Francois Falc'hun

Francois Falc'hun
Ilustrační obrázek článku François Falc'hun
Falc'hun všímá si písně s panem Gouriouem ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP).
Životopis
Narození April 20 , je 1909
Bourg-Blanc ( Finistère , Francie )
Kněžské svěcení 1933
Smrt 13. ledna 1991
Bourg-Blanc ( Finistère , France )
Další funkce
Sekulární funkce
Spisovatel, lingvista a fonetik
univerzitní profesor

Canon François Falc'hun (narozen a zemřel v Bourg-Blancu , 1909-1991) byl bretonský lingvista a fonetik a katolický kněz (jmenován v roce 1933 a čestným kánonem v r.Prosinec 1949). Univerzitní profesor, nejprve v Rennes, poté v Brestu. Je autorem mnoha prací o bretonštině .

Životopis

Keltské povolání

Narodil se 20.dubna 1909v Bourg-Blanc (poblíž Brestu) v rolnické rodině, syn Yves Marie Falc'hun (1869-1938) a Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), François Falc'hun studoval v Bourg-Blanc, poté v Plabennec před vstupem Saint-François college v Lesneven v roce 1921. Vystudoval francouzštinu a píše: „Bretonština byla jediným jazykem, kterým jsem mluvil a rozuměl mu až do věku 8 nebo 9 let, […] Ne prošel, když se znovu nestal mým nejběžnějším jazykem po dobu od čtyř do dvanácti týdnů. Odůvodněnou studii jsem zahájil v patnácti letech na vysoké škole v Lesnevenu pod vedením kánona Batanyho, autora diplomové práce o Luzelovi, kterému nepochybně vděčím za své povolání keltského studenta. "

V roce 1932 si Falc'hun našel cestu zpět na lesnevenskou školu, tentokrát jako učitel, ale pouze na jeden měsíc, protože lékaři, trpící oslabením plic, mu lékaři doporučili odejít z Bretaně, kde mu klima nevyhovovalo. . Strávil dlouhou dobu v duchovním sanatoriu v Thorencu poblíž Nice . Také v Nice byl vysvěcen na knězeČerven 1933.

Výcvik lingvisty a fonetika

Vítězem Yerre v pařížském regionu, kde se stal kaplan, on připravil licenci v klasické literatuře u Katolického institutu v Paříži, který získal v roce 1937. On následoval Middle irský kurzy , které Joseph Vendryes dal na praktické School of Advanced Studies , ty středního Welsh dané Marie-Louise Sjoestedt a kurzy fonologií of André pedant . On také sleduje lingvistika kurzy Benveniste na tlačítko vysoké školy ve Francii a nakonec dialektologie kurzy z Dauzat . V rámci certifikátu fonetiky, který připravuje na Ústavu fonetiky v Paříži, píše diplomovou práci o souhláskových mutacích v bretonštině. Paní Sjœstedt-Jonval ho povzbudila, aby napsal článek do časopisu Études Celtiques , který vyšel vProsince 1938.

Setkání s Pierrem Le Rouxem

Na začátku roku 1939 byl Falc'hun svými keltskými učiteli doporučen Georgesovi Henri Rivièrovi . Ředitel Národního muzea populárního umění a tradic v Paříži hledá specialistu, který by doprovázel muzikologku Claudie Marcel-Dubois v oblasti Bas-Breton. MNATP, vytvořený o dva roky dříve, skutečně organizuje svoji první hudební folklórní misi. Falc'hun je zodpovědný za přípravu a převzetí jazykové stránky mise, poté přepis a překlad textů písní zaznamenaných v terénu s Claudie Marcel-Dubois.

V rámci přípravy na tuto novou cvičení pro něj Rivière mu poradil, aby kontaktovali autora Linguistic Atlas Dolní Bretaně , Pierre Le Roux , profesora Celtic fakulty dopisů v Rennes, aby se mu mohl dát ve prospěch své zkušenosti jako dialektolog. Při této příležitosti P. Le Roux poprvé hovořil o svém nástupnictví v keltském křesle na univerzitě v Rennes u Françoise Falc'huna. Druhý jej nahradíŘíjen 1945, nejprve jako lektor, poté jako držitel keltského křesla na začátku akademického roku 1951.

François Falc'hun a Bleun-Brug

V roce 1956 si bretaňští biskupové zvolili kanonika Françoise Falc'huna, aby vystřídal kanonika Visant Favého jako generálního kaplana v Bleun-Brugu . „Nesporně kompetentní v bretonských záležitostech, ale příliš intelektuální, nepodaří se mu prosadit, zvláště u Trégorroisů“, který zpochybnil pravopis Skolveurieg běžně používaný Bleun-Brugem. Canon Falc'hun rezignoval z vedení Bleun-Brug v roce 1959 a byl nahrazen Canon Mevellec . „ Les cahiers du Bleun-Brug “, který vytvořil v roce 1957 jako čtvrtletní revizi doktrinální reflexe k doplnění „ Bleun-Brug “, oficiálního bulletinu hnutí, jeho odchod z hnutí nepřežije.

Konec kariéry v Brestu

v Říjen 1967Falc'hun požaduje převod své židle na University of Brest . Učil tam až do svého odchodu do důchodu, který si vzalŘíjna 1978. Zemřel v Brestu13. ledna 1991.

Bourg-Blanc, kde odešel do důchodu, ctí jeho paměť pojmenováním jedné z jeho ulic „Chanoine Falc'hun“. Pokud jde o město Quimper , pojmenovalo jednu ze svých silnic „Allée François Falc'hun“.

Vědecký příspěvek

Jeho dvě práce

V roce 1941 se Falc'hun pustil do přípravy práce o počátečních souhláskových mutacích v Bretonu. vZáří 1944, Pierre Fouché , ředitel Fonetického institutu v Paříži, to považuje za nepřípustné, protože je založeno na „teorii založené na fyzice a fyziologii, která se střetla s myšlenkami, které tehdy vládly ve Francii“. Lucien Wolff, děkan Fakulty dopisů v Rennes, radí Falc'hunovi, aby ji v Rennes podporoval. Falc'hun poté pokračoval ve své práci, ale shrnul je, aby vypracovali sekundární tezi, zatímco připravoval svou hlavní tezi o historii bretonského jazyka podle lingvistické geografie.

Obhájil dvě teze v Rennes v Březen 1951. V roce 1954 získala hlavní práce Volneyovu cenu od institutu a byla zveřejněna. To bylo znovu vydáno v roce 1963 s důležitými dodatky, poté v roce 1981, se 107 stránkami nových přírůstků. Sekundární práce, která se týká souhláskového systému Bretona se srovnávací studií experimentální fonetiky, byla publikována v roce 1951, poté částečně znovu vydána v roce 2005 pod názvem Studies on the Breton language: consonantal system, mutations and accentuation .

Původ bretonského jazyka

F. Falc'hun vidí v bretonštině „směs Armorican galské a ostrovní brittoniky ve variabilním procentu podle regionů“. Podle něj tedy „Breton sestupuje z galštiny ovlivněnou Řekem“, a nikoli z brittonštiny . „Jsem přesvědčen,“ píše znovu, „že Vannesův dialekt, zejména na jihu Blavetu , je galské přežití, které je málo ovlivněno bretonským příspěvkem a ostatními dialekty, galský jazyk, který je jednoduše poznamenán jazykem přistěhovalců původ. ostrov “. Falc'hunova teze byla v rozporu s tezí Josepha Loth a Léona Fleuriota . To znamená, že Fleuriot se na konci svého života nakonec shromáždil, když uvážil, že galský v Armorice nevymřel, když se tam Bretonové přišli usadit.

Pravopisné reformy

Pravopis Bretona , jinými slovy jeho standardizaci, není nová otázka, daleko od něj. Stejně jako ostatní před ním a stejně jako další osobnosti své doby se Falc'hun pokusí odpovědět na tuto otázku, zejména v rámci reformy zahájené v roce 1951 ministerstvem národního školství.

Systém vyvinutý Falc'hunem se nazývá skolveurieg (akademický). Na fonémů z bretaňského jazyka na základě toho nezahrnuje / zh /, která byla přijata tzv pravopisu peurunvan (sjednocený) vyvinutý v letech 1911 a 1941. Pokud jde o / c'h / představený v Breton v XVII th  století, Falc „Hun to úplně neodstranil: rozlišoval mezi dvěma fonémy / h / a / c'h /, které tvoří korelační pár, / h / je měkkou souhláskou, zdaleka nejčastější, a / c'h / , odpovídající silná korelační souhláska, mnohem vzácnějšího použití, ale která zůstává v případě potřeby přítomna, ale to přineslo zmatek s etymologickou / h /, která může být tichá.

Ačkoli schváleno ministerstvem národního školství dne 16. června 1955„ skolveurieg nebyl jednomyslný a byl původcem mnoha sporů, jazykově i politicky. Dostal zdrobnělina zdrobnělina „  falhuneg  “ (jak jeho následovníci také používají - ze stejného pohrdavého důvodu - výraz „  hemoneg  “ pro soupeřící hláskování). Skolveurieg je však stále v provozu, a to zejména ze strany členských asociací Emgleo Breiz . Tato otázka nebo pravopisná hádka způsobila, že se Falc'hun, přestože předvedl dílo příznivé pro opata Yanna- Variho Perrota , stal bete noire nacionalistických Bretonnanců. Podle Françoise Morvana by musel vydržet „kampaně obtěžování telefonem“ ( Le Monde comme si , s.  132 ).

Publikace

Archiv

Poznámky a odkazy

  1. Srov. Úvod: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves, Le Dû, Jean, Čtení francouzského lingvistického atlasu Gilliéron a Edmont, Du temps in space , Paříž, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): nepostradatelný lingvista mise , in: Le Gonidec, Marie-Barbara (ed), Archiv mise hudebního folklóru v Dolní Bretani z roku 1939 du Musée National des arts et tradition populaire ', autorky Claudie Marcel-Dubois a François Falc'hun za asistence Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (ed.), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, str. 79 až 88.
  2. F. Falc'hun, Bretaňský souhláskový systém se srovnávací studií experimentální fonetiky , Rennes, Plihon, 1951, s. 13.
  3. [1] .
  4. Marc SIMON, Bleun-Brug: výraz bretonského ideálu. Stránky historie , Sdružení Abati Landevenneg,1998, 122  s. , str.  80
  5. F. Falc'hun, názvy keltských místech , první série 2 th ed., P. 97.
  6. F. Falc'hun, Počátky bretonského jazyka , s. 1. 24.
  7. Nové pohledy na historii bretonského jazyka , str. 303 a následující.
  8. Nové pohledy na historii bretonského jazyka , str. 530.
  9. Nové pohledy na historii bretonského jazyka , str. 9.
  10. F. Falc'hun, Nové pohledy na historii bretonského jazyka , str. 31.
  11. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Presentation .
  12. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_

Podívejte se také

Související články

externí odkazy