Bruggy

Bruges Brugs
Země	Belgie
Kraj	Západní Flandry ( Bruggy )
Typologie	SVO
Klasifikace podle rodiny
- Indoevropské jazyky - německé jazyky - Západogermánské jazyky - Německo-nizozemská skupina - nízká němčina - bas-francique - holandský - Západní vlámština - Bruggy

Bruggy nebo „Brugs“ v Bruggách, je varianta západního vlámský sám dialekt holandský, mluvený v Bruggách . Západní vlámština, a zejména Bruggy kvůli významu města, byly prvními dialekty, které přispěly ke standardizaci střední holandštiny .

Pravopis a výslovnost

Výslovnost

Výslovnost Brugg se liší od výslovnosti standardní holandštiny .

Pravopis	IPA	Příklad	Poznámky
aa	ɑː	aap , gaaze , kaake	„  Aa  “ je dlouhá kloubová samohláska se širokým ústním otvorem a jazykem umístěným obecně vzadu. Vypadá to, že aa z AN , ale je výraznější u konce. Vypadá to jako „  ea  “ anglického slova „  heart  “.
oa	ɔːɑ̯ nebo ɔːə̯	kloaster , oasem , voadere	„  Oa  “ je kloubová dvojhláska s pootevřenými ústy, jazykem dozadu a se zaoblenými rty. První část dvojhlásky je dlouhá a vypadá jako francouzské „o“ v „  then  “, poté se  na konci stává „  a  “ nebo hluchým „  e “.
na	ɑ	zak , fakke , zwallen	„  A  “ je krátká kloubová samohláska se širokým ústním otvorem a jazykem umístěným dozadu. je ek korte klinker die gearticuleerd wordt met een grote opening van de mondholte, en met de tong licht naar achter getrokken. V AN se vyslovuje jako slovo „  ball  “ .
èè	…	ber , stèrt , gèèren	„  Èè  “ je dlouhá kloubová samohláska se širokým ústním otvorem, jazykem před ním a umístěným dolů. Rty jsou nakreslené. Zvuk je blízký „  a  “ v angličtině „  mad  “.
eej	eɪ̯	sneej , speejgel , peejzen	Dvojhláska „  eej  “ je formulována s napůl zavřenými ústy, jazyk je umístěn proti patru a otevírá se rty. První část dvojhlásky je podobná „  ee  “ v AN , jako v „  beek  “, ale rychle končí „  j  “. Takže starší Bruggy obyvatelé nebudou říkat „  geeven  “ ale „  geejven  “, ne „  kukadlo  “ ale „  peejper  “, a ne „  ‚k weet nie  “, ale„  ‘k weejt nie  “. Tento zvuk se podobá „  ai  “ v angličtině „  vyčkávání  “.
eeë	eːə̯	vleeës , geeëte , leeëge	„  Eeë  “ je dvojhláska vyjádřená protažením rtů, napůl otevřenými ústy a jazykem umístěným proti patru, poté se pohybuje dolů. První část je jako dlouhá samohláska „  ee  “ v AN jako v Kleed .
E	…	mès , èkse , slèkkevèt	„  È  “ je krátká samohláska spojená s širokým ústním otvorem, jazyk před ústy se poté posunul dolů a rty se natáhly. Odpovídá „  a  “ v angličtině „  cash  “.
tj	i̞	fiege , kiekstjie , twiefelen	„  Tj.  “ Je krátká samohláska, která je spojena s malým otvorem úst a jazyka proti horní části patra. Zvuk se blíží k „  tj.  “ V AN jako ve slově „  fiets  “, i když rty jsou méně otevřené (jazyk je proto také nižší). Stoupačky jsou také méně napnuté.
tj	iːə̯	nieëf , bieër , strieëpe	„  IEE  “ je dvojhláska, která je kloubově spojena s malým otvorem v ústech a jazykem směrem nahoru. Rty jsou napnuté. První část dvojhlásky se vyslovuje jako „  tj.  “ AN „  včera  “, poté se stává  hluchým „  e “, trochu jako ve výslovnosti „  alergieën  “ v AN.
i	ɛ̝	šroub , dwil , lippe	„  I  “ je krátká samohláska, která je spojena s pootevřenými ústy, jazykem mírně dopředu a rty nataženými. Je to velmi podobné „  e  “ v holandštině „  bek  “, i když trochu uzavřenější (jazyk je zvednut o něco výše).
oo	kde	stoove , Schoole , goote	„  Oo  “ je dlouhá samohláska, která je kloubově uzavřena s napůl zavřenými ústy, jazykem silně staženým dozadu a rty mírně zaoblenými. Tento zvuk je blízký „  oo  “ ve slově „  geloof  “, jak se vyslovuje v AN, ale vyznačuje se autenticky Bruggskou dvojhláskou v oʊ̯ , což znamená, že „  oo  “ končí zvukem podobným francouzštině „  nebo  “ nebo „  w  “. Takže kde v AN by slovo „škola“ bylo „škola“, výslovnost Brugg by přidala k ústnímu zvuku „  w  “, které by dalo „  schoowl  “.
Ó	ɔ	zop , bolke , zokke	O je krátká samohláska, která je spojené s pootevřeným úst, jazyk se stáhl, a rty jsou zaoblené. Odpovídá „  o  “ v termínu „  bom  “ vysloveném v AN.
U u	ʏ	fruut , puut , puustemuule	„  Uu  “ je krátká samohláska, která je vyjádřena malým otvorem v ústech a dlouhou placcée vysoko proti patru. Vypadá to jako „  u (u)  “ výrazů „  duw  “ a „  minuut  “ vyslovovaných v AN, ale je o něco méně uzavřené (jazyk je proto umístěn o něco níže) a rty jsou také o něco méně zaoblené.
u	-	duts , nutjie , mušle	„  U  “ je krátká kloubová samohláska s pootevřenými ústy, jazyk mírně zvednutý k patru a se zaoblenými rty. Vypadá to jako „  u  “ AN, jako ve slově „  autobus  “, ale je trochu otevřenější.
E	ə	to , ze , Gerüchte	„  E  “ je  tlumené „  e “, jako v matných slabikách. To se příliš neliší od „  e  “ v AN.
oeë	uːə̯	broeër , voeët , schoeëre	„  Oe  “ je dvojhláska, která je spojena s malým otvorem v ústní dutině, plochým jazykem vysoko v patře a zaoblenými rty. První část těchto dvou zvuků je dlouhá a směřuje k  hluchému „  e “. Zvuk je podobný „ jisté  “ angličtině  .
oe	u̞	koese , oekd , koente	„  Oe  “ je krátká samohláska, která je spojena s malým otvorem v ústní dutině a plochým jazykem zvednutým vysoko v patře. Silně připomíná  zvuk „  oe “ slova „  hoek  “ vyslovovaný v AN, ale je o něco méně uzavřený (jazyk je zvednut níže) a rty jsou méně zaoblené.
měl	Ó	neuze , beuter , meugelik	„  EU  “ je dlouhá samohláska, která je formulována s polovičně zavřenými ústy, jazykem zvednutým k patře a se zaoblenými rty. Připomíná to „  eu  “ slova „  deur  “ vyslovovaného v AN, ale v autentickém jazyce v Bruggách končí dvojhláskou øʏ̯ . Ve starých Bruggách tedy budou slova vyslovována „  deujre  “, „  zeujne  “, „  dreujpel  “ atd.
ou	ɔu̯	fowte , sowse , foukat	„  Ow  “ je dvojhláska, která je spojena s napůl zavřenými ústy, jazykem dozadu a s mírným zaoblením rtů. Vypadá to jako zvuk „  nebo  “ AN „  trouw  “ (víceméně podobný výslovnosti písmen „ao“ ve francouzštině), ale stává se „  w  “ (první část je krátká samohláska) a je více zavřený (jazyk je nízko). Starší obyvatelé Brugg vyslovují „  ow  “ stejným způsobem jako „  oo  “.
ei	ɛː	dierlandeine , veejtrieneir , siesteim	„  Ei  “ je dlouhá samohláska, která je spojena s ústy pootevřenými a jazykem mírně dopředu. Odpovídá „  ei  “ slova „  Meir  “ v Antverpách .
òò	ɔː	kofferfòòr , mazòòr , glòòbetjie	„  Òò  “ je dlouhá kloubová samohláska s pootevřenými ústy, jazykem vzadu a zaoblenými rty. Odpovídá výslovnosti samohlásky ve slově „  corps  “ ve francouzštině.
oko	œː	farsœur , ènzinjœur , vajazœur	„  Oko  “ je dlouhá samohláska, která je spojena s pootevřenými ústy, jazyk je umístěn mírně dopředu a je mírně zaoblený. Odpovídá „  œu  “ francouzského slova „  sestra  “.
v	ɛ̃ː	afiñ , kol mariñ , ridiñgotjie	„  Iñ  “ je dlouhá samohláska, která je spojena se širokým ústním otvorem, jazykem dopředu a dolů po ústech a rty se táhnou. Vzduch prochází nosem a ústy. Tento zvuk odpovídá „  in  “ „  rána  “.
G	ɦ	ganze , greèten , Brugge	Dále jen „  g  “ je souhlásky, která je kloubově připojena mírným zúžením hlasového kanálu na úrovni glottis (a nikoliv na úrovni měkkého patra), které způsobí částečné zastavení proudu vzduchu tak, aby vyjádřený zvuk je . Ve francouzštině by se to mohlo přiblížit zvuku „  h  “, jak se jeví při posloupnosti onomatopoie „Ah! Aha! Je výrazný (i když je výraznější).
ch	h	bucht , kachtelgat , kázat	„  Ch  “ je souhláska vyjádřená nuceným prouděním vzduchu hlasivkovým kanálem, zúžená na úrovni hlasivek (a ne na úrovni měkkého patra), takže je výsledkem tlumený zvuk.
sch		scharten , fromchen , mènsch	Souhlásková skupina „  sch  “ se v Bruggách vyslovuje různými způsoby. Na začátku slova - jako v schaap , schieve nebo schrieven - může být vyslovováno několika způsoby. Může to být zvuk „  s  “ následovaný „  h  “, nebo zvuk podobný francouzskému „  ch  “ následovaný „  h  “, nebo dokonce jednoduše jako francouzský „  ch  “, nebo nakonec jako „  S  “ následovaný o glotální mrtvici . V tradičních Bruggách je glottis vzácný, ale je častější u mladších obyvatel Brugg a v okolní krajině Západních Flander. Použití glottis dává obyvatelům Brugg dojem, že partner pochází z venkovského prostředí. Uprostřed slova - jako v déschen , wènschen nebo flasche - jsou možné výše uvedené variace s výjimkou francouzského „ch“. Na konci slova - například mènsch , Brugsch nebo Vlamsch , se vyslovuje „  s  “.

Duplikační pravidlo

Když existuje jedna souhláska mezi dvěma samohláskami, z nichž první je krátká, tato souhláska se zdvojnásobí. Budeme tedy psát „  Barakke  “ (a ne „  Barake  “), „  persèssie  “ (ne „  persèsie  “), „  dinne  “ (a nikoli „  večeřet  “) atd. Někdy toto pravidlo pomáhá určit význam slova: například „  kateliek  “ (katolík) se odlišuje od „  katteliek  “ (mrtvola kočky).

Pravidlo zdvojnásobení se netýká „  tj.  “ A „  oe  “, což jsou krátké samohlásky, které mohou způsobit zdvojnásobení v holandštině (musíte tedy psát „  piepoo  “, a nikoli „  pieppoo  “; „  foefelen  “, nikoli „ foeffelen “   “). Stejným způsobem „  uu  “ nezahrnuje duplikaci, například: „  muule  “ bude správné, ale nikoli „  muulle  “.

U složených slov se pravidlo zdvojení použije na složená slova, a nikoli na složené slovo jako celek: například v „  kofferfòòr  “ se „  f  “ zdvojnásobí na úrovni „  koffer-  “, i když je přízvuk nalezeno ve složeném slově na „  -fòòr  “, nikoli na „  o  “ v „  kof  “. Podobně v „  flaschestèkkere  “ („hubená osoba“) je „k“ zdvojnásobeno v „  -stèkkere  “, a ne na „  flasche-  “.

Asimilační jevy

Souhláska může změnit výslovnost (nebo dokonce mlčet) kvůli vlivu souhlásky, který následuje nebo předchází. Tento jev se nazývá asimilace . Protože asimilaci lze z velké části předvídat, neexistují žádná pravidla, a proto ani pravopisná změna.

Vliv „b“ a „d“ na předchozí souhlásku

Souhláska následuje „  b  “ nebo „  d  “ vyjádřený . V souladu s pravopisnými pravidly se změna zvuku neprojeví písemně. Budeme tedy psát „  ofbustelen  “ (ne „  ovbustelen  “), „  j'is buuten  “ (ne „  j'iz buuten  “), „  ip taafel  “ (ne „  ib de taafel  “) atd.

Na rozdíl od AN  není nikdy vysloveno „  t  “ před „  d “. Naopak „  d  “ ztichne. Toto se opět neobjevuje písemně: „  uutdoeën  “ (ne „  uuttoeën  “), „  ute de kasse  “ (ne „  ute te kasse  “) atd.

Vliv neslyšící souhlásky na následující „v“, „z“ nebo „g“

Neznělá souhláska před „v“, „z“ nebo „g“ je převede na „f“, „s“ a „ch“. Jedná se o postupnou asimilaci, to znamená, že první souhláska si zachovává svou charakteristiku a ovlivňuje další konzum, jako výše uvedená „t“ a „d“. Změna výslovnosti nemá vliv na pravopis slova. Píšeme tedy „  „ t je vul  “(ne„  „t je plné  “), „  „ k zien do  “,„  ipgeejven  “(nikoli„  ipcheejven  “) atd.

Vliv samohlásky na předchozí „f“, „s“ nebo „ch“

Samohlásky nebo určité souhlásky (l, m, n, r, j z w) ovlivňují předchozí „f“, „s“ nebo „ch“ a transformují je na „v“, „z“ nebo „g“. Změna výslovnosti nemá vliv na pravopis slova. Budeme tedy psát „  liefreuke  “ (ne „  lievreuke  “), „z'is wèg“ (ne „  z'iz wèg  “), „  toch nie  “ (ne „  tog nie  “) atd.

Vliv na konečné „t“ konjugace

Konjugace sloves nese ve druhé a třetí osobě „-t“. Pokud následující slovo začíná souhláskou, může toto „-t“ spadnout. To platí také pro slova „  wat  “, „  dat  “, „  met  “ a „  niet  “.

• 't go (t) goan eej!
• Zèg (t) da (t) popírá (t)!
• I zieë (t) veejle.
• Ja wa (t) zèg je!
• I lig (t) mè (t) z'n pèkkels omooge.

To může být také případ „-d“, jak je uvedeno níže:

• Z'aa (d) gin antrèk.

Jejich zmizení však nebrání tomu, aby ovlivnilo následující souhlásku, kterou lze vyjádřit, například: „  Zèg ta nie  “; „  I zieë feejle  “; „  Ja wa sèg je  “; „  Z'aa chin antrèk  “ atd. Tato asimilace se neobjevuje v pravopisu (srov. Vliv „b“ a „d“ a na „v“, „z“ nebo „g“ ).

Interakce mezi souhláskami a samohláskami

Pokud se dotýká souhláska a samohláska, mohou upravit druhou nebo dokonce zmizet. To může mít důsledky pro pravopis.

Vliv předchozí souhlásky na konečné „e“

Neslyšící konec „-e“ lze vynechat, pokud slovo následující za ním začíná samohláskou. U krátkých slov („  de  “, „  je  “, „  ze  “ atd.) Je nahrazen apostrofem jako: „z'is t'oekd“. Jinými slovy, písmeno „e“ je uchováno, aby nebylo zaměňováno s jinými slovy. Budeme tedy psát „  d'èspe angt an de bolke  “ a ne „  d'èsp 'angt an de bolke  “, „  tuschen de garre èn de deure  “ a ne „  tuschen de gar' èn de deure  “, „  vorte eejers  “ a ne „  vort 'eejers  “ atd.

Vliv na konjugaci „-t“

Když konečné „-t“ konjugace následuje za samohláskou (vyslovuje se „-d“) nebo pokud následuje poslední písmeno stopky za slovesem „-en“, stane se znělou souhláskou (v případě „  Kennen  „,„  geejven  “atd., ale ne„  lachen  “,„  wèrken  “atd.). Slovo si zachovává pravopis s „-t“, a proto by mělo být psáno „  „ t stot ieër  “(ne „ t stod ieër “ ),„  ze kènt èm  “(ne„  ze kend èm  “) atd.

Vliv „n“, „m“ nebo „ng“ na předchozí samohlásku

Nosní souhláska („n“, „m“ nebo „ng“) nasalizuje předchozí samohlásku. Existuje tedy rozdíl ve výslovnosti mezi „eeë“ v „zeeëpe“ a „zeeëmel“, „tj.“ V „brieke“ atd. Pravopis slova se však nemění.

Pokud před „n“ předchází „s“, „g“ nebo „z“ a samohláska, která mu předchází, je dlouhá, pak „n“ ztichne. Najdeme to například ve slovech „sanse“, „pènse“, „kiens“, „klinst“, „schonst“, „bruunst“, „slunstjie“, „froense“, „oeënsdag“, „angekommen“ nebo „invetten“ “. Tato změna zvuku nezpůsobí žádnou změnu pravopisu.

Gramatika

Zájmena

Osobní zájmena

	1 re pers.	2 nd os.	3 rd os. pan.	3 rd os. F.	3 rd os. ne.	1 re pers.	2 nd os.	3 rd os.
předmět	'k / ik /' k ... ik	Já / gie / já ... gie	Já / já ... kravata	ze / zie / ze ... zie	't	já / miender / já ... miender	Já / giender / já ... giender	ze / ziender / ze ... ziender
Překlad osobních předmětových zájmen	Já	vy	on	to	on ona	my	vy	ony
objekt	já / můj	Já / joen	èm	ur / eur	't	ons / oens	truhlář / junder	pod
Překlad osobních zájmenů	stejný'	te / t '	jeho'	jeho'	jeho'	my	vy	jeho'

Přivlastňovací zájmena Přivlastňovací zájmeno s podstatným jménem

Nikdo	Zájmeno	Překlad
1 re pers. zpívat.	moje / m'n / já	moje moje
2 nd os. zpívat.	joen / I / I	vaše vaše
3 rd os. zpívat. pan.	zien / z'n / ze	jeho její
3 rd os. zpívat. F.	ur / eur (en)	jeho její
3 rd os. zpívat. ne.	zien / z'n / ze	jeho její
1 re pers. pl.	ons / jedenáct / miender ... ons	náš
2 nd os. pl.	truhlář / junder	vaše
3 rd os. pl.	pod / ziender ... pod	jejich

Posesivní zájmena používaná samostatně

Příklad	1 re pers. zpívat.	2 nd os. zpívat.	3 rd os. zpívat. pan.	3 rd os. zpívat. F.	3 rd os. zpívat. ne.	1 re pers. pl.	2 nd os. pl.	3 rd os. pl.
Zemřela, j'is / 't je de (n) ...	mienen / mien'n	joenen / joen'n	zienen / zien'n	euren / eur'n / urzen	zienen / zien'n	onzen / onz'n	joenderen / joender'n	underen / under'n
Die vrowe, z'is de / d '...	těžit	joene	zien	měl	zien	jedenáct	joendere	undere
Da meistjie, není ...	těžit	joene	zien	měl	zien	jedenáct	joendere	undere
Die kienders, 't zien de / d' ...	těžit	joene	zien	měl	zien	jedenáct	joendere	undere
Překlad	důl / důl	tvoje	jeho)	jeho	srov. 3 th  osobě jednotného čísla. pan. nebo f.	the (s) / ours (s)	tvoje	jejich

Ukazovací zájmena Ukazovací zájmena následovaná podstatným jménem

zájmeno. pan.	zájmeno. F.	zájmeno n.	množný
die / dieënen / dieën'n / deejz (e / n) (přišel)	zemřít (vrowe)	da (meistjie) / da (d) ... tj	zemřít (kienders)

Ukázková zájmena používaná samostatně

zájmeno. pan.	zájmeno. F.	zájmeno n.	množný
(den) dieënen / (den) dieën'n / deejn	dedieë / dedeej	da / dad (de) / da (d) ... tj	dedieë / dedeej

Neurčitá zájmena

někdo	nikdo	Něco	nic
e (n) twieën (e)	nieëman (d)	e (n) twa (d) / e (n) twadde	nieëten (t)

Tázací zájmena

SZO	nebo	když	co	Proč	Jak? “Nebo„ Co
wieën (e)	jo	wanneeër (e)	wa / wadde	vowa (dde)	oe (ë)

Odražená zájmena

„Zich“ (ve francouzštině „se“) se v Bruggách nepoužívá. Místo toho řekněme, že místní používají: já / moje , já / joen , em , eur , em , ons , joender a pod . Obyvatel Brugg tedy řekne „  Je wast èm  “ místo „Hij wast zich“ (ve francouzštině „il se lava“).

Determinanty

	zpívat. pan.	zpívat. F.	zpívat. ne.	pl.
neurčitý	e přišel / een / 'n ezel	e vrowe / een / 'n iefrowe	e meistjie / een / 'n iefrowtjie	- (kienders)
definované	podle vint / den ezel	z vrowe / z iefrowe	a / nebo meistjie	od kienders

Neomezené příslovce

francouzština	někde	nikde
Standardní holandština	ergens	nergeny
Bruggy	e (n) twoar / e (n) two (r)	nieëvers (t) / nieëverangst (en)

Přídavná jména

Zde  použitý výraz „  řev “ znamená „  divný  “, „  zvláštní  “ (ve standardní holandštině „  eigenaardig  “, „  ongewoon  “).

Přídavná jména

zpívat. pan.	zpívat. F.	zpívat. ne.	pl.
přišel roare	die roare vrowe	da rev meistjie	die roare kienders

Běžné použití

	zpívat. pan.	zpívat. F.	zpívat. ne.	pl.
demonstrativní	zemřít řev	zemřít	-	zemřít
neurčeno	e roar'n	e roare	-	řev

Slovesa

Silná slovesa Současnost, dárek

	třída 1	třída 2a	třída 2b	třída 3a	třída 3b	třída 4	třída 5	třída 6	třída 7
	bluuv (e) n ( blijven , zůstaň)	kieëz (e) n ( kiezen , vybrat)	zuug (e) n ( zuigen , sát)	zieng (e) n ( zingen , zpívat)	alp (e) n nebo èlp (e) n ( pomoc , pomoc)	neejm (e) n ( nemen , vzít)	geejv (e) n ( geven , dát)	sloan ( slaan , porazit)	hnus (e) n ( laten , odejít)
ik	bluuv (e) n	kieëz (e) n	zuug (e) n	zieng (e) n	alp (e) n	neejm (e) n	geejv (e) n	Sloan	hnus (e) n
bože	bluuf (t)	kieës (t)	zuug (t)	zieng (t)	alp (t)	nim (t), neejm (t)	dar)	Sloa (t)	l (o) v
i / zie / 't	bluuf (t)	kieës (t)	zuug (t)	zieng (t)	alp (t)	nim (t), neejm (t)	dar)	Sloa (t)	l (o) v
miender	bluuv (e) n	kieëz (e) n	zuug (e) n	zieng (e) n	alp (e) n	neejm (e) n	geejv (e) n	Sloan	hnus (e) n
veselý	bluuf (t)	kieës (t)	zuug (t)	zieng (t)	alp (t)	neejm (t)	dar)	Sloa (t)	l (o) v
ziender	bluuv (e) n	kieëz (e) n	zuug (e) n	zieng (e) n	alp (e) n	neejm (e) n	geejv (e) n	Sloan	hnus (e) n

Minulost

	třída 1	třída 2a	třída 2b	třída 3a	třída 3b	třída 4	třída 5	třída 6	třída 7
	bluuv (e) n ( blijven , zůstaň)	kieëz (e) n ( kiezen , vybrat)	zuug (e) n ( zuigen , sát)	zieng (e) n ( zingen , zpívat)	alp (e) n nebo èlp (e) n ( pomoc , pomoc)	neejm (e) n ( nemen , vzít)	geejv (e) n ( geven , dát)	sloan ( slaan , porazit)	hnus (e) n ( laten , odejít)
ik	bleeëv (e) n	koaz (e) n	zoag (e) n	zoeng (e) n	tjëlp (e) n	naam (e) n	gaav (e) n	sloeg (e) n	lež (e) n
bože	bleeëf	koas	zoag	zoeng / zoenk	tj. lp	naam (p)	ga (a) f	sloeg	lež
i / zie / 't	bleeëf	koas	zoag	zoeng / zoenk	tj. lp	naam (p)	ga (a) f	sloeg	lež
miender	bleeëv (e) n	koaz (e) n	zoag (e) n	zoeng (e) n	tjëlp (e) n	naam (e) n	gaav (e) n	sloeg (e) n	lež (e) n
veselý	bleeëf (t)	koas (t)	zoag (t)	zoeng (t) / zoenk (t)	ieëlp (t)	naam (p) (t)	ga (a) f (t)	sloeg (t)	lež
ziender	bleeëv (e) n	koaz (e) n	zoag (e) n	zoeng (e) n	tjëlp (e) n	naam (e) n	gaav (e) n	sloeg (e) n	lež (e) n
příčestí minulé	gebleejv (e) n	gekooz (e) n	gezoog (e) n	gezoeng (e) n	hlt (e) n	genoom (e) n	gegeejv (e) n	gesleejg (e) n	geloat (e) n

O sedmi třídách

V lingvistice je obvyklé rozdělit silná slovesa do sedmi střídavých tříd samohlásek (zejména v gotice , staré norštině , staré angličtině atd.). Tato klasifikace je založena na původních skloňování silných sloves v germánských jazycích .

Třída	Podtřída	Slovesa
Třída 1	tj. ee-ee -ee	biet (e) n ( bijten , bite), zármutek (e) n ( grijpen , chopit se), kiek (e) n ( kijken , look), rieën ( rijden , lead), schien (e) n ( schijnen , burst) , smiet (e) n ( smijten , házet), snieën ( snijden , cut), stieg (e) n ( stijgen , zvýšit), zwieg (e) n ( zwijgen , mlčet)
	uu -ee-ee -ee	bluuv (e) n (blijven, zůstaň)
Třída 2a	tj. oo-oo -oo	bieën ( bieden , nabídnout), gieët (e) n ( gieten , plíseň), kieëz (e) n ( kiezen , vybrat), rieëk (e) n ( ruiken , feel), schieët (e) n ( schieten , draw) ), vlieëg (e) n ( vliegen , uprchnout), vrieëz (e) n ( vriezen , gerler)
	ee- oo-oo -OO	weejg (e) n ( wegen , vážit)
Třída 2b	uu- oo-oo -oo	buug (e) n ( buigen , plier), fluut (e) n ( fluiten , whistle), kruup (e) n ( kruipen , crawl), sluup (e) n ( sluipen , step forward), snuut (e)) n ( snuiten , smrkání ), snuuv (e) n ( snuiven , čichání), stuup (e) n ( buigen , kleště), stuuv (e) n ( stuiven , barder), zuug (e) n ( zuigen , sát)
Třída 3a	tj. oe-oe -oe	drienk (e) n ( drinken , nápoj), klienk (e) n ( Klinken , rezonanční), schienk (e) n ( schenken , darovat něco), sprieng (e) n ( springen , skok), zienk (e) n ( zinken , to flow), zieng (e) n ( zingen , to sing)
	i -oe-oe -oe	biend (e) n ( binden , attach), come (e) n ( vinden , find)
	e- oo -o	krèmp (e) n ( krimpen , shrink), tèrt (e) n ( treden , trample), trèkk (e) n ( trekken , pull)
	i- oo -o	vicht (e) n ( vechten , bojovat)
	u- oo -u	Beginn (in) ( beginnen , to begin)
Třída 3b	e -ie-ie -o	èlp (e) n (pomoc, pomoc),wèrp (e) n(werpen, hod)
Třída 4	ee- a (a) -aa -oo	breejk (e) n ( breken , smash), neejm (e) n ( nemen , take), spreejk (e) n ( spreken , speak), steejk (e) n ( steken , bolet), steejl (e) n ( stelen , létat)
	o- a (a) -aa -o	komm (e) n ( komen , přijít)
Třída 5a	ee- a (a) -aa -ee	eejt (e) n ( eten , jíst), geejv (e) n ( geven , give), leejz (e) n ( lezen , číst), geneejz (e) n ( genezen , léčit), meejt (e) n ( meten , míra), vergeejt (e) n ( vergeten , zapomenout)
	i- a (a) -aa -ee	ligg (e) n (liggen, lehnout si), zitt (e) n ( zitten , sedět)
Třída 5b	tj. a (a) -aa -ie	zieën ( zien , viz)
Třída 6	oa -oe-oe -oa	stoan ( staan , vstát)
	oa / aa- oe-oe -ee	sloan (slaan, beat),draag (e) n(dragen)
	èè -oe-oe -oo	zwèèr (e) n ( zweren , přísahám)
Třída 7	oa / aa- ie-ie -oa	bloaz (e) n ( Blazen , k ránu), Goan ( gaan , jdi), loat (e) n ( laténské , dovolená), slaap (e) n ( Slapen , do režimu spánku)
	oo- ie-ie -oo	loop (e) n ( lopen , run)
	oe- ie-ie -oe / oo	oekd (e) n ( houden , láska), roep (e) n ( roepen , volání)
	a- ie-ie -a	ang (e) n ( hangen , take), vang (e) n ( vangen , capture)
Divize ukazuje hláskové změny, které se vyskytují mezi infinitivu, tím 3 th  osobě jednotného čísla, první, 1 st  osoba množného čísla a příčestí.

Tak se „  geejv (e) n  “ („geven“ v AN, třída 5a) stává g ee jven - g a (a) f - g aa ven - geg ee jven , to znamená podtřída ee-a (a ) -aa-ee .

Výjimky

Některá silná slovesa mohou v Bruggách zeslábnout, kromě jejich minulého času.

	kieëz (e) n (kiezen, vybrat)	zuug (e) n ( zuigen , sát)	alp (e) n ( pomoc , pomoc)
ik	kieësd (e) n	zuugd (e) n	alpt (e) n
bože	kieësde	zuugde	alpte
i / zie / 't	kieësde	zuugde	alpte
miender	kieësd (e) n	zuugd (e) n	alpt (e) n
veselý	kieësde	zuugde	alpte
ziender	kieësd (e) n	zuugd (e) n	alpt (e) n
příčestí minulé	gekooz (e) n	gezoog (e) n	hlt (e) n

Slabá slovesa Současnost, dárek

	droaien ( draaien , otočení)	kats (e) n ( kaatsen , reboudir)	maak (e) n ( maken , dělat)	durv (e) n ( durven , odvážit se)
ik	droai (e) n	kats (e) n	maak (e) n	durv (e) n
bože	droai (t)	katst	mak (t)	durf (t)
i / zie / 't	droai (t)	katst	mak (t)	durf (t)
miender	droai (e) n	kats (e) n	maak (e) n	durv (e) n
veselý	droai (t)	katst	mak (t)	durf (t)
ziender	droai (e) n	kats (e) n	maak (e) n	durv (e) n

Minulost

	droai (e) n ( draaien , otočit se)	kats (e) n ( kaatsen , reboudir)	maak (e) n ( maken , dělat)	durv (e) n ( durven , odvážit se)
ik	droaid	katst (e) n	ma (a) kt (e) n	durfd (e) n
bože	droid	katste	makte	durfde
i / zie / 't	droid	katste	makte	durfde
miender	droaid	katst (e) n	ma (a) kt (e) n	durfd (e) n
veselý	droid	katste	makte	durfde
ziender	droaid	katst (e) n	ma (a) kt (e) n	durfd (e) n
příčestí minulé	gedroaid	gekatst	gemakt	gedurfd

Výjimky

Některá slabá slovesa mohou být v Bruggách silná, s výjimkou minulého příčestí.

	maak (e) n ( maken , dělat)	durv (e) n ( durven , odvážit se)
ik	mieëk (e) n	dieërv (e) n
bože	mieëk	dieërf
i / zie / 't	mieëk	dieërf
miender	mieëk (e) n	dieërv (e) n
veselý	mieëk	dieërf
ziender	mieëk (e) n	dieërv (e) n
příčestí minulé	gemakt	gedurfd

Nepravidelná slovesa Současnost, dárek

	èn ( hebben , mít)	zien ( zijn , být)	doeën ( doen , to do)	weejt (e) n ( namočit , znalosti)	durv (e) n ( durven , odvážit se)	kann (en) / kunn (en) ( kunnen , síla)	mag (ge) n ( mogen , duty)	moe (t) (e) n ( moeten , povinnost)	slovo (e) n ( worden , stát)	brieng (e) n ( brengen , přinést)	koop (e) n ( kopen , koupit)	wèrk (e) n ( werken , to work)	zoek (e) n ( zoeken , hledat)	- ( zullen , pomocník budoucnosti)
ik	v	zien	doeën	weejt (e) n	durv (e) n	kann	mag (ge) n	moet (e) n	slovo (e) n	brieng (e) n	koop (e) n	wèrk (e) n	zoek (e) n	srov. část „zullen“.
bože	è / êt	zie (t)	doeë (t)	vtip	durf (t)	kan (t)	mag (t)	moe (t)	wor (dt)	úplatek (t)	kop (t)	wèrk (t)	zoek (t)
i / zie / 't	eej (t)	je	doeë (t)	vtip	durf (t)	kan (t)	mag (t)	moe (t)	wor (dt)	úplatek (t)	kop (t)	wèrk (t)	zoek (t)
miender	v	zien	doeën	weejt (e) n	durv (e) n	kann	mag (ge) n	moet (e) n	slovo (e) n	brieng (e) n	koop (e) n	wèrk (e) n	zoek (e) n
veselý	è / êt	zie (t)	doeë (t)	vtip	durf (t)	kan (t)	mag (t) / meug (t)	moe (t)	wor (dt)	úplatek (t)	kop (t)	wèrk (t)	zoek (t)
ziender	v	zien	doeën	weejt (e) n	durv (e) n	kann	mag (ge) n	moet (e) n	slovo (e) n	brieng (e) n	koop (e) n	wèrk (e) n	zoek (e) n

Minulost

	èn ( hebben , mít)	zien ( zijn , být)	doeën ( doen , to do)	weejt (e) n ( namočit , znalosti)	durv (e) n ( durven , odvážit se)	kann (en) / kunn (en) ( kunnen , síla)	mag (ge) n ( mogen , duty)	moe (t) (e) n ( moeten , povinnost)	slovo (e) n ( worden , stát)	brieng (e) n ( brengen , přinést)	koop (e) n ( kopen , koupit)	wèrk (e) n ( werken , to work)	zoek (e) n ( zoeken , hledat)	- ( zullen , pomocník budoucnosti)
ik	aan	woar (e) n / was	deejn	wist (e) n	dost (e) n	kost (e) n	mocht (e) n	nejvíce (e) n	wieër (e) n	brocht (e) n	kocht (e) n / kopt (e) n	vrocht (e) n	zocht (e) n	zoen
bože	aa (d)	woar (t) / bylo	deej	zápěstí	dost	kost	mocht	většina	wieër	Brocht	kocht / kopte	vrocht	zocht	zoe (t)
i / zie / 't	aa (d)	byl	deej	zápěstí	dost	kost	mocht	většina	wieër	Brocht	kocht / kopte	vrocht	zocht	zoe (t)
miender	aan	woar (e) n	deejn	wist (e) n	dost (e) n	kost (e) n	mocht (e) n	nejvíce (e) n	wieër (e) n	brocht (e) n	kocht (e) n / kopt (e) n	vrocht (e) n	zocht (e) n	zoen
veselý	aa (d)	woar (t)	deej	zápěstí (e)	dost	kost	mocht	většina	Wieërd	Brocht	kocht / kopte	vrocht	zocht	zoe (t)
ziender	aan	woar (e) n	deejn	wist (e) n	dost (e) n	kost (e) n	mocht (e) n	nejvíce (e) n	wieër (e) n	brocht (e) n	kocht (e) n / kopt (e) n	vrocht (e) n	zocht (e) n	zoen
příčestí minulé	bože	gewist	gedoan	geweejt (e) n	gedost	gekann (en) / gekunn (en)	gemag (ge) n	gemoet (e) n	geword (e) n	gebrocht	gekocht	gevrocht	gezocht	-

„Zullen“ v Bruggách

Toto sloveso se používá pouze v minulém čase. Sloveso použité v přítomném čase je vždy „  goan  “ („  gaan  “, „going“), jako v následujícím příkladu:

"  ' Jdi noaste weejke weejre reejgen'n.  „ Ve standardní holandštině, “  Het zal volgende week weer regenen.  „ („ Příští týden bude pršet. “).

Srovnání

normální forma	srovnávací	superlativ	běžné použití
goeë (d) ( goed , good)	beetr	bestie	-
slicht ( slecht , bad)	slichter	slich (t) st	-
oge ( hoog , vysoký)	oger	oogst	oogte
leeëge ( Laag , slabé)	leeëger	leeëgst	podle leeëgte
veejle ( veel , a lot)	meeër	meeëst	-
winnig ( WEINIG , málo)	pečovatel	minst	-
grôot ( groot , grand)	poškrábat	jeskyně	jeskyně
kleeën ( klein , malý)	klinder	klinst	-
vèrre ( červ , daleko)	šek	verst	zelená
dichte ( dichtbij , zavřít)	dichter	dichst / noast	-
zeeëre ( vlug , rychle)	zirder	zirst	-
traage ( traag , pomalý)	traager (der)	traagst	-
breeëd ( plemeno , velký)	uzda	bridst	od Britte
smol ( smal , zúžení)	smoll (d) er	měkký	smolte
dinne ( dun , thin)	večeře	dinst	-

Zdrobnělina

Zdrobnělina je vytvořena přidáním přípony ke slovu v jednotném čísle. Může to být „  -je  “, „  jie  “, „  - (s) tje  “ nebo „  - (s) tjie  “.

Například :

• broek se stává broekstj (i) e (kalhoty),
• uus se stává uuzetj (i) e (dům),
• blad stává bladj (i) e (časopis)
• stoeël se stává stoeëltj (i) e (židle),
• stroate se stává strètj (i) e (ulice),
• pèèrd se stává pèrretj (i) e (kůň).

Číselná přídavná jména

Kardinální číselná adjektiva

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
eeën	twi	drieje	život	vidět	zess	zeejvn / zeejfden	Koupit	neejgn	tieëne
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
alve / alve	točit se	dertieëne	veeërtieëne	viftieëne / vigtieëne	zèstieëne	zeejvntieëne	achttieëne	neejgntieëne	twientig
30	40	50	60	70	80	90	100	1000	1 000 000	1 000 000 000
dèrtig	veeërtig	viftig / vigtig	tsèstig	tseejvntig	tachentig	tneejgntig	oenderd	duusd	mieljoeën	mieljèr

Pořadová číselná adjektiva

1 st	2. místo	3. kolo	4. ročník	5. th	6. th	7. th	8. th	9. ročník	10. tis
eeëstn	twidn	dèrdn	vieërdn	vuufdn	zèsdn	zeejvstn	ach (t) stn	neejgnstn	tieënstn
eeëste	Twidde	derde	víërde	vuufde	zesde	zeejvnste	ach (t) ste	neejgnste	tieënste
11. th	12. tis	13. ročník	14. ročník	15. th	...	20. tis	30. tis	40. tis	...
èlfstn / alfstn	twolfstn	dèrtieënstn	veeërtieënstn	viftieënstn / vigtieënstn	...	twientigstn	dèrtigstn	veeërtigstn	...
èlfste / alfste	twolfste	dèrtieënste	veeërtieënste	viftieënste / vigtieënste	...	twientigste	zaslouží si	veeërtigste	...

Zvláštnost „ano“ a „ne“

Ve západní vlámštině se „ano“ a „ne“ systematicky vyslovuje připomenutím předmětu předchozí věty. To má za následek úpravu slov „ja“ a „nee“.

Když tedy někdo řekne „het je mooi“ („je to krásné“), jeho partner bude schopen odpovědět „joa't“, kontrakce „ja“ a „het“, což by se překládalo do francouzštiny „ oui "(ekvivalent angličtiny,„  ano, to je  "). Podobně může být člověku, který se ptá„ heb je honger? "(„ máte hlad? ") zodpovězeno„ jaa'k "(doslovně:„ já, ano ") ).

Varianta „ano“ a „ne“ v závislosti na osobě

	ja		narozen v
1 e	jaa'k	ba jaa'k	neeëk / nin'k	ba neeëk / ba nin'k	ja 'k in doeën	ba 'k in doeën
2. místo	joa i / joa i	ba joa j '/ ba joa i	ne j (e) / ni j (e)	ba nee j '/ ba ni j (e)	Dlužím vám to	ba já doeët
3 rd (muž)	joa i / joa i	ba joa j '/ ba joa i	ne j (e) / ni j (e)	ba nee j '/ ba ni j (e) / ba nee j' nie	Dlužím vám to	ba já doeët
3 rd (samice)	joa z '	ba joa z '	neeë z '/ nin z'	ba neeë z '/ ba nin z'	ja z'en doeët	ba z'en doeët
3. kolo (neutrál)	joa't	ba joa't	neeë't / nin't	ba neeë 't / ba nin' t	já 't in doeët / ja' t oeët	ba 't en doeët / ba' t oeët
1 e množné číslo	jaa m (e)	ba jaa m (e)	neeë m (e)	ba neeë me	já doeën mě	ba me doeën
2 e  množného čísla	joa i / joa i	ba joa i	nee I / ni I	ba nee I / ba ni I	Dlužím vám to	ba já doeët
3 e  množného čísla	joa z '/ joan z'	ba joa z '/ ba joan z'	neeë z '/ nin z'	ba neeë (n) z '/ ba nin z'	ja z'en doeën	ba z'en doeën
Použití	Pozitivní odpověď na kladnou otázku	Zdůrazněná pozitivní odpověď na pozitivní otázku nebo pozitivní odpověď na negativní otázku	Negativní odpověď na pozitivní nebo negativní otázku	Zdůrazněná negativní reakce na pozitivní a negativní otázku	Negativní reakce na pozitivní kladnou větu nebo na pozitivní odpověď	Tvar zvýrazněný od toho předešlého.

Poznámky a odkazy

• (nl) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z nizozemského článku Wikipedie s názvem „  Brugs (dialekt)  “ ( viz seznam autorů ) .

1. Naessens 2001

Dodatky

Bibliografie

• (nl) Jacques Naessens ( dir. ) a kol. , Samenstelling Werkgroep Brugs Dialect ,2001( číst online )

Externí odkaz

• Dialect brugs na mijnwoordenboek.nl