Holandská Nederlands (nl) | ||
Dívčí jazyky | Afrikánština a kreolština | |
---|---|---|
Země | Nizozemsko , Belgie , Namibie , Jižní Afrika , Surinam , Francie ( námořní Flandry ), Německo (okres Düsseldorf) | |
Počet reproduktorů | Nizozemsko: 17 500 000 (2020) Belgie: 6 500 000 (2020) Celkem: 25 000 000 |
|
Jména mluvčích | Nizozemci | |
Typologie | SVO + V2 + SOV + VSO , inflexní , akuzativ , akcentální , s akcentem intenzity | |
Psaní | Latinská abeceda a holandské Braillovo písmo ( en ) | |
Oficiální stav | ||
Úřední jazyk |
Země Belgie Surinam Nizozemsko
Organizace: Unie jihoamerických států Beneluxu, Karibské společenství, Evropská unie |
|
Řízeno | Nederlandse Taalunie | |
Kódy jazyků | ||
ISO 639-1 | nl | |
ISO 639-2 | dut (B), nld (T) | |
ISO 639-3 | nld | |
IETF | nl | |
Linguasphere | 52-ACB-a | |
WALS | muset | |
Glottolog | režim 1257 | |
Vzorek | ||
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) Článek 1: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. |
||
Jídelní lístek | ||
Dutch ( Nederlands , výslovnost / n e ː . D ə ɾ . ˌ ɑ n t y / ) je třetí germánský jazyk podle počtu mluvčích po angličtině a němčině , s jeho 25 milionů matek reproduktorů. Je úředním jazykem v Nizozemsku a na jeho zámořských územích , v Belgii a Surinamu . Nakonec je to regionální jazyk ve Francii. Omezeny poté, co významného středověkého rozšíření v současné francouzské Westhoek , to však zmizel z francouzských Flandrech v průběhu XX th století. Dnes ji pouze několik desítek tisíc řečníků ve věku nad 60 let denně procvičuje v dialektové formě. Nizozemsko je bas-language Frankish , výsledek dialektů mluvený Salian Franks, kdo, kolem 440, se usadil v jižním Nizozemsku (Belgica nebo Inferior Gallo-Roman). Dutch proto-old (500-700) je od Low franckého Západu. To se liší hlavně od staré vysoké němčiny (včetně jejích dialektových variant Middle a High Francic) absencí druhé souhláskové mutace a opuštěním neformálního systému . Tyto morfologické, syntaktické a lexikální charakteristiky nabízejí určité podobnosti s jinými západoněmeckými dialekty, jako jsou anglo-fríské (anglické, fríské) a saské dialekty (dolnozemská v severním Německu a dolnosaský protějšek na severozápadě. Z Nizozemska).
holandský | afrikánština | Angličtina | vysoká němčina | nízká němčina | francouzština |
---|---|---|---|---|---|
ik heb | ek het | mám | ich habe | ik hebb | mám |
jij / u hebt | jo het | Tu jako | od hast | od hest | máte / máte |
hij / zij heeft | hy / sy het | on / ona má | er / sie klobouk | on / ona hett | on / ona má |
wij hebben | ons het | my máme | wir haben | my hebben | My máme |
jullie hebben / u hebt | julle het | Tu jako | ihr habt | ji hebben | ty máš |
zij hebben | hulle het | oni mají | sie / Sie haben | hebben | oni mají |
já vím Bene | ek je | jsem | ich bin | ik bün | jsem |
jij / u ohnutý | jy je | Tu es | bist | Büst | jsi / jsi |
hij / zij je | hy / sy je | on / ona je | er / sie ist | on sám je | on je |
wij zijn | my jsme | my jsme | wir sind | my bünd | my jsme |
jullie zijn / u ohnutá | julle je | Tu es | ihr seid | ji bünd | ty jsi |
zij zijn | trup je | oni jsou | sie / Sie sind | bünd | oni jsou |
Historicky se mluví v Nizozemsku a v belgických a francouzských Flandrech , holandština se rozšířila i do dalších částí světa. Celkem více než 32 milionů lidí mluví to, počítal reproduktory afrikánštiny , holandský jazyk řízení ze XVII th století, a protože z podmínek izolace a lokálních vlivů ( Bantu , Malay ...) podstoupila své evoluce (nářeční , pravopis a gramatika). Tento jazyk je i nadále široce používán v Jižní Africe , kde je úředním jazykem, a také v Namibii , kde je uznávaným jazykem.
Holandština je úředním jazykem Nizozemského království a Surinamu . Je také hlavním úředním jazykem Belgie (60%) vedle francouzštiny (38%) a němčiny (2%). Jazyk je také úředníkem na Arubě , Curaçao a Saint-Martin , třech zemích , které tvoří Nizozemské království.
Je to jeden z dvaceti čtyř úředních jazyků Evropské unie a jeden z úředních jazyků několika mezinárodních organizací: Beneluxu , Karibského společenství , Unie jihoamerických národů nebo Nizozemské jazykové unie. .
A konečně, v Africe je afrikánština , jazyk odvozený z nizozemštiny, úředním jazykem v Jižní Africe a uznávaným jazykem v Namibii . Více než sedm milionů lidí mluví afrikánsky jako svým mateřským jazykem. V Indonésii , kdysi holandské kolonii, mluví omezená skupina lidí svým mateřským jazykem (kolem 10 000) nebo hlavním jazykem (30 000), ale tento jazyk již nemá oficiální status a je z velké části v pozadí. do angličtiny (zejména v turistických oblastech).
Od roku 1980 zajišťuje úřední orgán, Nizozemská jazyková unie , integritu a propagaci nizozemského jazyka. Pravidelně vydává Woordenlijst Nederlandse taal , to znamená oficiální seznam slov v holandštině, kterému se kvůli zelené barvě obálky hovorově říká „Malá zelená kniha“ ( het groene boekje ). Surinam je také členem tohoto orgánu od roku 2005 a původně byl spolurozhodován výhradně nizozemskými a vlámskými institucemi. To vedlo k zápisu mnoha surinamských slov do zelené brožury. Nejnovější verze byla vydána dne15. října 2005a vyvolalo mnoho komentářů, zejména k nesrovnalostem v psaní různých slov stejného stylu (například cao-overleg proti VUT premie , velká / malá nekonzistence, nebo 24-jarige proti 24 uursservice , nekonzistentnost pomlčky) / bez pomlčky). Z tohoto důvodu zveřejnil web onzetaal.nl (ve francouzštině „notrelangue“ )16. srpna 2006alternativní verze této brožury: „bílá kniha“ ( Het Witte Boekje ).
Současná holandština nachází svůj pramen v západních bask Franckých dialektech, kterými se mluví na jihu Nizozemska , v belgických Flandrech, francouzských Flandrech, Artois a Hainaut. Pochází ze staré Bas-Francique, jazyka Salian Franks , zakladatelů merovejské dynastie .
Runový nápis Bergakker , objeven v Betuwe a připsat Salian Franks mezi 425 a 450, je nejstarší fragment staré Francique, který má přijít až na nás; tento jazyk je velmi blízký staré holandštině středověku, lze tento nápis považovat za nejstarší v holandštině.
Velmi brzy Dolní Francique vyčnívala ze střední a horní franštiny, a tedy z toho, čemu se dnes říká německá, vysoce německá souhlásková mutace. To se konalo od IV th století do VIII th století.
V době starého Nizozemska a dříve byly různé knížectví roztříštěné (Flandry, Brabantsko atd.), Byly však sjednoceny v burgundském státě . Stejně jako v Německu existovalo v každém regionu několik dialektů. Následně se Severní Nizozemsko ( v té době Republika sjednocených provincií ) sjednotilo převzetím jejich nezávislosti, což nezabránilo udržení několika dialektů, ale velmi rychle zafixovalo základy výslovnosti a později i psaní spisovného jazyka.
Ale jazyk byl téměř úplně stanovena od XIV th století přibližně, a texty z tohoto období jsou pro holandskou dneška, dokonale srozumitelné, i přes některé archaické závitů frází a často velmi odlišný pravopis. Nejnovější změny v jazykové zády k XIX -tého století. Dnes je hlavní změnou přidání slov anglického původu do slovní zásoby.
V době nadvlády Španělska byl na Nizozemsko velmi malý španělský vliv .
Archivované dokumenty z té doby, například dokumenty holandské Východoindické společnosti , umožňují historikům vrátit se ke staršímu psaní určitých současných slov a lépe porozumět jejich jazykovému vývoji.
Dva reformy pravopisu se konala v XX -tého století zásadní, v roce 1946, a druhá, méně důležité v roce 1995.
Dnes je hlavní změnou přidání slov anglického původu do slovní zásoby, stejně jako v počítačové oblasti. Ve slovníku však již dlouho existuje silná francouzská složka, zejména ve vlámské belgické nizozemštině. To vede k mnoha případům synonymie, slova francouzského původu vedle slova germánského původu: creëren vedle scheppen („vytvořit“).
Z praktického hlediska přetrvává mnoho místních variací, a to jak v Nizozemsku, tak ve Flandrech . Ovlivňují obrat, slovní zásobu a výslovnost. Celek tvoří kontinuum bez přesného přechodu, Rýn však kreslí výraznější nuance.
Mezi vlámskými a nizozemskými dialekty však existují rozdíly ve slovní zásobě. Kromě normovaného standardu v holandštině (AN) jsou dialekty ve vlámské Belgii více udržovány a jsou velmi diferencované. Neexistuje ani jedna belgická výslovnost, ale mnoho variací, ve kterých můžeme rozlišovat společné body, ale také značné variace. Může se tedy zdát, že když slyšíte řečníka z belgického Limburgu a jednoho ze Západních Flander, mluví dvěma různými jazyky. Podle jejich výslovnosti můžeme snadno rozlišovat mezi vlámštinou a nizozemštinou - to platí i pro mluvčí angličtiny pro Australany a britské nebo francouzské mluvčí pro Kanaďany a francouzštinu.
Na nizozemském a belgickém území je šest jazykových zón. Belgicko-nizozemská a belgické-francouzské hranice nenaplnily žádnou jazykovou přechodu (co následuje, používá číslování ve vztahu k mapě šesti jazykových oblastí).
I. západní basfrancistická skupina
II. Skupina Nízké Franky východní b
III. Skupina Low Saxon c
Poznámky a : Tato podskupina zahrnuje dialekty považované za nizozemské, ale které mají velmi nedávný západofríský substrát .
b : Přechodná nářeční skupina (Lower Francic Dutch s nádechem Blízkého Francic ), Limburský je vidět na jeho východ-jižní fasádě, ohraničený lužními Francic přeshraničních dialekty , jejichž lexikon a průměrná Francic morfologie jsou, podle pořadí, ve směsi s " německými vlivy .
c : Všechny tyto dialekty představují pouze západní hranici obrovské rozlohy dvou podskupin dolní němčiny, včetně východofríské dolnosaské a západní falianské, která zabírá celé severní Německo.
Poznámky
Tyto afrikánština , mluvený v Jižní Africe a Namibie , je jazyk, odvozený od holandský, která si zachovává mnohé archaismy datovat se od XVI th a XVII th století.
Protože afrikánštinu tvořili osadníci z jihu Nizozemska , existují tedy zjevné vazby, ale afrikánština kromě zachování některých archaismů významně zjednodušila gramatiku.
Ostatní jazyky odvozené z nizozemštiny nyní zmizely nebo jsou v procesu mizení: Skepi a Berbice (Guyana), Petjo a Javindo (Indonésie), Negerhollands (Panenské ostrovy), Ceylon Dutch (Srí Lanka), formosa dutch (Tchaj-wan) , mohawk holandský, černý holandský a nízký holandský (USA).
Holandština používá latinskou abecedu , doplněnou nějakou diakritikou . Přehláska slouží k oddělení po sobě jdoucí samohlásky a vyhnout se jejich výslovnost jak dvojhlásek . Jedním z nejdůležitějších pravopisných pravidel je pravidlo dt .
PříkladyAkutní přízvuk (zřídka vážný) se používá k označení přítomnosti tonického přízvuku u slova, které jej obvykle nenese.
PříkladyMnožina ij je někdy považována za jedno písmeno. V minulosti se v některých oblastech psalo pomocí y s přehláskou nebo bez přehlásky (Ÿ / ÿ). Velkými písmeny (první slovo věty, vlastní podstatné jméno, přídavné jméno odvozené od vlastního podstatného jména) jsou tato dvě písmena psána v zásadě velkými písmeny: het IJsselmeer , de Hollandse en de Gelderse IJssel ( holandský Yssel a Yssel z Gelderlandu ), IJsland ( Island ), IJszee (ledový, arktický nebo antarktický oceán ), ijs (ledu), een ijsberg (ledovec), ale na začátku věty: IJs a IJsbergen (ledovce) atd.
Holandská gramatika v mnoha ohledech připomíná německou gramatiku . Liší se však od něj virtuálním vymizením případů a slabým rozlišením, které se dnes rozlišuje mezi mužským a ženským pohlavím (ještě slabší severně od Rýna než na jihu).
Francouzský jazyk si vypůjčil některá slova z nizozemštiny, zejména v oblasti navigace. Jako příklad lze uvést neúplný seznam francouzských slov z nizozemských, moderních nebo středověkých:
Ale také: fena, bitter, vtip, vtip, kniha, výprodej, cihla, zapalovač, tryska, treska, šváb, skimp, hère, pletení, varlope atd.
Belgická francouzská stále více kvalifikovaných úvěrů „ belgicismes “, jak kot „studentský pokoj chatrče“ nebo Drève na dreef „lemované stromy příjezdovou cestu.“
Existují přinejmenším čtyři kořeny, kterými se mluví holandsky v evropských a asijských jazycích. Ve francouzštině lze velmi dobře říci „holandsky“ nebo „holandsky“ (podle metonymie, která má tendenci zaměňovat, v současném jazyce Holland s Nizozemskem jako celkem, což je jazykově chybné ( holandština označuje skupinu dialektů), ale také „vlámských“ (zejména v Belgii, i když toto použití k označení celého jazyka a nejen sady dialektů je, co se týče nizozemštiny, z jazykového hlediska chybné). „ Nederland “ a „ Holland “ „jsou tedy dva hlavní kořeny v evropských jazycích, s výjimkou angličtiny.„ Holandština “v angličtině skutečně pochází z germánského kořene„ diot “(odtud l (dřívější název nizozemských„ diety “, ale také tentokrát Německy, „ deutsch “, francouzsky „teuton“ a italsky „ tedesco “).
Nederland:
Holandsko:
Jazyk + Holandsko:
Diot:
Jazyk + Diot:
vlámský
Několik kořenů:
francouzština | holandský |
---|---|
V Nizozemsku se mluví holandsky | V nederlandském slově Nederlands gesproken |
Vítej v našem domě | Welkom bij ons |
francouzština | holandský | Nízký sasko | Němec | Angličtina | Výslovnost |
---|---|---|---|---|---|
Země | aarde | Eerd | Erde | Země | ['aːrdə] |
jím | ik eet | ik eet | ich esse | jím | [ɪk.'eːt] |
voda | voda | Voda | Wasser | voda | ['ːaː.tər] |
oheň | vuur | Füer | Feuer | oheň | [vyːr] |
vzduch | lucht | Luft | Luft | vzduch | [lyχt] |
muž | muž | Mann | Mann | muž | [měsíc] |
ženy | vrouw | Sem tam | Frau | žena | [vrʌu] |
svoboda | vrijheid | Freeheit | Freiheit | svoboda | [vrɛihɛit] |
jíst | a v | a v | Essen | jíst | ['eː.tən] |
pít | vypít | vypít | trinken | napít se | ['drɪŋ.kən] |
vysoký | groot | groot | velký | skvělý | [ɣroːt] |
malý | Klein | lütt | Klein | málo | [klɛin] |
starý | oud | starý, ool- | alt | starý | [ʌut] |
dřevo | hout | Holt | Holz | dřevo | [hʌut] |
dřevo, les | bos, woud | Woold | Wald | les | [bɔs] |
Ryba | šroub | Fisch | Fisch | Ryba | [vɪs] |
čerstvý | smažené , do | francouzsky | Frisch | čerstvý | [frɪs] |
Dům | huis | Huus | Haus | Dům | [həʏs] |
budova | gebouw | Gebüüd | Gebäude | budova | [χə'bʌu] |
parní | Stoom | Stööm | Vlhký | parní | [stoːm] |
noc | nacht | Nacht | Nacht | noc | [nɑχt] |
den | dag | Dag | Štítek | den | [dɑχ] |
hrát | spelen | spelen | spielen | hrát si | ['speː.lən] |
slovo | woord | Woort | Mladina | slovo | [ʋoːrt] |
svět | wereld | Welt | Welt | svět | [ʋeːrəlt] |
počet | tellen | tellen | zählen | počet | ['tɛ.lən] |
sdělit | vertellen | vertellen | erzählen | sdělit | [vər.'tɛ.lən] |
zapomenout | vergeten | vergeten | vergessen | zapomenout | [vər.'χeː.tən] |
Procházka | lopen | gahn | Laufen, gehen | Procházka | ['loː.pən] |
jít | gaan | gahn | sakra | jít | [ɣaːn] |
chodit okolo | Wandelen | wannern | Wandern | bloudit | ['əndələn] |
běh | rennen | lopen, rennen | laufen, rennen | běh | ['rɛ.nən] |
vzít | nemen | nehmen | nehmen | vzít | ['neː.mən] |
Koupit | kopen | kopen | kaufen | Koupit | ['koː.pən] |
The Certificaat Nederlands als Vreemde Taal ( CNaVT ), „Certifikát nizozemštiny jako cizího jazyka“, je oficiální a mezinárodní jazyk diplom holandský pro non-rodilí mluvčí. Je založen na Společném evropském referenčním rámci pro jazyky (CEFR).
„2. Úředními jazyky jsou nizozemština a angličtina. "