Vivaro-alpské

Vivaro-alpin vivaro-aupenc
Země	Francie , Itálie
Kraj	Auvergne-Rhône-Alpes , Provence-Alpes-Côte d'Azur , Piemont , Kalábrie
Psaní	latinka
Klasifikace podle rodiny
- Indoevropské jazyky - Románské jazyky - Occitano-románské jazyky - okcitán - severo-okcitánský - vivaro-alpine
Vzorek
Článek 1 Deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Klasický standard: Důstojně Totas las personas neon liuras e egalas. Jeho dotaas rason e svědomí e lor chal působí mezi duchem bratrství. Standard po škole Všichni lidé, kteří se v důstojnosti narodili stejně důstojní. Soun pochyboval o razoun e de counsiensio e lour chal aktu mezi eles amb (/ bou) duchem freireso.

Vivaro-Alpine , thiokyanato-Alpine , nebo jmenováni provensálském alpine nebo gavot na XIX tého  století dialekt Occitan mluvený Velay a vrtačka s Occitan údolí Itálii , zatímco kolem v Dauphiné a Provence pak v jižních Alp na obou stranách francouzsko-italských hranic i v Kalábrii .

Dialekty na Vaudské údolí z Piemontu a Vaudois kolonie z Württemberg (zejména Großvillars (OC) , Welschneureut (OC) a Pinache (DE) ), nyní zaniklé, byl také součástí.    

Název a klasifikace

Vivaro-alpin je již dlouho považován za sub-dialekt provensálského původu , pod názvem provensálský alpin nebo dokonce severně provensálský . Jeho rozšíření na jihu Dauphiné si také vysloužilo označení Dauphinois . Na atlas ohrožených jazyků po celém světě Christopher Moseley dále jen „ohrožený“ kategorie.

Sub-dialekty

• Vivaro-Alpine východ (Alpine) je mluvený ve většině Ardeche a jižních Alp ve Francii a Itálii a Guardia Piemontese (Calabria). V Itálii je běžně známý jako Cisalpine nebo východní Alpine nebo Gardiol v Kalábrii. Vivaro-alpské dialekty Alpes-Maritimes , Alpes-de-Haute-Provence a Hautes-Alpes se tradičně nazývají „gavot“.
• Vivaro-Dauphinois nebo Vivaro-Alpin Occidental je mluvený v části Velay , Loire (kolem Saint-Bonnet-le-Château ), některých měst v extrémním jihovýchodě Puy-de-Dôme ( Arlanc ), severně od Vivarais a jižní Dauphiné . Je známá jako vivarovalaisien západně od Rhôny. V Drôme a Isère je známý jako Dauphinois .

Charakterizace

Vivaro-alpin sdílí s ostatními odrůdami severního Occitanu ( Limousin , Auvergne ) palatalizaci souhlásek k a g před a zejména: chantar („zpívat“), jauta („hrát“). Southern Occitan má v tomto pořadí: CANTAR , gauta . Tato palatalizace v toponymii umožňuje měřit ústup vivaro-alpské oblasti ve srovnání s provensálským, například v Orange (Aurenga> Aurenja).

Jeho hlavní charakteristikou je pád jednoduchých latinských intervocalických dentálních zubů: chantaa nebo chantaia pro chantada („zpívané“), monea pro moneda („měna“), bastia nebo bastiá pro bastida („postavené“), maür pro madur („zralé“) ")). Zejména finální t mužských příčestí minulého je amuï: Chanta (uvedeno chantat v klasické hláskování) pro chantat ( „zpívaný“).

Verbální zakončení první osoby je tam - o (jako ve francouzsko-provensálské a piemontské , odrůdě nejblíže severní Itálii ): parlo pro parli nebo mluví („mluvím“), parlavo pro parlavi nebo parlave („mluvil jsem“), parlèro pro parlèri nebo parlère („Mluvil jsem, mluvil jsem“).

Častým znakem je Rotacismus o l (přechod z litru až r ): Barma pro Balma nebo Bauma ( "jeskyně"), escòra pro Escola ( "škola"), Saraa nebo saraia pro Salada ( "salát"). V Susa ( Oulx , Bardonecchia ...) se r rotharique válcované liší od r „normální“, kterým je hrdlo [ʁ] (ve francouzštině). Standardní školy Po přizpůsobena těchto dialektů ohledech tento rozdíl pomocí písmeno R nebo Ř k hrdelním r .

V dialektech Alp a na severovýchodě Haute-Loire si vivaro-alpin zachoval výslovnost konečného r infinitivů (v moderním Occitanu výjimečná skutečnost).

Bibliografie

• Abert, E. (1994), La chanson du paysan, Valence, Empire et Royaume-La Bouquinerie, str.  217–257  : „Gramatika a slovní zásoba, autor“.
• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Champlas January and Col , Pinerolo, Alzani editore.
• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Oulx, Pinerolo, Alzani editore.
• Associazione culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Pragelato, Pinerolo, Alzani editore.
• Baccon-Bouvet, C. (1987), A l'umbra du cluchî. Salbertrand: patuà e vita locale attraverso i tempi, Turín, ed. Valados Usitanos (italsko-okcitánská gramatika a lexikon).
• Baccon-Bouvet, C. (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano alpina di Salbertrand, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Blinkenberg, Andréas (1939 a 1940), „  Le patois d'Entraunes  “ (poznámka redakce: obec Entraunes u zdroje Var v Alpes-Maritimes ), svazek I, fonetické, morfologické a syntaktické materiály 132 s. (1939) a svazek II Lexikologické materiály 128 s. (1940), Acta jutlandica aarsskrift pro Aarhus universtet XI, 1 a XII, 1, Universitetsforlaget I Aarhus einar munksgaard - Kobenhavn (Kodaň) - Dánsko. Viz analýza, kterou tomu věnuje André Payan-Passeron, v kapitole 8 „Kultura a dědictví“ článku Entraunes .
• Bouvier, J.-C. & Martel, C. (1975-1983), Linguistic and ethnographic Atlas of Provence , CNRS, 3 vol, (ALP).
• Bronzat, F. (1975), „La lenga de JB Jaime“, Novel Teplota 1 (Un poeta Occitan dal Segle XIX: Jan-Batista Jaime, supplemento al n o  1, anno V de Lou Soulestrelh), str.  16–22 .
• Chabrand, J.-A. & Rochas d'Aiglun, A. (1877), Patois des Alpes Cottiennes (Briançonnais a Valleys Vaudoises), zejména z Queyras, Grenoble-Paris.
• Chaix, B. (1854), Statistické, geografické, malebné a historické starosti oddělení Hautes Alpes, t. II, Gap, str.  318–328 a s.  493–496 (týká se Le Monêtier).
• Dalbera, J.-Ph. (1994), Les Parlers des Alpes-Maritimes: srovnávací studie, esej o rekonstrukci , Londýn, Mezinárodní asociace pro okcitánská studia - University of London.
• Dufaud, J. (1986), L'Occitan nord-vivarais: region La Louvesc , Davezieux (07).
• Dufaud, J. (1998), francouzsko-severo-okcitánský slovník: Severně od Vivarais a Velay , Jean-Pierre Huguet ( ISBN  2-907410-23-7 )
• Dufaud, J. (2004), Des mots à la phrase occitane (doplněk k Occitan Nord-Vivarais). Parlarem ve Vivarés.
• Effantin, J.-M. (1996), Nepublikovaný dialektologický průzkum o Occitanu v Briançonnais (rukopisy a magnetické pásky).
• Felice, Th. De (1983), Le Patois z oblasti protestantského osídlení na severovýchodě Haute-Loire , Paříž-Ženeva, Champion-Slatkine.
• Gamonnet, É. (2001), Glosář proslovu Boutières, uvedený v Saint-Julien-du-Gua. Vydání autorů.
• Gardette, P. (1941), Fonetická geografie Forezu, Mâcon. Gillieron, J. & Edmont E. (1902-1910), Linguistic Atlas of France , Paris, (ALF).
• Gleise-Bellet, A. (2000), 'L cäíë d' lä mèitrë. Ciclo di lezioni sul patuà di Bardonecchia e Millaures. Dran k'lä sië tro tar, Pinerolo, Alzani.
• Gleise-Bellet, A. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano alpina di Bardonecchia, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Grassi, C. (1964), „Profilo linguistico della Valle di Susa“, Segusium, str.  19–25 .
• Griset, I. (1966), La parlata provenzaleggiante di Inverso Pinasca (Torino) e la penetrazione del piemontese ve Val Perosa e val San Martino, Torino, Giappichelli Editore.
• Hirsch, E. (1978), Provenzalische Mundarttexte aus Piemont , Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
• Jayme, G. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano provenzale alpina di Oulx, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Keller, H.-E. (1974), „Provencal sample of the Coquebert de Monbret survey: the response of Abbé Rey de Saint-Chaffrey“, in J.-M. De Caluwé et alii (ed.), Mélanges d'histoire littéraire, of Linguistics and Románská filologie nabízená Charlesi Rostaingovi z Lutychu (týká se Briançona).
• Mailles, A. (1981), Nepublikovaný dialektologický průzkum o Occitanu v Briançonnais (poznámky a magnetické pásky; data sdělila Jean-Michel Effantin).
• Martel, Ph. (1983), „L'espandi dialectau occitan alpenc: assag de descripcion“, Novel Temp 21, str.  4–36 .
• Martin, J.-B. (1997), Le Parler occitan d'Yssingeaux , Yssingeaux, History and Heritage.
• Masset, A. (1997), Dizionario del patois provenzale di Rochemolles , Borgone, vyd. Melli.
• Masset, A. (1997), Grammatica del patois provenzale di Rochemolles , Borgone, vyd. Melli.
• Morosi, G. (1890-1892), „L'odierno linguaggio dei Valdesi del Piemonte“, Archivo glottologico italiano XI, s. 1.  309–416 . online
• Moutier, L. (1882), Grammaire dauphinoise, dialekt údolí Drôme , Montélimar.
• Nauton, P. (1974), Fonetická geografie Haute-Loire , Paříž, Les Belles Lettres.
• Perron, P. (1984), Grammatica del patoua di Jouvenceaux , Turín, Edizioni Valados Usitanos.
• Pons, T. & Genre A. (1997), Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca , Alessandria, vyd. Dell'Orso.
• Pons, T. & Genre, A. (2003), Prontuario morfologico del dialetto occitanoprovenzale alpino della Val Germanasca , Pinerolo, Alzani editore.
• Quint, N. (1999), Le Parler occitan ardéchois d'Albon, kanton Saint-Pierreville, Ardèche , Paříž, L'Harmattan.
• Revest, L. (2009), L'Occitan alpin ou gavot, oblast rozšíření a jazykové charakteristiky (06, 04, 05, jih 38, východ 26) , disertační práce, University of Nice-Sophia Antipolis.
• Rostolland, H. (1930), Névache and the Haute-Clarée Valley, Gap, 1930 (kapitola „Jazyk“, s.  73–75 ).
• Roux, A. (1964), Le Parler de Cervières , práce DES pod vedením Ch. Rostaing, Fakulty dopisů v Aix-en-Provence (k nahlédnutí v archivu kateder Hautes-Alpes).
• Schook, H. (2002), Lo Tresaur dau Dioàs, glosář Occitan Diois, Ponet, ed. Lo Pitron.
• Schook, H. (2007), Lo Tresaur dau Trièvas, glosář Occitan z Trièves, Ponet, ed. Lo Pitron.
• Sibille, J. (2003), La Passion de Saint André, náboženské drama z roku 1512 v Occitan Briançonnais: kritické vydání, komparativní lingvistická studie, disertační práce, University of Lyon-II.
• Talmon, A. (1914), „Saggio sul dialetto di Pragelato“, Archivo glottologico italiano XVII, str.  1–101 .
• Telmon, T. (1974), Microsistemi linguistici in contatto in Val di Susa: the articolo determinativo, Pisa, Pacini.
• Telmon, T. (1974), „Problémy interakce a změny v definitivním článkovém systému provensálského dialektu Chiomonte (Turín)“, A. Mören a Boudreau M. (ed.), Actes du XIII th Congress of Romance Lingvistika a filologie, Quebec, Presses de L'Université Laval, sv. 1, s.  375–389 .
• Telmon, T. (2000), Bärdounàichë in koumbë, sin patouâ. Le inchieste per la Carta dei Dialetti Italiani svolte a Bardonecchia e nelle frazioni nel 1967 , Università degli studi di Torino - Comune di Bardonecchia, Turín - Bardonecchia.
• Telmon, T. & Canobbio, S. (1985 ...), Atlante linguistico del Piemonte Occidental , Regione Piemonte (ALEPO).
• Vignetta, A. (1981), Patua: grammatica del dialetto provenzale-alpino della medio-alta Val Chisone, Pinerolo, Alzani.
• Zörner, L. (2008), I dialetti della Valle Po, Edizioni Valados Usitanos.

Reference

1. Grammaire provençale-gramatica provençala, Guy Martin, Bernard Moulin, 2007
2. Jean-Marie Klinkenberg, románské jazyky. Úvod do studia románských lingvistiky , De Boeck, 2 nd  vydání, 1999,
3. Jazyk je rozdělen na tři velké dialektové oblasti: severní okcitánský (Limousin, Auvergnat, Vivaro-alpský), střední okcitánský, který je nejblíže ke středověkému jazyku (v omezeném slova smyslu Languedocien a Provençal), a Gascon (západně od Garonny) ). „  Occitan  “ , slovník Larousse .
4. Srov. Morosi (1890) v bibliografii
5. Jean-Claude Bouvier, „Occitan in Provence: limits, dialects and variety“ in Revue de linguistics romance t. 43, str. 46-62. Číst online .
6. Interaktivní atlas UNESCO v ohrožení jazyků světa
7. příklady: http://www.cesdomeo.it/proverbi.asp

Podívejte se také

Související články

• jazykové
  • seznam jazyků
    • jazyky podle rodiny
      • Indoevropské jazyky
        • Románské jazyky
          • Occitano-románské jazyky
            • okcitán
              • arverno-středomoří
                • severo-okcitánský

• Gardiol
• Mentonasque
• Roquebrunasque

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Glottocode
• Diccionari de l'alpin d'oc - Slovník vivaro-alpinština-francouzština (PDF)
• Espaci Dizionario - Slovník čeština-okcitánština (Vivaro-alpština)
• Paraulas tèrras occitanas
• Texty v námořním alpském okcitánu na místě kulturního centra País Nissart-País Alpin Occitan.
• Vivaro-alpský Occitan z oblasti Annonay
• Espaci Occitan dels Aups - IEO 04/05 (prodej knihy ve Vivaro-Alpin)