Codex Sangallensis 878 je rukopis v Opatství St. Gall . Pochází z IX -tého století a pravděpodobně pochází z opatství Fulda v Německu . Obsahuje zejména výňatky z gramatických textů , včetně Ars minor a Ars maior od Aeliuse Donatusa , gramatiky Priscian a Alcuin a Etymologiae od Isidora ze Sevilly . Zahrnuje také prezentaci řecké a hebrejské abecedy, jakož i anglosaských a skandinávských run , které mají podobu krátké runové básně známé jako Abecedarium Nordmannicum .
Autorství rukopisu se někdy připisuje Walafridovi Straboovi, jehož cílem bylo napsat breviář . Walafrid Strabo byl studentem Rabana Maura na Fuldě od roku 827 ; v roce 838 se stal otcem představeným opatství v Reichenau . Samotný Raban se již o runy zajímal, jak dokládá jeho pojednání Hrabani Mauri abbatis fuldensis, de invence linguarum ab Hebraea usque ad Theodiscam („vynálezu jazyků, od hebrejštiny po němčinu“), identifikující jazyky podle jejich příslušných abeced.
Původní znění runové básně byla zničena v XIX th století chemikálií měl zachovat. Avšak kresba Wilhelma Grimma z roku 1828 umožnila jeho nalezení. Pod nadpisem ABECEDARIUM NORD jsou tři řádky představující nedávný Futhark (Derolez, 1965):
ᚠ feu forman [wreat] | ᚢ ur after | ᚦ thuris thriten | ᚭ os ist imo | ᚱ rat end stabu | oboro | os uuritan ᚴ chaon thanne ᚼ hagal ᚾ naut habet |ᛁ is ᛅ ar ᛋ endi sol diuet/cliuot ᛐ [tiu] ᛒ brica ᛙ endi man | ᛚ lagu the leohto | ᛦ yr al bihabet midiJazykově je text směsí staré norštiny , staré saské a staré vysoké němčiny . Pravděpodobně je založen na dánském originálu, pravděpodobně dovezeném z Hedeby v Dolním Německu, a přizpůsobený idiomu jeho čtenářů. Čas jeho psaní je poznamenán stále důležitějšími kontakty mezi franskými královstvími a Dánskem , které vyžadují tlumočníky pro ekonomické a politické výměny, což vysvětluje přítomnost severských run v pergamenu napsaném v karolínských uncials .
Báseň obsahuje jména run, spojená několika aliteračními slovy jako připomenutí. Jména run procházejí určitými variacemi, jako oheň pro fé , krysa pro reidh ( anglosaský rad ), chaon pro kaun , možná tiu pro tyr (anglosaský tiw ), muž pro madr (jako v anglosaském), lagu pro logr (jako v anglosaských).
Můžeme jej přeložit takto:
"Nejprve jsem napsal ᚠ, ᚢ poté, ᚦ s třetím znaménkem, ᚭ je další za ním, ᚱ je nakonec napsáno; ᚴ pak se drží, ᚼ krupobití [přináší] neštěstí [nouzi] ᚾ, ᛁ, ᛅ a ᛋ; ᛐ, ᛒ a ᛙ ve středu [skupiny], ᛚ jasné, ᛦ vše uzavírá. "