Eric Eydoux
Eric Eydoux
| Narození |
27. ledna 1940 V Paříži ( Francie ) |
|---|---|
| Státní příslušnost | francouzština |
| Aktivita | Učitel-výzkumník, autor, překladatel |
| Ocenění |
Rytíř v řádu sv. Olafa 1976 Důstojník v řádu akademických palem 1992 Velitel královského norského řádu za zásluhy 1999 Příjemce ceny Akademika z univerzity v Oslu a Norla 1996 |
|---|
Éric Eydoux , narozen dne27. ledna 1940v Paříži je spisovatelkou a akademickou francouzštinou , odbornými jazyky, literaturou a severskými civilizacemi. Přednáší na univerzitě v Caen , je také esejistou , prozaikem a překladatelem a má různé odpovědnosti v kulturní oblasti.
Cesta
Éric Eydoux francouzsko-norského původu se věnoval zejména rozvoji francouzsko-severských akademických a kulturních vztahů. Po středoškolském studiu na Lycée Henri IV získal licenci a DES v němčině, poté doktorát ze skandinávských studií na Sorbonně. Učil francouzštinu na norských středních školách, zejména v Kristiansandu , a poté zahájil (1969) ve Štrasburku akademickou kariéru, kterou ukončil (2004) jako odborný asistent na katedře severských studií univerzity v Caen .
V letech 1976 až 1980 působil jako kulturní poradce na francouzském velvyslanectví v Norsku. Po svém návratu do Francie založil (1979) norskou sekci Lycée de Bayeux, poté ve spolupráci s Rolfem Tobiassenem (no) (1983) francouzsko-norskou kancelář University of Caen, kterou provozoval do roku 2004.
Po několika kulturních akcích, včetně „Mois de la Norway“ (1987) pořádaných v Caen, stále s Rolfem Tobiassenem, a „Les Belles Étrangères“ (1991), které se konaly v několika francouzských městech pod záštitou ministerstva kultury, zahájil v roce 1992 festival „Les Boréales de Normandie“, který poté režíroval až do roku 1998, poté svěřil jeho organizaci Regionálnímu středisku pro dopisy. Současně založil a řídil severskou sbírku na University Press v Caen a založil edice Le Bois Debout.
V letech 2001 až 2008 byl náměstkem starosty pro kulturu města Caen a zejména vytvořil a režíroval knižní veletrh pod názvem „Lidské dobrodružství“.
V roce 2007 vydal Historii norské literatury, která je dnes autoritou v této oblasti, předchozí práce na toto téma pocházející z roku 1952.
Od roku 2008 je členem správní rady přátel Musée des beaux-arts de Caen. V roce 2012 se stal spolueditorem časopisu Nordiques, poté byl zvolen viceprezidentem Académie des sciences, arts et belles lettres de Caen (2014–2015), jehož čestným členem zůstal.
Je synem Henri-Paul Eydoux , spisovatele a Elisabeth Nissen, novinářky norského původu .
Publikace
Práce a spolupráce v kolektivních pracích
- La Scandinavia (ve spolupráci), Paříž, Larousse (sbírka „Mondes et voyages“), 1972,
- Skupina a recenze Mot Dag , Caen, Publications de la Faculté des Lettres, 1973, 218 s.,
- Les grandes heures du Danemark , Paříž, Librairie acad commerciale Perrin, 1975, 430 s.,
- Writers of Norway , an anlogy (ve spolupráci s Bente Christensen), Thaon, Amiot-Langaney, 1991, 420 s.,
- Slovník evropských autorů (ve spolupráci), Paříž, Hachette Éducation, 1992,
- Draci a drakkáři (ve spolupráci), Caen, Musée de Normandie, 1996,
- Evropské literární dědictví (ve spolupráci), Paříž-Brusel, Univerzita De Boeck, 1991-2001,
- Nový slovník autorů (ve spolupráci), Paříž, Robert Laffont, 1994,
- Nový slovník prací (ve spolupráci), Paříž, Robert Laffont, 1994,
- Universal Dictionary of Literature (ve spolupráci), Paris, Presses Universitaires de France, 1994,
- Polars du Nord , antologie, Caen, Le Bois Debout, 1997,
- Passions boréales (katalog stejnojmenné výstavy), Paříž, Presses Universitaires de Caen, 2000, 260 s.,
- Malíři severu na cestě na západ (katalog stejnojmenné výstavy ve spolupráci s S. Heidemann a A. Tapié), Caen, Presses Universitaires de Caen, 2001, 160 s.,
- Dějiny norské literatury , Caen, Presses Universitaires de Caen, 2007
- Francouzsko-norský úřad, třicet let francouzsko-norské spolupráce (ve spolupráci s R. Tobiassenem a O. Blanvillainem), University of Caen, 2013, 160s.,
- Drž se panoše! , (román), Caen, Editions Le Vistemboir, 2018, 206 s.,
- Cesta zrady. Norsko v době Quislingu , Montfort-en-Chalosse, vydání Gaïa, 2018,
Kritické překlady a vydání
- Glob, Peter Vilhelm, Les hommes des peatbières , Paříž, Fayard, 1965,
- Rud, Mogens, The Bayeux Tapestry , Bayeux, Heimdal, 1976,
- Borgen, Johan, Lillelord , Arles, Actes Sud / Unesco, 1985,
- Ulfeldt, Léonore Christine, Souvenirs de misère , Paříž, Aubier Montaigne / Unesco, 1985,
- Wassmo, Herbjørg, Slepá veranda (přeloženo ve spolupráci s Elisabeth Eydoux), Arles, Actes Sud, 1987,
- Faldbakken, Knut, La svádění , Paříž, Presses de la Renaissance, 1988, převzato vydáními Cambourakis, 2009,
- Faldbakken, Knut, Le monarque , Paříž, Presses de la Renaissance, 1990,
- Lie, Sissel, Cœur de lion , Paříž, Presses de la Renaissance, 1991,
- Faldbakken, Knut, Le Journal d'Adam , Paříž, Presses de la Renaissance, 1991,
- Askildsen, Kjell, Poslední poznámky Thomase F. a dalších zpráv (přeloženo ve spolupráci s Anne-Charlotte Rouleauovou), Amiot-Langeney (1992), pak Le Serpent à perumes (1995),
- Lindegren, Hasse Bildt, Le maraudeur , Caen, Presses Universitaires de Caen, 1993, převzal Le Serpent à perumes (1995),
- Borgen, Johan, Le cygne , Arles, Actes Sud, 1994,
- Ibsen, Henrik, Příznivci společnosti , Paříž, Le Porte-Glaive, 1994,
- Småge, Kim, Sub Rosa , Caen, Presses Universitaires de Caen, 1994,
- Vesaas, Tarjei, La maison dans les ténèbres (přeloženo ve spolupráci s Elisabeth Eydoux), Paříž, Flammarion, 1994,
- Wiese, Jan, Ta, která se nahá před svým milovaným , Paris, Flammarion, 1994,
- Gunnes, Erik, Les religions en marche , Paříž, Point de vue, (sbírka „Mémoires du monde“), 1995,
- Vesaas, Tarjei, Une belle jour (přeloženo ve spolupráci s Elisabeth Eydoux), Nantes, Le Passeur, 1997,
- Hobæk Haff, Bergljot, Čarodějnické oko , Larbey, Gaïa, 1998,
- Nilsen, Tove, Gestations , Caen, Le Bois Debout, 1998, převzal Gaïa (2006),
- Duun, Olav, The reputation (přeloženo ve spolupráci s Elisabeth Eydoux), Paříž, Flammarion, 1999,
- Kielland, Alexander, Lvi z Fontainebleau , Caen, Le Bois Debout, 1999,
- Hobæk Haff, Bergljot, La hanba , Larbey, Gaïa, 2000,
- Bjørnson, Bjørnstjerne, Mimo síly (I a II), Paříž, Les Belles Lettres, 2010,
- Kolloen Stetten, Ingar, Knut Hamsun, snílek a dobyvatel , Montfort-en-Chalosse, Gaïa, 2010,
- Collett, Camilla, Les filles du préfet , Carouge-Genève, Éditions ZOE, 2010,
- Michelet, Jon, La femme congelée , Caen, Presses Universitaires de Caen, 2011.
Překlady článků
- „Lpí na naší těžké zemi“ Knut Faldbakken, dodatek osvobození (32 autorů v oboru)9. června 1988,
- „Oslo“ Knut Faldbakken, speciální vydání Le Nouvel Observateur Třicet hlavních evropských kultur) č. 13, 1992,
- „Nenapravitelná historie“ Arthur Krasilnikoff, Courrier International , podzim 1989,
- „Hudební limity politické volby “ Dag Østerberg, Proceedings of research in social sciences ,Prosince 1995,
- „Tři norské filozofie“ Dag Østerberg, Liber , dodatek k číslu 118 Sborník z výzkumu společenských věd ,Červen 1997.
Reference
- „ Adresář autorů CRL “
- „ Eric Eydoux - biografie “ , France Inter (přístup k 5. března 2021 )
- „ katedra severských studií na univerzitě v Caen “
- „ Boreální vášeň Erica Eydouxe “ , na Caen.fr ,14. listopadu 2019.
- „ Francouzsko-norský úřad pro výměnu a spolupráci “ , Unicaen ,2. prosince 2019.
- (no) Grethe Tidemann, „ Tretti år med fransk-norsk samarbeid i Caen “ , Uniforum ,10. prosince 2013( číst online )
- „ Les Boréales “
- " Domů | CRL Basse Normandie “ , na CRL Basse Normandie (přístup k 16. listopadu 2015 )
- „ Silné kulturní ambice. Rozhovor s Ericem Eydouxem, náměstkem starosty odpovědným za kulturní záležitosti “, parlamentní tisk ,Červenec 2003, str. 37
- Marc Auchet, „ Nová historie norské literatury “ , Etudes Germaniques 2007/4 (n ° 248) ,2007
- (no) Erik Bjørnskau, „ Fra Voluspá til Fosse - på fransk “ , Aftenposten ,17. června 2007
- Frédérique Toudoire-Surlapierre, „ Historie norské literatury “ , o literatuře faktu ,14. června 2018
- „ Kdo jsme?“ » , Na SAMBAC Caen ,2018(přístup 4. března 2021 ) .
- „ Members of the Academy “ , on Académie SCABL Caen (přístup 4. března 2021 ) .
- Elena Balzamo, „ Norsko a jeho zrádce “ , na Le Monde ,14. června 2018
- Hervé Sévère, „ Éric Eydoux, Cesta ke zradě. Norsko v hodinu Quislinga “ , na Nordiques č. 36 ,2018
- Anne Diatkine, „ Kritika - Un coup de vieux (...) Kjell Askildsen Poslední poznámky Thomase F. Přeloženo z norštiny Anne-Charlotte Rouleau a Eric Eydoux “ , o osvobození , 10. října 1996
- Emmanuel Hecht, „ Po stopách spisovatele Knuta Hamsuna, nositele Nobelovy ceny “ , na L'Express , 26. února 2010