Claude Favre de Vaugelas

Claude Favre de Vaugelas Obrázek v Infoboxu. Funkce
Křeslo 32 Francouzské akademie
Životopis
Narození 6. ledna 1585
Meximieux
Smrt 26. února 1650(ve věku 65 let)
Paříž
Pohřbení Kostel Saint-Eustache
Činnosti Gramatik , spisovatel
Táto Antoine Favre
Jiná informace
Člen
Akademie Florimontane Francouzská akademie (1634)

Claude Favre , narozen dne6. ledna 1585v Meximieux a zemřel dne26. února 1650v Paříži byl baron de Pérouges, lord z Vaugelas , savojským gramatikem a jedním z prvních členů Académie française .

Životopis

Druhý syn Antoine Favre , předseda Senátu Savoye v Chambéry a baron Pérouges , Vaugelas se narodil v Clos Vaugelas ve farnosti Meximieux, který v té době byla součástí státech Savoye . V dětství navštěvoval Chappuisien College v Annecy . V roce 1624 , po smrti svého otce, získal status barona de Pérouges , který dlouho nesl, a poté ho odcizil. Užíval si důchod ve výši dvou tisíc liber, který pro něj jeho otec v roce 1619 získal od Ludvíka XIII .  ; ale tento důchod, navíc docela skromný, který tvořil téměř celý jeho příjem, byl později Richelieu zrušen .

Přišel, ještě mladý, do Paříže a stal se připoután jako obyčejný gentleman ke Gaston d'Orléans , jehož byl tehdy jedním z komorníků. Vzhledem k tomu, že princ neměl ve zvyku platit přesně mzdy svých zaměstnanců, Vaugelas, který ho musel doprovázet na jeho častých ústupech mimo království, nezpomalil uzavírat dluhy, které vážily celý jeho život. Mluvil italsky a španělsky a pracoval jako tlumočník u soudu Ludvíka XIII.

V mládí byl jedním z vytrvalých hostů Akademie Florimontane , kterou založil v Annecy , a přátel svého otce Françoise de Sales a Honoré d'Urfé . Získal chuť ke studiu a diskusi. Obdařen vážnou, pečlivou a reflexivní myslí, brzy získal pověst muže, který důkladně znal všechna pravidla francouzského jazyka a mluvil s ním bezchybně korektně. K tomu, aby si vybral, nebylo potřeba nic, i když na konci roku jako jeden z prvních členů Académie française ještě nic nenapsal.1634. Učinil se velmi užitečným při práci Slovníku , kterému se věnoval patnáct let účastí na tvorbě článků počínaje písmeny A až I. Vaugelas, který už dávno vytvořil, říká Paul Pellisson , několik krásných a zvědavých pozorování v jazyce, nabídl je společnosti, která je přijala, a nařídil, aby se poradil s Jeanem Chapelainem a aby společně dali monografie pro plán a provedení této práce.

Byl schválen Richelieuem, který souhlasil s obnovením jeho důchodu. Když se mu chtěl za tuto laskavost poděkovat, řekl mu kardinál: „No, alespoň ve slovníku nezapomenete na slovo„ důchod “. Na to Vaugelas odpověděl: „Ne, můj pane, a ještě méně z„ vděčnosti “. Od té doby začal sepisovat poznámkové bloky pro slovník, které pak přivedl zpět do společnosti: byly projednány na běžných shromážděních, ke kterým jsme se brzy připojili, abychom šli rychleji, speciální shromáždění, které se konalo ve středu ve dvou samostatných kancelářích. Vaugelas měl v těchto diskusích navrch, všímal si sporných bodů a prováděl nezbytný výzkum k jejich objasnění. Ale nekonečné diskuse, které vedly ke každému slovu, Vaugelasovy zábrany a jeho extrémní purismus, stejně jako jeho vtipy, pravděpodobně práci nezrychlily. Tak si získal tolik úcty ke spisům Nicolase Coeffeteaua , že měl velké potíže s přijetím slovníku jakoukoli větu, která tam nebyla použita.

Bylo to jen v 1647že vydal své hlavní dílo s názvem Remarques sur la langue françoise, užitečné pro ty, kteří chtějí dobře mluvit a psát , (Paříž, v-4 °), kde se snaží definovat a kodifikovat správné používání francouzštiny v jazykem, kterým se mluví u královského dvora, v linii Malherbe .

Tento skvělý gramatik, který s Ménageem argumentoval zejména ve svých postřezích k francouzskému jazyku (1650), nikdy před svou smrtí nedokázal dát druhý svazek, pro který připravoval materiály. Pracoval třicet let na verzi Quinte-Curce , kterou neustále měnil a opravoval a kterou měl neohroženou stálostí opakování v celém rozsahu, jak sám prohlašuje, když překlad Perrot d 'Ablancourt (překlad Arrien ), který se mezitím objevil, by ho poučil o jeho chybách.

Vaugelas, který byl v hotelu de Rambouillet velmi vytrvalý , nasměroval všechny schopnosti své mysli stejným směrem, přičemž pečlivě shromažďoval rozhodnutí o použití a zaznamenal způsoby, jak hovořit o dobré společnosti. Ke konci svého života se stal guvernérem dětí knížete Thomase Savojského . Měl také byt v hotelu v Soissons  ; ale navzdory těmto výhodám a obnovení jeho důchodu, který byl stále skromný, nikdy nemohl úplně uniknout rozpakům.

Jeho stáří potemnělo velké utrpení. Poté, co byl v měsíciÚnor 1650, velmi postižený po dobu pěti nebo šesti týdnů abscesem v břiše, který ho trápil několik let, najednou pocítil úlevu a věřil, že je vyléčen, chtěl jít a vzít si čerstvý vzduch do hotelové zahrady od Soissonsa. Následujícího rána se ho bolest zmocnila větší silou. Vaugelas měl dva sluhy; jeden odešel, poslal druhého, aby hledal pomoc. Mezitím se první vrátil a našel svého pána, který dělal jeho absces ústy: „Co je to?“ Zeptal se tento vyděšený chlapec. "Vidíš, příteli," odpověděl Vaugelas s klidem gramatika, který prokáže pravidlo, "vidíš, jak malý je muž." To byla jeho poslední slova; ale připisujeme mu také toto slovo: „Jdu, jdu, oba si říkají nebo říkají. "

Po jeho smrti nebyl jeho majetek dostatečný k tomu, aby zaplatil věřitelům, kteří se zbytkem jeho spisů zabavili notebooky Slovníku , které Akademie mohla získat jen s velkými obtížemi, větou Châtelet ze dne17. května 1651. Byl pohřben na hřbitově v Saint-Eustache. V roce 1787 byly jeho kosti přeneseny do pařížských katakomb .

Vaugelas, říká Paul Pellisson , „byl příjemný člověk, dobře stavěný tělem i myslí, dobré postavy; měl černé oči a vlasy, plný barevný obličej. Byl velmi oddaný, civilní a ohleduplný k přebytku, zejména vůči dámám. Vždy se bál někoho urazit a častěji se neodvážil postavit se na stranu sporných otázek. “ Jeho postava, stejně jako jeho talent, mu poskytly mnoho přátel, mezi nimiž byli Nicolas Faret , de Chaudebonne , Vincent Car , Chapelain a Valentin Conrart .

Jeho práce nejsou četné. Po Pellissonu napsal několik velmi vážených italských veršů; on také psal francouzský verš, ale jen improvizovaný. Vliv a autorita jeho poznámek byla velmi značná a dlouho na ni přísahal pouze Vaugelas. Jeho velkým pravidlem je použití, porozumění a omezení v určitých mezích; on rozlišuje použití soudu a velkého světa od nízkého a populárního použití, a nese ve vyloučeních, která vyslovuje proti určitým výrazům, pochoutku, kterou mnozí obvinili z přehánění a rozmarů. Vaugelas přesto narazil na více než jednoho nepřítele: La Mothe Le Vayer a Dupleix psali proti jeho knize; Ménage zaútočil na jeho etymologie .

Materiály připravené Vaugelasem pro druhý díl se při zabavení jeho dokumentů ztratily: to je bezpochyby to, co se rozhodl právník Grenoble Alemand zveřejnit v roce 1690 Nové poznámky M. de Vaugelasa k francouzskému jazyku (Paříž, G. Desprez , 1690), které se zdají být opravdu jeho vlastními, ale které jsou však pouze náhodně shromážděnými poznámkami o zastaralých frázích a pojmech, a které sám pravděpodobně nechal stranou.

Tyto poznámky měli několik dotisků, včetně toho1701, s Observations of the French Academy (Paris, in-4 °), and that of1738( Tamtéž , 3 obj. In-12) s poznámkami Patru a Thomase Corneilla . Vaugelas chtěl ze svého překladu Quinte-Curce udělat příklad na podporu svého Remarqua , vystopovat model poté, co dal pravidla, což vysvětluje nesmírný čas, který mu věnoval, a důležitost, kterou jsme mu přikládali. Tento překlad se poprvé objevil v1653(Paříž, 4 °), Valentin Conrart a Jean Chapelain, kteří si museli vybrat mezi pěti nebo šesti různými verzemi, které Vaugelas opustil z většiny období. Druhé vydání je podobné tomu prvnímu. Když byla nalezena nová kopie, použil ji Guy Patin k vložení1659, třetí, lepší než předchozí, a která byla od té doby považována za definitivní vydání.

Pocty

V roce 1865 byla v Paříži vytvořena rue Vaugelas . Na jeho počest byla pojmenována vysoká škola Vaugelas v Meximieux a střední škola Vaugelas v Chambéry, ulice a základní škola v Annecy . Ve městě Villefontaine se nachází rybník Vaugelas.

Publikace

Poznámky a odkazy

  1. Pokud jde o Dominique Bouhours .
  2. Jacques Duron ( pref.  Roger Heim ), francouzský jazyk, lidský jazyk , Paříž, Larousse, kol.  "Živý jazyk",1963, 187  s. (oznámení BNF n o  FRBNF37480698 ).
  3. Philippe Lefrançois, pařížské metro , kol. Malebná encyklopedie, Les Éditions internationales, 1950, s. 59.

Podívejte se také

Bibliografie

Zdroj

externí odkazy