Brigasque

Brigasque (v Brigasque brigašc v royasc brigasc ) je paleta dialektové royasc . Mluví se ním v Brigasque Country (Terra Brigasca) , na hranicích Francie ( La Brigue ) a Itálie ( Briga Alta , Realdo a Verdeggia ). Říká se mu alpská ligurština , protože její území se rozkládá současně na současném Piemontu a Ligurii a že území dříve spadala pod hrabství Nice.

Ilustrují to místní časopisy R̂ nì d'áigüra ( Orlí hnízdo , kde „R̂“ je mužský článek) a A Vaštéra, üniun de tradisiun brigašche .

Brigasque je považován za přechodný jazyk mezi okcitánskými ( provensálskými ) a ligurskými jazykovými doménami a je klasifikován v jedné nebo druhé.

V minulosti, a zejména krátce po postoupení Brig a Tende do Francie v roce 1947 , se však víceméně výlučné přičítání Brigasque a Royasque systému vivaro-alpských dialektů (a tedy okcitánských a provensálských ), zatímco v poslední době lingvisté specializující se na tuto oblast uznávají prevalenci ligurských fonetických, lexikálních a morfologických rysů ( Werner Forner , Jean-Philippe Dalbera a Giulia Petracco Sicardi ).

Strukturální rysy jsou ligurské , ale vlivy Occitanů, zejména na úrovni lexikonu, jsou však četné. Tvrzení Brigasque jako Occitan na italské straně umožňuje v každém případě těžit z účinků zákona č. 482/1999 na historické menšiny, z nichž jsou severoitalské dialekty vyloučeny.

Brigasky jsou mezi 700 a 800, aby mluvily brigasky, a to následovně:

Lexikon

Occitan Brigasque Ligurian italština francouzština
labrena labrena / cansëneštr rascassa-canfenestru salamandra Mlok
ulhauç jlaus o žlaus lampu lampo Blesk
Besson, drahokam motyka binelu gemello dvojče
cauçaa, grolla způsobil / cuusée scarpa scarpa boty
Faultilh, Faultal fudìi fudà '/ fudà' / scussà ' grembiule zástěra
ren ren rén / nièn / nìnte Niente nic
quauquarren cücren caicherèn / caicòsa / carcosa kvalcosa Něco
luenh lögn lògni / lònzi lontano daleko
Raitz jsou aréu / z tuttu zcela zcela
Deineal, Chalendas, Calènas Dëneàa nativní / deinà Rodák Vánoce
bealera beàa / bearera béu / béa Canaletto kanál
Agulha agüglia / agüya aguglia / aguya / agugia před jehla
může, hnis ciü - může ciü více více
c (l) han, pl (h) an Cian Cian klavír jídlo
fl (h) nebo sciu (u) sciùua / sciùra fiore květ
cl (h) v ciau ciave chiave klíč
uelh ögl / öy oegliu / oeyu / oeggiu occhio oko
most most tření / bod kterým se most
vepřové maso vepřové maso porcu maiale vepřové maso
muralha zeď Muragn muàglia / muragni / muro stěna
escoba devìa ràma / spassùia Scopa koště
cesta vykolejit camìn / sent stezka cesta
fea, feia fea fea / pega pecora ovce
abelha abeglia / abeya tove opice včela
aret jsou mautùn / aréu montone ovce
volp, Rainard vurp / rinard squat volpe liška
singlar séngriée cinghial cinghial Kanec
masatge, ruaa Ruà burgà borgata osada
frema, molher  femna femena / dona / muglié moglie žena, manželka
jako om òmu Marito manžel
marrit, chaitiu manžel marìu / gràmu cattivo znamenat

Poznámky a odkazy

  1. Někteří lidé budou mít potíže vidět tuto postavu, R s přízvukem v háčku .
  2. Číslo 46 recenze A Vaštéra online: pozice Wernera Fornera klasifikujícího brigasque v Ligure , pozice Jean Ansaldiho klasifikujícího brigasque v Occitan , úvodník uvádějící pozici recenze
  3. „Komunita La Brigue ve skutečnosti nachází svůj nejvzdálenější původ v emigraci 12. století po dobytí Languedocu a Provence„ barony na severu “, po nichž následují náboženská pronásledování (pozn. 10). Jeho jazykem je tedy provensálské mluvení se starověkým ligurským substrátem, ve kterém se mísí slova pocházející z francouzštiny.
    10 Triora. „Guido Lucarno,“ Mírová smlouva z roku 1947 mezi Itálií a Francií. Důsledky na hranici a na rozvoj údolí Roya “, s. 121 v André-Louis Sanguin, Mare Nostrum: dynamika a geopolitické mutace Středomoří , Paříž: L'Harmattan, 2000.
  4. Werner Forner , „Kouř a oheň. O pokusech o vymezení jihovýchodní Occitanské oblasti. První část: Od 1850 do 1950 “, v P. Fabre (ed.), Mélanges věnovaný památce Prof. Paul Roux , La Farlède (Var sdružení pro výuku provensálské), 1995, str. 155-180.
  5. Werner Forner , „Na Intemelian Ligurian. Pobřeží, vnitrozemí “, Travaux du Cercle Linguistique de Nice , 7-8 (1985-1986), str. 29-61; Werner Forner, „Areallinguistik I: Ligurien“, Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), IV, Tübingen 1988, str. 453-469; Werner Forner, „Lingvistická geografie a rekonstrukce, po vzoru intemelianského liguriana“, ve sborníku I International Colloquium on Old Provençal, Old French and Old Ligurian , Nice září 1986 („Bulletin du Centre de Romanistics and Late Latinity“) , Nice 1989, str. 125-140; Werner Forner, „Fra Costa Azurra e Riviera: tre lingue in contatto“, ve V. Orioles, Fiorenzo Toso (ed.), Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellanea di studi , Recco 2008, str. 65-90.
  6. Jean-Philippe Dalbera , Dialekty Alpes-Maritimes. Srovnávací analýza. Zkouška rekonstrukce . London 1994, publikace International Association for Occitan Studies.
  7. Giulia Petracco Sicardi , E. Azaretti, „Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza“, Dizionario Etimologico Storico Ligure , Alessandria 1989, str. 11-62, di Giulia Petracco Sicardi, „Contributo alla definizione dell'anfizona Liguria-Provenza .
  8. „Le Brigasque představuje okcitánskou složku, která je v rozporu s přesvědčením některých lidí, podle nichž je tento jazyk součástí ligurských dialektů. Pocit příslušnosti k okcitánské kultuře obyvatelé dostatečně sdílejí “na místě A Vaštéra
  9. Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun

Podívejte se také

Související články

Externí odkaz