Asterix mezi Belgičany

Asterix mezi Belgičany
24 th  album ze série Asterix
Scénář	René Goscinny
Výkres	Albert Uderzo
Hlavní postavy	Asterix Obelix
Místo akce	Armorique Galie Belgie
Editor	Dargaud
Sbírka	Asterix
První publikace	1979
ISBN	2-205-01150-2
Pozn. stránky	48
Série alb
Obelix a společnost Velká příkop

Astérix chez les Belges je komiks ze série Asterix od Reného Goscinnyho a Alberta Uderza publikovaný v roce 1979 .

Toto album je poslední ze série, kterou napsal René Goscinny, který zemřel při tvorbě komiksu. Když zemřel scenárista, v Uderzu zůstalo osm stránek. Aby se s ním rozloučil , vytáhl Uderzo do poslední krabičky malého králíka, který odchází plakat. Je to kývnutí na skutečnost, že Goscinny běžně nazýval svou ženu „mou lapouing“ (s pěkným přízvukem jeho manželky).

Komiks, který byl rovněž vydán ve večerních hodinách v Le Monde , byl původně vytištěn v nákladu 1 500 000 výtisků.

Synopse

Římané zakořeněného tábora Laudanum, vracející se traumatizovaní z tažení v Belgii , učí vesničany, že sám Julius Caesar popsal Belgičany jako nejodvážnější ze všech národů Galie. Abraracourcix , pobouřený, se rozhodne jít na vlastní oči zjistit, co to je, a hájit pověst Galů. Asterix, Obelix a Dogmatix ho doprovázejí s malým nadšením.

Galové, kteří dorazili do Belgie, se setkají s belgickým kmenem a rozhodnou se uspořádat soutěž rozhodovanou samotným Caesarem: který ze tří Galů a belgického kmene zničí nejvíce římských táborů v regionu.

Caesar, kritizovaný senátem v Římě za jeho kampaň, která se ujímá vedení v křídle, jde do Belgie, kde se dozví o konkurenci mezi Galy a Belgičany. Naštvaný plánuje útok na pláň, aby jednou provždy porazil Belgičany. Během bitvy ve skutečnosti Caesarova armáda získala převahu nad svými protivníky, kteří se začali stahovat, ale zásah tří Galů změnil průběh bitvy (během níž piráti, kteří selhali poblíž pobřeží nedaleko odtud, jsou svědci a uprchnout). Před návratem do Říma vynesl Caesar svůj verdikt pro soutěž: Galové a Belgičané jsou stejně šílení jako každý jiný. U příležitosti této události se tedy konají závěrečné belgické a galské hostiny.

Inspirace

Citát provokující příběh alba („  Ze všech národů Galie jsou Belgičané nejodvážnější.  “) Ve skutečnosti je převzat z Komentářů ke galským válkám , i když není zcela citován.

Mrkne

• Odpověď belgického kuchaře „  Bellovaques , Suessions , Éburons , Atuatuques , Nerviens , Ceutrons , Grudii , Lévaques , Pleumoxii , Geidumnes , Ménapiens jsou naše křestní jména, belgické je naše příjmení. „ (P10-c5) je narážka na báseň Antoina Clesse  : „ Vlámové, Valoni, / To jsou jen křestní jména, / Belgické je naše příjmení! "
• Odpověď belgického kuchaře „Po týdnech a týdnech otroctví jsme se rozhodli, že to už nevydržíme! „ (P10-c6) je narážka na verzi text La belgická hymna , v belgické národní hymny ( “ Po staletích otroctví [...] " ).
• Vojnice Trottemenus, které představují ( str.  19 ) je 1 st  legie, 3 e  kohorta, 2 e  kliky, jedním re  centurie jako duo Asterix eridania .
• Když Asterix, Obelix a náčelník Abraracourcix procházejí „ Plochou zemí“ , Abraracourcix komentuje krajinu. Belgický kuchař Gueuselambix odpovídá: „V této mé ploché zemi máme pouze oppida jedinečných hor“ ( str.  16 -c3). Toto je odkaz na píseň Le Plat Pays , ve které Jacques Brel zpívá „S katedrálami pro jedinečné hory“ . Tento údaj se neobjevuje v překladech alba v cizích jazycích.
• Belgičtí vesničané mají dva náčelníky ze dvou různých kmenů, což je kývnutím na jazykový problém mezi holandskými a francouzskými mluvčími . Během banketu se tedy dva belgičtí kuchaři hádají o kousek jazyka divočáka, což Nicotinu nutí říci: „Mezi těmito dvěma kastary je vždy jazykový problém!“ " . ( str.  17 -c9)
• Dupond a Dupont se objeví na albu, oblečeni v belgických galských šatech a ohlašují příchod Julia Caesara svým vlastním stylem: „Julius Caesar dorazil do Belgie. - Řekl bych ještě víc: Cules Jésar přijel do Gelbique “ ( str.  27 -c7-8). Všimněte si, že jejich bubliny jsou vytvářeny ve stylu alb Tintin, nikoli ve stylu alb Asterix . Toto je kývnutí na Hergého , autora Tintina , který na svém albu Tintin et les Picaros (publikovaném v roce 1976) nakreslil postavu maskovanou jako Asterix během karnevalu San Theodoros.
• Velká kresba hostiny v belgické vesnici na konci alba je pastičkou slavného obrazu Pietera Brueghela staršího (kterému také děkujeme) Le Repas de noce , který se nachází v Muzeu umění a historie ve Vídni .
• Závěrečná bitva paroduje průběh bitvy u Waterloo , jak řekl Victor Hugo v Les Châtiments . Spíše jde o parafrázi na jeho báseň Usmíření a jeho slavné linie: „Waterloo! Waterloo! Waterloo! bezútěšná pláň! “ , Přesměrováno na „ Waterzooie! Waterzooie! Waterzooie! Tupý byt! » ( Waterzooï je belgické jídlo). Odtud plyne malá poznámka na titulní stránce alba, ve které děkujeme svým kolegům, Brueghelovi staršímu a Victorovi Hugovi. A konečně, když si Caesar vezme Asterixe za svého podřízeného Wolfgangamadea, je to narážka na skutečnost, že během bitvy u Waterloo si Napoleon vzal pruského Blüchera za svého maršála Grouchyho.
• Když se Julius Caesar rozhodne odjet do Belgie, opouští senát a říká: „Půjdu, uvidím a vyhraji. " . Toto je budoucí verze jeho věty „  Veni, vidi, vici .  " . ( str.  30 -c8)
• V replikách francouzské verze se objevuje mnoho belgismů : „Make blinquer les cuivres. " , " Do prdele a vytáhni svůj plán ... "  ; Můžeme také zaznamenat systematické nahrazování slovesné síly slovesem vědět, což je kývnutím na příležitostné použití znalostí k vyjádření kapacity frankofonními Belgičany; Příklad: str.  10 -c6 „Po týdnech a týdnech otroctví jsme se rozhodli, že to už nevydržíme. » , P.  28 -c1 „nevíš, proč přišel“ , p41-c8 „Vyhráli jsme! Jsou to zachránci, kdo ví obecně. " .
  • Když Asterix navrhne Gueuselambixovi, prvnímu šéfovi belgické vesnice, aby Obelix a on šli navštívit Julia Caesara, aby mu navrhl, aby rozhodoval v soutěži, Gueuselambix odpovídá: „Dobře. Podle informací, které jsem právě dostal, založil Caesar své sídlo asi sedmdesát mil odtud. » ( Str.  32 -c3). To kývne na skutečnost, že na rozdíl od Francouzů Belgičané neříkají ani sedmdesát ani devadesát , ale spíše sedmdesát a devadesát .
  • V reakci na Gueuselambixe, který zve Galy na večeři ( str.  19 -c7 / 8), si Obelix všimne, že stolovají brzy, a zeptá se, kdy mají oběd. Odpověď Belgičana Ráno, když vstaneme, bože! přiměje Obelixa, aby si udeřil ukazováčkem na čelo se souhlasem legionářského Trottemenuse. Belgičané se opět liší od Francouzů tím, že jmenují svá ranní jídla oběd místo snídaně , polední večeře místo oběda a večerní večeře místo večeře . Všimněte si, že švýcarští Romandies používají stejné pojmy pro desítky a jídla, ale to nebylo zaznamenáno během cesty do Helvetie .
• Rámeček 7: Obelix se směje při vzpomínce na okamžik, kdy zaútočil na Římany, kteří je chtěli přimět zaplatit mýtné za použití římské silnice. Svůj příběh uzavírá slovy: „Myslím, že jim bude trvat věky, než znovu něco takového udělají . “ Toto je narážka na francouzské dálniční poplatky .
• Když hledají bílou látku, aby vyrobili parlamentní vlajku, setkají se hrdinové s dítětem, které se zeptají, jestli je poblíž nějaké město. Odpoví, že zatím žádný není, a vezme je k rodičům, kteří je vyzvou k jídlu „  brassicaes odsud“. Jak již bylo vysvětleno dříve, termín brassicae označuje zelí; jedná se tedy o růžičkovou kapustu a město, které tam dosud nebylo postaveno, proto označuje budoucí Brusel .
• Když Asterix požádá o bílou látku, žena, Amoniake, jim ukáže kousek krajky . Tato látka je specialitou několika měst v Belgii: Brusel, Bruggy , Binche ( Binche krajka ) ...
• Když Asterix a Obelix opouštějí dům Belgičana, který jim dal bílou vlajku, mladý chlapec opouští dům, aby si „ulevil“. Otec pak řekl: „Zajímalo by mě, jestli náš syn Manneken není pití pivo v tajnosti“ . Je to narážka na slavnou belgickou památku (mimochodem umístěnou v Bruselu): Manneken-Pis . Stejnou narážku najdeme ve filmu Dvanáct děl Asterixe z roku 1976 , se jménem kuchaře Titánů, Mannekenpixa , který je shodou okolností vynálezcem hranolků.
• Belgická gastronomie je v historii všudypřítomná, a to i ve jménu jednoho ze dvou kuchařů: Například Gueuselambix je odkazem na gueuze , druh piva získávaného z montáže lambických piv . Když belgický kuchař objeví římský vroucí olej, zeptá se ho, jestli je to na smažení jablek. Později, když viděl Obelixův kus dřeva se zavěšenými mušlemi, představil si jídlo založené na slávkách a hranolkách, v odkazu na slavné belgické mušle a hranolky, i když brambor bude objeven až v 16. století.
• Obyvatelé Bruselu neříkají „Je“, ale „Je“. Stejně tak říkají „Už jsme nemohli snášet“ místo „Už jsme nemohli snášet“. Odkazuje na způsob, jakým Belgičané mluví.

Karikatury

• Nikotin: belgická zpěvačka a herečka Annie Cordy
• Legionář: Pierre Tchernia
• Manneken: The Manneken-pis (strana 33)
• Rychlý posel: belgický cyklista Eddy Merckx
• Poslové: Dupondové

Latinské fráze

• Non licet omnibus adire Corinthum: Ne každý má povoleno jít do Korintu.
• Zdravím vás Caesar morituri: Zdravím vás Caesar, pozdravují vás ti, kteří zemřou (Citát známý, ale ve skutečnosti se používá jen zřídka: Zdravas Caesar ).

Poznámky a odkazy

1. Bernard de Choisy, Uderzo-storix , Jean-Claude Lattès, 1991, str. 219
2. „  Tintin et les Picaros  “ , na tintin.com (přístup 9. října 2016 ) .
3. Vysvětlení Bernarda Cerquigliniho na obrázcích
4. Encyklopedie: Nikotin .
5. Asterix.com: Manneken .
6. Encyklopedie: Merckx Eddy .
7. Encyklopedie: Dupond
8. Encyklopedie: Dupont

Dodatky

Dokumentace

• Jean Léturgie , "  Asterix mezi Belgičany  ", Schtroumpfanzine , n o  29,Duben 1979, str.  22-23.

Externí odkaz

• „  Asterix -24- Asterix mezi Belgičany  “ , na bedetheque.com .