Begizko
Begizko je zlé oko z baskické folklóru .
Popis
V Baskicku panuje všeobecná víra, že jednotlivci jsou schopni emitovat svým pohledem tajemnou energii ( adur v baskičtině), která může poškodit lidi, zvířata a věci v jejich zorném poli. Tuto sílu házení betaduru (magickou sílu) mohou uplatnit lidé, kteří jej nechtěli a nechtějí jej použít. Kromě toho někdy sami nevědí, že to mají.
Kutun ( baskický amulet ) je jedním ze způsobů, jak se chránit před zlým okem . Vyrábí se v podobě malé čtvercové plátěné tašky, která obsahuje malý list papíru, na kterém jsou psané věty z evangelií . Nosí se zavěšený na šňůře.
- Na začátku století se ve vesnicích Goiherri ( Gipuzkoa ) používaly podobné amulety, které obsahovaly malou stužku několika barev, obvykle červené a žluté.
- V Ataunu se pupeční šňůra používá zabalená v plátně jako amulet proti zlému oku, které by mohlo postihnout novorozence.
- V Zegama zlo oko Amulet se skládá z bobkového listu , pelyňku , olivy , rozmarýn , rue Rutaceae rodiny Rutaceae (vytrvalá rostlina středomořských oblastech s páchnoucí žluté květy) , dřevěné uhlí , popel a z celeru . U novorozence jsme přidali pupeční šňůru.
- V Biasteri / Laguardii nosí děti stříbrný zvon.
- V Ataunu bylo zvykem dávat jezevcům kůže na krky volů, které byly připoutány k jho a měly být vystaveny na veřejnosti. Tak tomu bylo například ve svatebních plavbách, na jarmarku atd. Jezevčí kůže byla považována za velmi účinný prostředek ochrany proti begizku .
- V Orozko , trávy s názvem begibelar je hozen přes dobytek, pokud se obává, že by mohl být díval se na nedůvěryhodný osobou.
- V oblasti Markina se věří, že kráva může být chráněna před zlým okem třikrát ovinutím lana kolem krku nebo vytvořením otvorů v rozích a nalitím vosku.
- Vždy v Markině, aby vyléčil dětskou oběť zlého oka, dal mu košili svého otce.
- Když bylo v Lekeitiu dítě zasaženo zlým okem, bylo dáno pít vodu, kterou si rodina umývala ruce. Věřilo se, že ho to vyléčí.
- V regionu Gernika pliváme na zvířata, abychom se vyhnuli účinkům zlého oka, chráníme je slinami.
- A konečně, aby se zabránilo tomu, aby zlé oko nepůsobilo na obdělávané pole, musí tam být umístěna lebka psa nebo kočky.
Etymologie
Begizko v baskičtině znamená doslova oko . Zde musíme rozumět „zlému oku“.
Přípona ko označuje budoucnost sloves nebo příslovcí etorriko da (přijde) nebo místo původu begizko (z oka).
Modlitby a zaklínadla
Mezi kouzly, která bylo možné seslat, byl jeden obzvláště obtížně léčitelný typ. Nejbezpečnější věcí v těchto případech bylo nechat kouzlo seslat kouzlo tak, aby na postiženou osobu nebo zvíře poslal třikrát sliny a současně vyvolal příslušného patrona:
- Pro osobu nebo včelu ( erle v baskičtině): Jainkoak bedeinka deijela (Bůh jí žehnej).
- Pro prase, koně nebo krávu: San Antoniok bedeinka deijela (může mu požehnat sv. Antonín).
- Pro ovce, slepice: San Joanek bedeinka deijela (svatý Jan mu žehnej).
- Pro kozu: Samartiñek bedeinka deijela (Svatý Martin mu žehnej).
- Pro psa: San Lazarok bedeinka deijela (požehnej mu sv. Lazar).
Zdroje a bibliografie
- José Miguel Barandiaran a přeložil a komentoval Michel Duvert , Ilustrovaný slovník baskické mytologie [„ Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes “], Donostia, Baiona, Elkarlanean ,1993, 372 s. [ detail vydání ] ( ISBN 2903421358 a 9782903421359 , OCLC 416178549 )
- José Miguel Barandiaran ( překládán Olivier de Marliave , pref. Jean Haritschelhar , fotograf Claude Labat ), baskická mytologie [„ Mitología vasca “], Toulouse, ESPER, kol. "Annales Pyrenees",1989, 120 s. [ detail vydání ] ( ISBN 2907211056 a 9782907211055 , OCLC 489680103 )
Podívejte se také