| Narození |
September 9 , 1918 Kagoul Bessarabia Království Rumunska |
|---|---|
| Smrt |
7. listopadu 2000 Moskva Rusko |
| Primární činnost | Básník , překladatel |
| Psací jazyk | ruština |
|---|
Boris Vladimirovich Zakhoder (v ruštině : Бори́с Влади́мирович Заходер ), narozen dne September 9 , 1918v Kagoulu v Besarábii a zemřel dne7. listopadu 2000v Moskvě , je sovětský básník , nejlépe známý jako autor a překladatel dětské literatury .
Boris Zakhoder se narodil v židovské rodině v Kagoulu (dnes Cahul v Moldávii ) a vyrůstal v Oděse , poté v Moskvě . Její otec je právník, který vystudoval Moskevskou univerzitu ; jeho dědeček, Boroukh Zalmanovitch Zakhoder (1848-1905), byl první stát rabínem (in) z Nižnij Novgorod . Zakhoder promoval v roce 1935 a studoval na Moskevském leteckém institutu, poté na biologické fakultě Moskevské univerzity a Kazanské univerzity . V roce 1938 nastoupil do Literárního institutu Maxima Gorkého . Studium musel přerušit, když byl povolán do sovětsko-finské války a poté do druhé světové války . Poté se vrátil do Institutu, který absolvoval v roce 1947. Ve stejném roce začal vydávat básně a dětské příběhy , které mu vynesly slávu jako autor dětské literatury. Jeho Goetheho překlady zůstávají mnohem méně známé.
Od roku 1960 začal spolu s Medvídkem Pú od AA Milna a Mary Poppins vydávat překlady z oblasti dětské literatury. Jeho překlad Alice v říši divů se stává slavnějším než jiné verze, které dříve vydávaly renomovaní autoři, jako jsou Samouil Marchak nebo Vladimir Nabokov . Přeložil také příběhy československého Karla Čapka a básně v polštině od Juliana Tuwima a Jana Brzechwy .
Zakhoder za svou práci obdržel Státní cenu Ruské federace ; je také vítězem Ceny Hanse Christiana Andersena . Jednou z jeho dětských knih je sbírka povídek s názvem L'Ermite et la Rose .