobouk “v jejich domácnosti, jak Boileau poznamenává v dopise Brossetteovi ze dne 12. března 1707. Dodává, že epigram pochází od Abbé Tallemant , který byl na rozdíl od Ironů ve straně Moderns a neměl s párem žádné sympatie.

V reakci na „ krásné nevěřící “ Anne Le Fèvre doporučuje vrátit se ke zdrojovému textu a verzi věrné originálu. Jako filologka mizí za autorkou, se kterou mluví v našem jazyce. Je však třeba číst, že musí respektovat vkus veřejnosti, protože by bylo nemyslitelné ignorovat estetické a morální hodnoty Velkého Siècle.

Anne a André Dacier, pár filologů

v Listopad 1683v Paříži Anne Le Fèvre, vdova po Jean Lesnierové od roku 1675, spojuje svůj osud s osudem Andrého Daciera, jednoho z oblíbených otcových studentů. Tento hodný žák Le Fèvre je také vynikajícím helénistou a filologem. Upravil Festus ve sbírce In usum Delphini a pracuje na úplném vydání Horace s překladem a poznámkami (1681-1689). Je jisté, že se Anne a André vzali v den, který neznáme. Kolem roku 1678 se narodila nemanželská dcera Anne Marie, kterou však nemilosrdně představovala jako cizoložství.

Abjurace

Krátce po svatbě se manželé Ironsideovi vydali do Andréiny vlasti do Castres , aby se nedozvěděli o římském náboženství za účelem obrácení, jak tvrdila katolická propaganda, ale naopak, aby uprchli před obrácenými. Narodil se v něm syn Jean AndréŘíjen 1684. Má za kmotra a kmotru Jean Dacier a Suzanne de Falguerolles, jeho prarodiče z otcovy strany. Ale v Languedocu, stejně jako všude ve Francii, pronásledování proti protestantům roste. V prosinci byl zbourán chrám Castres a na jaře roku 1685 byla zahájena „velká dračí cesta“. Aby unikli „spuštěným misionářům“, byla obrácena celá města, například Castres20. září 1685, na popud manžela Ironside. Král je odměňuje důchodem 1 500 liber pro Andrého, 500 pro Annu. vLeden 1686se noví konvertité vrátili do Paříže a pokračovali ve své vědecké práci, ale kariéra vyznamenání se otevřela až mnohem později pro André Daciera: v roce 1695 vstoupil do dvou akademií a v roce 1702 mu Ludvík XIV. knihy kabinetu Louvre.

Mistrovské dílo: Ilias a Odyssey

Publikace velmi špatného prozaického překladu Ilias a Odyssey v roce 1681 , kterou vytvořil otec La Valterie z latinského překladu, provokuje rozhořčení Anny Ironsideové a rozhodne se, že z řeckého textu učiní verzi, která je věrný originálu. Ovoce nejméně patnácti let práce, jeho Ilias se objevil v roce 1711. Odyssey následuje v roce 1716. Každému dílu předchází podstatná předmluva a obsahuje bohaté poznámky o mytologii, historii a zeměpisu, doslovný překlad a četné odkazy na řeckou a latinskou literaturu a Bible. Řecký text chybí, ale ilustrace je čistá. Pro průčelí se Anne Dacier obrátila na svého přítele Antoina Coypela a o vnitřní desky na rytce Bernarda Picart .

Ilias, oslavovaná jako mistrovské dílo, si vysloužila koncert chvály, ale promítne ji do okázalé kontroverze, kterou rozpoutá, aniž by chtěla: Homeric Quarrel, poslední zvrat hádky Antiků a Modernů .

Homer's Quarrel (1714-1716)

Básník a akademik Antoine Houdar de La Motte , který nevěděl řecky, se skutečně zmocnil překladu madam Ironsideové, abyLeden 1714„nová“ Ilias ve verši, která, podstatně zkrácená a přepracovaná, podle něj mnohem lépe reagovala na vkus současné veřejnosti než na Homéra, obviněného z hrubosti a nemorálnosti. Báseň předchází Pojednání o Homérovi, ve kterém La Motte nastoluje literární problémy, jako je historická realita básníka jménem Homér, autor dvou eposů, které jsou však velmi odlišné, ale kde především vypracovává dlouhý katalog „ chyby "první Iliady . Ve skutečnosti není v těchto kritikách nic velmi originálního: La Motte pouze opakuje útoky proti Homerovi zahájené před dvaceti lety Perraultem v Parallèle des Anciens et des Modernes . Madame Dacier, pobouřená „útoky M. de La Motteho“, odpověděla ve stejném roce kontroverzním dílem Des Causes de la korupce du dny (614 stran), ve kterém odsoudila mnoho nesprávných interpretací a omylů La Motte, který odpoví Úvahy o kritice (1715). Souboj se změnil v literární bitvu se vstupem do seznamů příznivců dvou šampionů: Abbé de Pons ( Dopis M. *** na Iliade de La Motte ), Abbé Terrasson ( Kritická práce o Homérovi ) s Ilias ) atd. pro La Motte; pro Madame Ironsideovou, Jean Boivin ( Omluva Homera a štít Achilla ), François Gacon ( Avenged Homer ), André Dacier (předmluva k Nouveau Manuel d'Epictète ) atd. Étienne Fourmont ( Zkoumání pacific de la querelle […] ), Abbé Fraguier , Abbé Buffier ( Homer v arbitráži ) se snažily zůstat nad vodou a markýza de Lambert se snažila tyto dva smířit.Dubna 1716, během večeře pořádané Valincourtem .

Poslední boje

Poslední roky Anny Ironsideové jsou temné smutkem a nemocí. Měla bolest ze ztráty své osmnáctileté dcery Henriette Suzanne a na poslední stránce předmluvy k Iliadě jí zvedla pohřební pomník , její bratr Tanneguy zemřel v roce 1717, její manžel byl vážně nemocný. 1718 a ona sama trpí bolestivým revmatismem. K tomu se přidává „břemeno podnikání“ a nový protivník v osobě bývalého „spisovatele dauphina“, otce Jean Hardouina , který podepisuje Homerovu omluvu , založenou na rozcuchaných alegorických interpretacích. Okamžitě odpověděla Proti omluvě ctihodného otce Hardouina nebo Suite des Causes de la korupce du dny . Jeho poslední práce, odpovědí na předmluvě ke Ilias o Alexander Pope , tuší podceňovat krásu Homéra, byl zveřejněn před nové vydání Ilias , v roce 1719. Zasažen hemiplegií vČerven 1720, zemřela ve svém bytě v Louvru 17. srpna 1720. André Dacier ho přežil dva roky. Jejich jediná potomka Anne Marie, jeptiška s klariskami z královského opatství Longchamp , zemřela v roce 1748.

Vliv učené ženy

Mezi roztržkou a kontinuitou v překladu prastarých, mezi erudicí a popularizací ve svých poznámkách zaujala Anne Dacierová původní pozici, i když jí lze vytknout, že udělala ústupky ke slušnosti na úkor věrnosti zdrojovému textu.

Během svého života dokázala podmanit velké publikum v celé naučené Evropě. Od roku 1679 byla součástí Padovské akademie v Ricovrati. Právě pro ni bylo slovo „překladatel“ zavedeno do francouzského jazyka. Právě ona způsobila, že výraz „naučená žena“ ztratil pejorativní konotaci, kterou mu dala Molièrova hra. Ale nebyla zasypána královskými poctami a odměnami. Teprve v roce 1720, v roce jeho smrti, mu francouzský král udělil vyhláškou výjimečné privilegium: přežití obvinění z úschovy knih kabinetu v případě, že by zemřel její manžel. Louvru a privilegia spojená s tímto poplatkem.

Lihoviny jsou odlišné, jako Madeleine de Scudéry , Boileau , La Bruyère , La Fontaine , Christine Švédska , který ho ocenili švédského velvyslance ve Francii pro jeho Florus , Gilles Menage , který zasvětil svůj Historia Mulierum philosopharum k němu (1691), pokud jde o „nejučenější žena, která je a kdo kdy byla“ , nebo markýza de Lambert, jejíž salon často navštěvovala, ji poctila svým přátelstvím. Po její smrti ji Voltaire představil jako „jeden ze zázraků století Ludvíka XIV.“ A potvrdil: „Její překlady Terence a Homéra jí dávají nesmrtelnou čest“ . Saint-Simon ho považovala za lepšího než její manžel a ocenila jeho skromnost. V XIX th století, Jean-Auguste-Dominique Ingres mu dal místo mezi moderns v jeho zbožňovaná Homer (1865) a Sainte-Beuve věnuje dva články v jeho přednášky v pondělí (1854).

Ve XX th století, podle řeckého učence Paul Mazon v zahraničí, které jsou publikovány první studie do hloubky: v Itálii Enrica Malcovati a S. Giovanni Santangelo; ve Spojených státech Fern Farnham. Americká komiksová kniha Wonder Woman představuje anekdotu Ironside v roce 1951 v životopisném komiksu se dvěma stránkami. V XXI th století konečně Výzkum zahrnuje obě dále jen „delfín spisovatel“ na ženu, překladatele, protestantských a polemik.

Edice

[Florus] Ztělesnění L. Annaei Flori Rerum Romanarum. Interpretace a notis illustravit Anna Tanaquilli Fabri filia. Jussu Christianissimi Regis, v usum Serenissimi Delphini . Parisiis, Apud Fredericum Leonard, 1674. In-4 °.
[Callimachus] ΚΑΛΛΙΜΑΧOY ΚΥΡHΝΑΙOY ΥΜΝOΙ, ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΤΤΑ. Callimachi Cyrenaei Hymni, Epigrammata et fragmenta: ejusdem poëmatium De coma Berenices a Catullo versum. Accessias alia ejusdem Epigrammata quaedam nondum in lucem edita; & alikvot fragmentů v aliis editionibus praetermissa. Adjecta sunt ad Hymnos vetera Scholia Graeca. Adjectus a ad calcem index vocabulorum omnium. Cum notis Annae Tanaquilli Fabri filiae . Parisiis, excudebat Sebastianus Mabre-Cramoisy, 1675. In-4 °.
[Dictys a Darès] Dictys Cretensis De Bello Trojano a Dares Phrygius De Excidio Trojae. Interpretace a notis illustravit Anna Tanaquilli Fabri filia. Jussu Christianissimi Regis, v usum Serenissimi Delphini . Lutetiae Parisiorum, Apud Lambertum Roulland, 1680. In-4 °.
[Aurelius Victor] Pohlaví [ti] Aurelii Victoris Historiae Romanae compendium. Interpretace a notis illustravit Anna Tanaquilli Fabri filia. Jussu Christianissimi Regis, v usum Serenissimi Delphini . Parisiis, Apud Dionysium Thierry, 1681. In-4 °.
[Eutrope] Eutropii Historiae Romanae breviarium ab Urbe condita usque ad Valentinianum a Valentem Augustos, Notis et emendationibus illustravit Anna Tanaquilli Fabri filia, Jussu Christianissimi Regis, v usum Serenissimi Delphini . Paříž, Apud viduam Antonii Cellier, 1683. In-4 °.

Překlady

Poezie Anacreon a Sappho, přeložená z řečtiny do François, s poznámkami, mademoiselle Le Févre . V Paříži, v Denys Thierry, 1681. In-12.
Komedie Plautus přeložená do francouzštiny Mademoiselle Le Févre s poznámkami a zkouškou podle Theate . Paříž, Denys Thierry a Claude Barbin, 1683. 3 sv. in-12 (zahrnuje tři kusy: Amphitryon, Epidicus, Le Cable ).
Plutus a mraky Aristofana. Řecké komedie přeložené do François. S poznámkami a zkouškou každé skladby podle pravidel divadla, od Mademoiselle Le Févre . V Paříži, v Denys Thierry a Claude Barbin, 1684. In-12.
Les Comédies de Térence, přeložena do francouzštiny, s poznámkami, Madame D *** . V Paříži, v Denys Thierry a Claude Barbin, 1688. 3 sv. v-12.
(Ve spolupráci s Andrém Dacierem) Morální úvahy císaře Marca Antonina s poznámkami (bez jména autora na titulní stránce, ale privilegium je uděleno „sieurovi André Dacierovi a Damoiselle Anne le Fevre, jeho manželce“). V Paříži, u Clauda Barbina, 1691. 2 obj. v-12.
(Ve spolupráci s Andrém Dacierem) The Lives of Illustrious Men od Plutarque přeloženo do francouzštiny s poznámkami . t. nejprve (bez jména autora; privilegium uděleno „Sieurovi AD a Damoiselle ALF jeho manželce“), v Paříži, u Clauda Barbina, 1694. In-4 ° (kniha obsahuje prvních šest životů : Thésée et Romulus, Lycurgue a Numa Pompilius, Solon a Publicola).
Homerova Ilias přeložena do francouzštiny s poznámkami. Od madame Dacier . V Paříži v Rigaudu, 1711. 3 sv. v-12.
Homerova Odyssey přeložena madame Ironside s poznámkami do francouzštiny . Paris, Rigaud, 1716. 3 sv. v-12.

Testování

Příčiny korupce goust, madame Dacier . Paříž, Rigaud, 1714. In-12. Ženeva, Slatkine dotisky, 1970.
Homer se bránil proti omluvě R. str. Hardouin nebo Suite des Causes de la korupce du dny. Od madame Dacier . Paris, Jean-Baptiste Coignard, 1716. In-12; Ženeva, Slatkine dotisky, 1971.

Poznámky a odkazy

Eliane Itti, "křestní Certifikát Anne Le Fevre ( M me Dacier): Je-sur-Tille, 24.prosince 1645", Cahiers du Centre de Genealogie Protestante 142, 2008/2, str. 90-103 . V té době byl Tanneguy Le Fèvre připojen k markýzovi de Francières, guvernérovi Langresu. Protože v Langresu nebyl chrám, věřící šli do chrámu Is-sur-Tille poblíž Dijonu.
Křestní list (11. srpna 1647) Marguerite, narozené 5. srpna, je již dlouho přijímán pro Anne: došlo by k chybě u křestního jména! (A. D d'Indre-et-Loire, BMS Preuilly-sur-Claise).
Rejstřík konzistoře reformovaného kostela Is-sur-Tille (AD Côte-d'Or).
Dopisy Jacquese Richiera de Cerisy Élie Bouhéreau ze dne 30. IX a 28 X 1662 (Dublin, Marshova knihovna , Fonds Élie Bouhéreau, 44. Z 2.2.14).
Tato sbírka sdružuje čtyřicet klasických latinských autorů (Salluste, Virgil, Horace, Phèdre…), jejichž každé dílo je doprovázeno bohatými vysvětlivkami a případně parafrází (interpretatio) .
Pro Giovanniho S. Santangela je toto dílo mistrovským dílem madame Ironside.
Boileau, Traite du sublime, Předmluva, vyd. Ch.-H. Boudhors, Paříž, Les Belles Lettres, 1966, str. 47.
Boileau, Complete Works, vyd. Fr. Escal, Paříž, Gallimard, 1966, s. 708 a 1161.
Na seznamu jeptišek královského opatství Longchamp je údajně „dvacetiletá“, když byla oblečená 26. ledna 1678 (BnF (Mss.), Francouzsky 11662, f ° 98 v °).
„Stáhl jsem se do provincie jako v azylovém domě a v přístavu, kde jsem už nemusel odolávat útokům a povětrnostním bouřím a mohl jsem si potichu užít vítězství, které jsem vyhrál útěkem z návnady, kterou jsem považoval za otrávenou. »(André Dacier, [ Pojednání o náboženství ], BnF (Mss.), Francouzština 20967).
Letter André Dacier Gideon Tallemant z Reaux ( 1 st 10. 1685), Saumur, Ernout, sd (Poitiers Public Library, CR 179 (22), 4. p. , 4to). Tento dopis publikoval Jean-Philippe Grosperrin v knize Classic Literature 72, 2010, s. 255
Francis B. Assaf, Antoine Houdar de La Motte, L ' Iliade […] Projev o Homérovi , text vypracovaný k původnímu vydání z roku 1714, Paříž, Champion, 2006. La Motte přeložil od roku 1701 první píseň Iliady , kterého zasvětil burgundskému vévodovi.
Charles Perrault: Paralela mezi starými a moderními, třetí svazek: s ohledem na poezii; Paříž, Coignard, 1692
Dopis André Ironside Davidovi Martinovi, 19. června 1720: „Moje žena je po pětiměsíční nemoci napadena paralýzou, která ji připraví o polovinu těla a druhá je téměř k ničemu“.
Attilio Maggiolo, I Soci dell 'Accademia patavina dalla sua fundazione (1599) , Padoua, 1983.

Podívejte se také

Bibliografie

Jean-Pierre Burette, Chvála paní Dacierové , Paříž, P. Witte, sd [1720].
Jean-François Bodin, Historický výzkum města Saumur, jeho památek a památek jeho okolí, Svazek 2 , Saumur, Degouy, 1814, s. 220-224 .
Edmond Cary, The Great French Translators , Ženeva, Georg et C ie University Bookstore , 1963.
Jean Delisle (dir.), Portréty překladatelů , Arras, Artois Presses Université; Ottawa, University of Ottawa Press, 2002.
Christine Dousset-Seiden a Jean-Philippe Grosperrin (dir.), Les Époux Dacier , Klasická literatura 72 , léto 2010.
Fern Farnham, Madame Ironside, Scholar and Humanist , Monterey (Kalifornie), Angel Press, 1976.
Noemi Hepp Homer ve Francii v XVII th století , Paris, Klincksieck 1968.
Eliane Itti, madam Dacier, žena a učenec Grand Siècle (1645-1720) , Paříž, L'Harmattan, 1012. Předmluva Rogera Zubera.
Eliane Itti, „The library privileges Mrs Ironside“ Privileges library in France and Europe (XVI e -XVII th century ) , E. Keller-Rahbe (ed.), D. Regnier-Roux and H. Pommier (collab.), Paris , Classiques Garnier, 2017, s. 193-217.
Eliane Itti, „Anne Le Fèvre Dacier, překladatelka geniality“, in: Femmes savantes. z Marguerite de Navarre do Jacqueline de Romilly pod adresou. Laure de Chantal, Paříž, Les Belles Lettres, 2020, s. 217-238.
Anne-Marie Lecoq (texty shromážděné), La Querelle des Anciens et des Modernes , předcházela esej Marca Fumaroliho: „Les abeilles et les araignées“, Paříž, Gallimard, Folio, 2001.
Enrica Malcovati, Madame Ironside, Una gentildonna filologa del gran secolo , Firenze, Sansoni, 1952.
Paul Mazon, madam Dacier a překladatelé Homera ve Francii , Zaharoffova přednáška pro rok 1935, Oxford, v Clarendon Press, 1936.
Sainte-Beuve, Causeries duundi , Paříž, Garnier frères, 1856: „Madame Dacier“, pondělí6. března 1854 ; pondělí13. března 1854, str. 396-410 .
Giovanni Saverio Santangelo, Madame Ironside, una filologa nella „crisi“ (1672-1720) , Roma, Bulzoni editore, 1984.
Suzanna van Dijk, Stopy žen. Přítomnost žen ve francouzské žurnalistiky XVIII -tého století , Amsterdam; Maarsen, APA-Holland University Press, 1988.
Catherine Volpilhac-Auger (dir.), La Collection Ad usum Delphini I , Grenoble, Ellug, 2000, a Martine Furno (dir.), La Collection Ad usum Delphini II , Grenoble, Ellug, 2005.
Roger Zuber, Les "Belles Infidèles" a formování klasické chuti. Perrot d'Ablancourt a Guez de Balzac . Paříž, A. Colin, 1968; nové revidované a rozšířené vydání, Paříž, Albin Michel, 1995.

externí odkazy

Stránka „Madame Dacier“
Hélène Virenque, „ Anne Lefèvre se provdá za Ironside. Pro Homérovu lásku | Blog společnosti Gallica ” , na gallica.bnf.fr ,4. listopadu 2020(zpřístupněno 15. listopadu 2020 )

Autoritní záznamy :

Zdroj výzkumu :
- (en) Internetová encyklopedie filozofie