| Francouzské údolí Aosta | |
| Země | Itálie |
|---|---|
| Kraj | Údolí Aosta |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Oficiální stav | |
| Úřední jazyk | Údolí Aosta |
Val d'Aosta French je paleta francouzštiny v Aosta Valley autonomní oblasti a dvojjazyčné z Itálie . Je označen na všech úrovních (pravopis, fonetika, morfologie, syntaxe, lexikon).
Oficiální zápisy z správy údolí Aosta se změnily z latiny na francouzštinu již v roce 1536 , tři roky předtím v samotné Francii bylo podle nařízení Villers-Cotterêts požadováno, aby všechny veřejné dokumenty byly psány v „francouzském mateřském jazyce“.
Hodnota daná v této souvislosti francouzskému jazyku je na rozdíl od orálního užívání, kterému dominuje Francoprovençal patois . Aktivní dovednosti ve francouzštině se obecně připisují bohatým vrstvám města, stejně jako obchodníkům, notářům, úředníkům a kléru. Od počátku XVI th století, vytvoření velkého „Eschole“ v Aosta umožňuje venkovských učitelů učit francouzsky. Vysoká škola Saint-Bénin , klasický institut vyšších studií, hraje ústřední roli při šíření francouzštiny v údolí Aosta. Konečně je z druhé poloviny XVII -tého století, že zavedení populární školy kapilárního systému s názvem „Hamlet“ přispívá k šíření francouzštiny ve všech vesnicích Valle d'Aosta. Důsledkem této rané školením širokých vrstev obyvatelstva se odráží v úrovních negramotnosti na počátku XX th století, zatímco Itálie lituje průměrně 40% negramotnost, údolí Aosta se může pochlubit mnohem nižší cenu (kolem 10% ). Osady mají prospěch ze soukromých dotací, jejich správa je obecně svěřena duchovenstvu.
Historicky francouzsko-provensálský region (v jeho variantě dialektu údolí Aosta ) ve státech Savoy, pak v království Piemont-Sardinie , údolí Aosta nesledovalo osud Savoy a Nice , které byly předloženy k plebiscitu a připojeny k Francii v roce 1860 , a zůstal v novém unitárním italském státě. Od té doby údolí Aosta nepřestává bojovat proti útokům na svou kulturu. Fašistické období bylo obzvláště násilné politikou systematické italizace .
Aosta proto zažil dlouhou jazykovou kombinaci, zejména proto, že Francouzi se postupně etabloval jako jazykové normy v rámci států, z domu Savoye, ze kterého Valley byl nutný průchod. Převážná část území je obsažen v oblasti vyjádření francoprovençal však od „ ediktu Rivoli “ z Emmanuel-Philibert I er z22. září 1561„ Francouzština jako úřední jazyk se používala výhradně pro písemné akty (dopisy, úřední spisy, notářské zápisy atd.) A kázání.
Aosta, s rozvojem Risorgimento v XIX th století ztratil, kousek po kousku, jeho francouzskou zvláštnost, ale 92% Valdôtains prohlásit francouzské mateřský jazyk bytí v roce 1900 a 88% v roce 1921 sčítání lidu.
Pod fašistického období roku Benito Mussolini , oblast podstoupila nadměrné Italianization.
Po druhé světové válce získalo údolí Aosta status současné oficiální dvojjazyčnosti, přičemž úředními jazyky byla italština a francouzština. Na úrovni školy je pro francouzštinu vyhrazen stejný počet hodin jako italštině. Chcete-li vstoupit na trh práce ve veřejném sektoru, musíte vědět francouzsky. Nicméně, de facto , Ital je XXI th století nejběžnějším jazykem mezi údolí Aosta.
Navzdory režimu široké autonomie francouzský jazyk po druhé světové válce nadále upadal, hlavně díky akci italsky mluvících médií. Frankofonní vysílání, a to jak v televizi, tak v rádiu, je poměrně vzácné, zejména po smrti rádia Mont Blanc . Televizní vysílání ve francouzštině a Francoprovençal v údolí Aosta jsou po regionálních zprávách soustředěny večer.
Francoprovençal je považován za „jazyk srdce“. Jako obecný trend se praktikuje hlavně v neformálních oblastech, tj. V rodině, s přáteli nebo s kolegy v práci, zatímco francouzština se používá spíše v administrativní oblasti nebo jako tvrzení. Identita a ideologie.
Podle průzkumu provedeného nadací Émile Chanoux , který v roce 2001 shromáždil 7 250 dotazníků, je ve většině kontextů dominantní jazyk italština, přičemž používání francouzštiny je omezeno na kulturně-intelektuální a institucionální úrovni a stabilita využívání rodiny Francoprovençal, široce používaný v určitých oblastech úzce souvisejících s alpskou kulturou, jako je chov.
| Rodný jazyk | procento |
|---|---|
| italština | 71,50% |
| francoprovençal valdôtain | 16,20% |
| francouzština | 0,99% |
Pokud jde o jazykové dovednosti, údaje odrážejí vyváženější realitu ve prospěch francouzštiny a francouzštiny.
| Jazyková kompetence | procento |
|---|---|
| italština | 96,01% |
| francouzština | 75,41% |
| francoprovençal valdôtain | 55,77% |
| Tyto tři jazyky | 50,53% |
Francouzsky mluvící kanály France 2 , TSR , France 24 a TV5 Monde jsou v údolí Aosta k dispozici zdarma.
Pokud jde o regionální variaci francouzštiny na francoprovençalském substrátu, sledujeme velarizaci tonika „a“ (např. Avokádo vysloveně avokát ) a uzavření otevřené „eu“ ( mláďata vyslovovaná jako půst ).
Na fonetické a prozodické úrovni je přízvuk údolí Aosta charakterizován také slabou nasalizací a intonací, rysy, které si samotní řečníci zachovali jako typické akcenty z jižní Francie. Orální realizace nosních samohlásek může v případě potřeby způsobit sémantické problémy ([g [amɛʁə] „gramatiku“ a „babičku“) nebo neutralizovat rozdíl mezi mužskými a ženskými tvary ([ʃjɛn] „feny“ a „psi“) .
Pokud jde o oxytonická slova, redukce zvuku konečných souhlásek může také zkomplikovat identifikaci rodu ([nøf] „devět“ a „nový“) nebo způsobit homonyma ([bɑs] „nízký“ a „základní“, [bɑk] “ bac 'a' ring 'atd.).
Francouzština pro údolí Aosta je také charakterizována příležitostnou přítomností znějících intervocalických okluziv ([ɛde] „pobočník“ a „été“), zjednodušením některých souhláskových spojení, jako je např. [-ps-], [-ks -]> [-s-] (* interruze, * eseption) nebo [-kt -]> [-t-] (* nadace, * dialete) nebo [-mm-] , [-dm -]> [-m-] (* aministration). Paroxytonická intonace Francoprovençal, která zahrnuje fonologickou opozici neznámou ve francouzštině (róuza 'rose' vs. rouzá 'rosée'), může také ovlivnit francouzštinu v údolí Aosta. Pozorujeme tedy změnu stresu v důsledku výslovnosti neutrální centrální (konečné) samohlásky (schwa) nebo paragogie otevřeného „e“, která dává fonetické varianty jako „lunë, tablë, škola, hora, venkov “.
Yod se často vyskytuje po neznělé velar okluzivní souhlásky , jako jsou např. že [kjə].
Francouzština v údolí Aosta má také fonetický vliv na regionální italštinu v údolí Aosta, která se mimo jiné vyznačuje uvulární výslovností („à la française“) vibrujícího / r / (např. Allora [alˈloʀa, alˈloʁa ]), které lze aspirovat v [h] ([alˈloha]), nebo dokonce synkopovat v intervocalické poloze ([alˈloa]). Yod se často vyskytuje po neznělé velar okluzivní souhlásky , jako jsou např. rákos [kjə] (= také).
Lexikon francouzského Valle d'Aosta je charakterizován přítomností termínů z Francoprovençal patois z Valle d'Aosta a někdy z italštiny , které byly buď upraveny nebo franfrancovány, a dokonce někdy znovu převzaty ve své původní podobě. V tomto smyslu se podobá sousedním regionům, zejména Savojsku a sousednímu frankofonnímu Švýcarsku , které je rovněž součástí frankoprovençale lingvistické oblasti .
| Francouzské údolí Aosta | Standardní francouzština |
|---|---|
| Adret | Orografická levá od pobaltské Dory |
| Lidoop ( sf ) | Motorová tříkolka s lopatou |
| Odpoledne ( sm ) | Odpoledne |
| Arpian | Chovatel krav na pastvině |
| Artson ( sm ) | Hruď |
| Hodnotitel | Zástupce starosty |
| Prsten | Věc |
| Balosse ( sm ) | Těžký |
| Bauze ( sm ) | Sud na víno |
| Tlustá hlava | Otvor |
| Boty ( zastaralé ) | Obuv |
| Cihla ( sm ) | Strmé místo |
| Cihlový | Přestávka |
| Kadoter | Nabídněte dárek |
| Cayon | Vepřové maso |
| Chiquet | Malá sklenka alkoholu |
| Hrnek ( sm ) | Stávkovat |
| Kadit | Sklep |
| Věc ( sm a f. ) | Snoubenka |
| Couisse ( sm ) | Sněhová bouře |
| Skála | Padl v troskách |
| Proti noci ( sf ) | Soumrak |
| Vůči | Ubac |
| Snoubenec | Víra, důvěra |
| Rozmazaný | Zápach |
| Foehn | Fén |
| Ovocný strom | Výrobce sýrů |
| Pařížské rukavice | Kondom |
| Městská stráž | Policista |
| Geline | Slepice |
| Gorging | Mluv nahlas |
| Wintery | Horské ubytování |
| Povídat si | Mluvit |
| Hrát si | Užívat si |
| Francouzské údolí Aosta | Standardní francouzština |
|---|---|
| Jube ( sf ) | Bunda |
| Junta | Výkonný pracovník rady údolí Aosta nebo městské rady |
| Lèze ( sf ) | Krb |
| Obecní dům | Radnice |
| Mayen | Druhý dům ve vysokých horách (1200-2000 metrů) |
| Mécouley ( sm ) | Dort |
| Modon | Lepit |
| Balík | Stoh sena |
| Brambor | Brambor |
| Pistard | Ten, kdo provozuje sjezdovku |
| Planin, pianin | Plainsman |
| Kamna ( sm ) | Vařené |
| Pointron | Špičatá skála |
| Quartane | Opatření v hodnotě sto prstů (350 m²) |
| odejít | Nechat |
| Rabadan | Osoba malé hodnoty |
| Rabeilleur | Rebouteux, tradiční léčitel |
| Regent ( zastaralý ) | Učitel |
| Kolo | Opilý |
| Savater | Kopnout |
| Solan | Podlaha |
| Songeon | vrchol hory |
| Večeře | Večeře |
| Správce | starosta |
| Tabákový obchod | Tabákový obchod |
| Tabeillon ( zastaralé ) | Notář |
| Tombin | Poklop |
| Topie | Treille |
| Troliette | Dort, ořechový chléb |
| Tsapoter | Prořezejte dřevo |
| Tsavon | Hlava skotu |
| Vyhrát | Prasnice |
| Verne | Olše |
| Pálené víno | Horké víno |
Kromě švýcarské francouzštiny používá Aosta Valley French k označení hlavních přídavných jmen 70, 80 a 90 syntetické formy, které již existovaly ve staré francouzštině, spolu s analytickými formami zděděnými z francouzských šestiúhelníků.
I když jsou varianty Francie předmětem školního vzdělávání, Valdôtainové běžně používají výrazy sedmdesát , osmdesát (nebo osmdesát ) a nonante , jak je tomu ve frankofonním Švýcarsku .
Septuagint a Devadesát se vyskytují také v Belgii , Savoy a Demokratické republice Kongo .
Písmeno J se v údolí Aosta vyslovuje „ij“, zatímco současné francouzské použití je „ji“.
Použité termíny jsou stejné jako v Belgii, Burundi, Kanadě, Demokratické republice Kongo, Rwandě a Švýcarsku:
Francouzština v údolí Aosta má také lexikální vliv na regionální italštinu v údolí Aosta, například používání parenti (v italštině pouze „příbuzní“) namísto genitori (= matka a otec), což odpovídá bisemii francouzských rodičů , stejně jako francoprovençal parèn .