Rodné jméno | Aristotelis Vassiliadis |
---|---|
Narození |
24. listopadu 1922 Petrohrad |
Smrt |
2. července 1978 Paříž 13 th |
Primární činnost | prozaik, básník, překladatel |
Psací jazyk | moderní řečtina |
---|
Primární práce
Krabice
Aris Alexandrou (v moderní řečtině : Άρης Αλεξάνδρου ), jehož skutečné jméno je Aristotelis Vassiliadis ( Αριστοτέλης Βασιλειάδης ; narozen v Petrohradě dne24. listopadu 1922a zemřel v Paříži dne2. července 1978) je řecký spisovatel a překladatel , nejlépe známý svým jedinečným románem La Caisse .
Mladý Aris Alexandrou, který se narodil v Petrohradě v roce 1922 , následoval svého řeckého otce a svou ruskou matku v exilu v Řecku v roce 1930. Současně s činností překladatele, zejména z ruštiny ( Vladimir Mayakovsky , Fiodor Dostojevsky , Anton Tchekhov , Anna Achmatovová ), ale také francouzsky ( Voltaire ) a anglicky , vstoupil do komunistické strany, která mu vynesla léta pronásledování, včetně internace v táboře Makronissos v letech 1947 až 1951 . Po převratu plukovníků se v roce 1967 uchýlil do Francie . Zemřel v Paříži v roce 1978 .
Unikátní román Aris Alexandrou, složený v letech 1966 až 1972 , se objevil v Řecku v roce 1974 .
Román má podobu série osmnácti dopisů, datovaných 27. září na 15. listopadu 1949, adresovaný vyšetřujícímu soudci odpovědnému za jeho případ vězněm, který každý den obdrží několik listů k sepsání jeho výpovědi; strážný odnese každý den písemné listy, ale vězeň nikdy nedostane odpověď. Během řecké občanské války byl vypravěč vybrán, aby se s asi třiceti soudruhy zúčastnil sebevražedné mise organizované komunistickou stranou: muži museli přinést uzavřenou schránku z města N. do města K., jejichž obsah je jim neznámý. Výsledek války proti vládním silám zcela závisí na úspěchu jejich mise.
Po příjezdu do N. vypravěč, spolu s ostatními členy vybranými pro misi, absolvuje speciální vojenský výcvik maskovaný jako fotbalový výcvik. V tomto městě obsazeném komunistickými silami je podezření všude a popravy jsou například časté. Nakonec však expedice odejde; pokrok je obtížný: velení zavádí kurs plný objížďek, útoků a dochází k mnoha nehodám, zraněni jsou popraveni, takže vypravěč se brzy ocitne sám a přepraví bednu K.
Alexandrou využívá své zkušenosti k popisu života uvězněného mezi nekompromisním komunismem a dusivou diktaturou, které oba vytvářejí militarizovaný svět, kde vzkvétají věznice. Komunistická strana odlidšťuje své členy tím, že je podrobuje sebevražedné hierarchické logice: „železná disciplína [...] činí [muže] lhostejnými k jejich vlastní smrti stejně jako k smrti ostatních. "
Příběh však není ani zdaleka lineární: backtracking je častý, včetně líčení událostí pocházejících z okupace a bez jasného spojení s operací Caisse. Tato opakování předchozích detailů v celém příběhu jsou příležitostí pro vypravěče retušovat svůj příběh přidáním podrobností, včetně epizod, které byly vynechány, ale také uvedením nové verze určitých událostí a jasným vyvrácením toho, co předtím vložil na papír . Pro čtenáře je proto velmi obtížné zjistit, zda přiznání představuje „upřímnou prosbu [nebo] ironickou obžalobu“. "