Hanoch Levin

Hanoch Levin Životopis
Narození 18. prosince 1943
Tel Aviv
Smrt 18. srpna 1999(na 55)
Tel Aviv
Pohřbení Kiryat Shaul hřbitov ( in )
Jméno v rodném jazyce חנוך לוין
Státní příslušnost izraelský
Výcvik Tel Avivská univerzita
Činnosti Básník , spisovatel , dramatik , režisér
Sourozenci David Levin ( d )
Jiná informace
Ovlivněno Samuel Beckett
Rozdíl Cena Bialik (1994)
Pamětní deska Hanocha Levina v Tel Avivu.JPG pamětní deska קריית שאול - חנוך לוין. JPG Pohled na hrob.

Hanokh Levin ( hebrejsky  : חנוך לוין ) je izraelský dramatik a režisér , se narodil na předměstí Tel Avivu v mandátní Palestině se18. prosince 1943a zemřel na rakovinu dne18. srpna 1999 v Izraeli.

Nurit Yaari, profesor na univerzitě v Tel Avivu, o své práci říká:

"Divadelní dílo Hanoka Levina je prodchnuto ostrou kritikou politické, sociální a kulturní reality Státu Izrael ." S mimořádnou ostrostí Levin nikdy nepřestal napadat své spoluobčany proti škodlivým následkům trvalé okupace dobytých území . "

Životopis

Mládí

Hanokh Levin se narodil v roce 1943 na Malka a Israel Levin, který emigroval do mandátem Palestiny v roce 1935 od Lodži , v Polsku . Pocházející z hluboce náboženské rodiny, pocházející z řady chasidských rabínů z Polska , získal Levin přísné a konvenční vzdělání. Vyrůstal v sousedství Neve Sha'anan (ne) jižně od Tel Avivu , kde jeho otec provozoval malý obchod s potravinami. V padesátých letech pracoval jeho o devět let starší bratr David jako asistent režie v divadle Cameri. Jako teenager pokračoval ve studiu na náboženské střední škole Zeitlin ( Tel Aviv ). Hanokhovi bylo jen dvanáct let, když jeho otec zemřel. Aby pomohl své rodině, byl nucen vzdát se studia. Navštěvuje večerní kurzy na umělecké škole Ironi Aleph a během dne pracuje jako kurýr. To bylo v tomto okamžiku on se připojil k dramatickému klubu a hrál Michal, v Dcera duše od Aharona Ashmana .  

V 60. letech žil Levin v Izraeli poznamenáném divizemi. Mezi domorodci v zemi a novými přistěhovalci. Mezi bohatými a chudými. Mezi Sephardim a Ashkenazim . Mezi Židy a Araby . Některé z těchto štěpení se zhoršují po Šestidenní válce , kdy Levin debutoval jako dramatik. Neobyčejná atmosféra Tel Avivu , ve kterém se Levin koupal jako dítě a teenager, bude základem jeho inspirace.

Akademické pozadí

Po ukončení povinné vojenské služby jako komunikační agent začal Hanokh studovat hebrejskou filozofii a literaturu na univerzitě v Tel Avivu (1964–1967). V roce 1965 nastoupil do redakce novin Dorban , jednoho ze dvou studentských novin. Některé výňatky z jeho spisů z tohoto období budou přepracovány a integrovány do jeho písemné práce. Například: obrněný ódu pro mužský voják a žena zČerven 1966byl přepracován a publikován po libanonské válce v roce 1982 pod názvem Black Eagle and Red Roof .

Na vysoké škole vstoupil Levin do Komunistické strany Izraele , kde se setkal s levicovým dramatikem mládeže Dannym Traczem . Přátelství a spoluvina, které se mezi nimi vyvinou, vydrží i mimo studentské večery.

Umělecká cesta

První spisy

V roce 1967 vydal Levin báseň s názvem Birkot ha-Shahar (Soumrak požehnání Židů). Kritikům tento text tleská. Tato báseň bude pojata později v jeho knize The Life of the Dead . Hlavní izraelský deník Haaretz vydává své příběhy Dina boundée ( 1966) a Pashishpash (1971). Na pozvání Meira Wieseltiera v roce 1971 publikoval příběhy a básně v literárním časopise Point d'Exclamation: Le monde des Sycophantes v roce 1973, Hrbáč najde prostitutku v roce 1976, Život mrtvých v roce 1981 a další.

S rozhlasovou hrou Capture the Spy získal Levin první cenu v soutěži z roku 1967 pořádané národní rozhlasovou stanicí Kol Israel . Po úspěchu prvního vysílání byl tento kousek pod vedením svého bratra Davida několikrát znovu vysílán. V roce 1969 vytvořil Levin anglický překlad, který získal první cenu v soutěži o rozhlasová dramata pořádané v Itálii [?].

Dramatická práce

V období 1967-1970 se Levin věnoval hlavně psaní politické satiry . vBřezen 1968připravuje s Ednou Shavit  (ne) - profesorkou dramatu na univerzitě v Tel Avivu  - show s provokativním názvem Ty, já a příští válka . Čtyři studenti, Shavit-Bat-Sheva Zeisler, Shifra Milstein, Gad Keynar a Rami Peleg, se představili v klubu Bar-Barim v Tel Avivu . Producentem je Danny Tracz . Dále Levin napíše další satiru nazvanou Kečup . ZBřezen 1969, toto dílo se poté provádí pod vedením jeho bratra Davida ve sklepech satirického kabaretu v Tel Avivu . V obou těchto pracích se Levin vysmívá patosu IDF , IDF. Stejně jako na oslavu Speech War - Eleven Minutes, kde se vysmívá projevu generála Shmuela Gonena  (ne) na konci Šestidenní války . Politici nevynechávají ani mírové rozhovory na Blízkém východě, ani děsivou prezentaci smutku rodin v Quartiers d'un cimetière .

Podvratná povaha hry v Toi, moi, et la nouvelle guerre a Ketchup vzbuzuje kritiku, kterou lze popsat jako „politickou“. Když vyjde Královna koupelny, tato kritika naberou další rozměr . Vyrobeno v divadle Cameri vDuben 1970, tato hra režírovaná jeho bratrem Davidem, je velmi kontroverzní kvůli vulgárnosti a provokaci, kterou Hanokh zachází se svým námětem. Zvláště ve scéně, kdy Isaac žádá Abrahama, aby mu podřízl hrdlo. Nebo v jiném, kde se směje nad arogantní hovorností svých kolegů. Tato hra, představená na jevišti dobře zavedeného divadla, vzbuzuje nebývalý názorový pohyb. Rozhořčení diváci pravidelně narušují postup show protestováním. Mafdal (pak náboženská nacionalistická strana) požadoval cenzuru písně, které ve svých očích, pomlouval v Bibli . Vláda hrozí pozastavením finanční pomoci, kterou poskytuje divadlu. Samotná místnost vyvolává nevlídné komentáře, jako je tato směsice dialogů a ditties degeneruje, jen sypáním soli na naše otevřené rány komentoval D Dr. Haim Gamzu . Pro jeho část, Uri Porat potvrzuje: Toto skládkou divadlo nám dává nejhlubší vrahy, občané toužící získat stav militaristický . Pokud jde o Reuvena Yanaia , dodává . Scéna, kdy reportér přišel zpochybnit mladou vdovu, jejíž manžel padl ve válce, když se s ní zamiloval, je zmrzačená mysl, je to zlomyslná urážka tisíců rodičů, kteří ztratili své blízké . Přes Levinův odpor vedení divadla podlehlo tlaku a po 19 představeních přehlídku z plakátu stáhlo.

Významné úspěchy

Premiéra měla první Levinova umělecká komedie s názvem Salomon GripKvěten 1969v Open Theatre pod vedením Hillel Ne'emana . Jeho skutečné vysvěcení přišlo v roce 1972 s Hefezem, který se těšil úspěchu u velkého publika. Nejprve produkován na jevištích divadla Cameri a Habima , poté se vydal na jeviště divadla Haifa pod vedením Odeda Kotlera . vProsinec 1972Samotný Levin režíruje Yaacobi a Leidental poprvé v divadle Cameri . V 70. letech napsal a režíroval Hanoch Levin řadu her, z nichž většina měla premiéru v divadlech Haifa nebo v divadle Cameri (viz bibliografie níže). Během tohoto období, bude mu také psát pro kina s Floch režie od Danny Wolmanovou v roce 1972, a Fantasy na romantické téma režii od Vítek Tracz v roce 1977. Oba filmy jsou uznávaný kritiky, ale ne veřejnosti.

V roce 1981 způsobila příchod hry Les Souffrances de Job novou bouři. Scéna vzbuzuje rozhořčení. Job , hrál Yosef Carmon  (v) , je tam nabodl na kůl vojáky Caesara a pak se prodává umírá do cirkusu, aby jeho poslední křeče přilákat zvědavý dav. Miriam Taaseh-Glazerová , v té době náměstkyně ministra školství a kultury, je znatelně zatčena v Knessetu, kde prohlašuje, že stát nemusí dotovat divadlo, kde je na deset minut zavěšen nahý muž ze stran ve vzduchu. . Jak název napovídá, Levinova další inscenace Velká děvka z Babylonu (1982) nedělá více krajky. Dokonce i jeho nejvěrnější přátelé a herci divadla Cameri v čele s Yossi Yadinem se staví proti svému pánovi. Poté bude práce snížena o dvacet minut.

Levin se vrací k politickému tématu s hrou Le Patriote vytvořenou vŘíjen 1982v divadle Neve Zedek  (ne) v režii Odeda Kotlera . Jedna scéna je opět kontroverzní. Jedná se o izraelského občana, který žádá o emigraci do Spojených států . Americký konzul ho na zkoušku požádá, aby plivl na svou matku, kopal do tváře mladého Araba a nakonec urazil Boha. Kottler se rozhodl obejít úplnou cenzuru hry velmi oficiální Rady pro filmovou a dramatickou kritiku. Yitzhak Zamir  (en) , právní zástupce vlády, poté doporučuje obžalobu vedení divadla z přestoupení cenzury. Poté, co byla hra očištěna od nejspornějších pasáží, bylo divadlu umožněno obnovit představení.

V 80. letech kritici kritizovali Levina za to, že se opakoval, zejména v Yakichovi a Poupatchee, stejně jako v Hamitlabet . Na druhé straně jsou velmi uznávané jeho pozdní práce jako Dítě snů , Ti, kteří chodí ve tmě ( Habima 1998), Rekviem .

Vybraný extrakt

Klikatá povaha Levinových poznámek někdy většině lidí ztěžuje přístup. Následující příklad je převzat z hudebního díla Shitz , napsaného v roce 1975, ale které bylo vyrobeno v divadle Cameri až v roce 1989. Toto dílo sleduje cestu povýšence Tcharkèse. Zde je výňatek. Shpratzi, Tcharkèsova múza, zpívá svou vášeň pro hranolky Ach, kdybych jen mohl, oženil bych se s kuželem hranolků ... Tcharkès se zase diví:

"A já, co bych dělal? Nejsem moc náročný." Ne, ne moc. Moje očekávání se měří stejně jako moje touhy: Shpratzi, pár nákladních vozidel a 50% domu Shufeldozer. Neexistují žádné důvody. Malé touhy, malá zklamání. Proto malá nevolnost. A teď mám tu malou nevolnost, ale pro to všechno nevracím. Ne ? Kdybych už zvracel, na co bych si nechal později?  “

Vyhlídka na manželství se Shpratzi se zdá být čistě finanční dohodou. Díky válce v roce 1973 bude dům Shufeldozer ohromně prosperovat. Až do dne, kdy bude Tcharkès střídán na frontu, bude zabit. Odsuzování války a její pohrdání potřebou, aby bylo na úkor toho, aby figurovala prominentně v leitmotivech Levinova uměleckého boje.

Nedivadelní činnosti

Ačkoli je jeho hlavní činností divadlo, vyjadřuje se Levin i v jiných formách: jako textař , literární autor ( próza a poezie ), filmový a televizní autor.

Soukromý život a posmrtná díla

Hanokh Levin je dvakrát ženatý, nejprve Naava Koresh a později Edna Koren. Lilian Baretto je jeho společníkem v posledních letech jeho života. Má čtyři děti.

Levin je na rozhovory lakomý. Právě pro Michaela Handelsalze z izraelského rádia obranné armády si na začátku své kariéry rezervoval jeden ze svých vzácných rozhovorů. Otázka, která mu byla položena, zní: „Proč píšete pro divadlo?“ Levinova odpověď:

"Můj názor je, že divadlo je atraktivnější." Náročnější, protože vidíte, co se děje před vámi. Je to více vzrušující. Nevím proč ... vidíte svět formovaný znovu na jevišti. Nemohu říci, že moje zpráva v ní najde jinou kvalitu. Ani pokud je lepší nebo horší, ale každopádně pro mě je to více motivující pracovat na textech, které budou vytvořeny na jevišti. "

Hanokh Levin zemřel na rakovinu kostí v roce 1999 ve věku 55 let, zatímco pokračoval v práci ze svého nemocničního lůžka, téměř do svého posledního dne. Nevidí proto produkci své nejnovější hry Krybabies ( Les Pleurnicheuses ). Levinova smrt vyvolala obnovený zájem o jeho rané produkce. Například izraelské divadlo Habima uvádí několik Levinových skladeb. Adaptace politické satiry Ty, já a příští válka se od roku 2004 pravidelně oživuje, a to s původními herci a Bartem Bermanem za klavírem.

V roce 2000 vydal hudebník Dudi Levi CD album s názvem Hanoch Levin Project obsahující jedenáct písní, jejichž texty napsal Levin.

Náhled práce a recepce

Levinovo dramatické dílo se skládá z 52 skladeb. Během jeho života jelo 32 z nich. Jsou to satirické kabarety , komedie a tragédie , které sám často režíruje. Drzá společná nit spojuje každou z těchto divadelních forem, s nimiž vždy zachází netypickým způsobem, v závislosti na tématech a postavách.

  • Satirické kabarety
Násilné politické satiry od začátku jeho kariéry představují Levinův čelní odpor proti politické realitě, která v Izraeli panovala v době jejich vzniku. Tyto kabaretní satiry jsou tvořeny řadou parodií proložených písněmi.Kousky zaměřené na jednotlivce, rodiny, přátele nebo sousedy, kteří reprezentují mikrokosmos izraelské společnosti, se jejich dramatický prostor omezuje na domov nebo nanejvýš na sousedství. Město a země jsou mimo pole. V této skupině komedií Nurit Yaari identifikuje tři podkategorie: láska a manželství, rodina a sousedství.Tato filozofická a mýtická část Levinovy ​​práce vychází ze starověkých mýtů a biblických textů. Tyto kousky mají velmi odlišný charakter, pokud jde o děj a strukturu. Ale jak napovídají jejich tituly Agonies and Humiliations Endured by People a Futility of Human Suffering , všechny se točí kolem opakujícího se tématu degradace a smrti.

Obyvatel Cameri Městského divadla v Tel Avivu po mnoho let, Levin také vytvořil řadu her na Habima divadle , izraelské národní divadlo. Získává řadu ocenění v Izraeli i v zahraničí (včetně festivalu v Edinburghu ) a jeho hry, které pojednávají o smutku ze života a podlosti lidstva, jsou uváděny na mnoha festivalech po celém světě.

Levin byl pro tento aspekt své práce přirovnáván k Jonathanu Swiftovi . Ostře odsuzuje lidskou bazenci. Ať je utlačovatel nebo utlačovaný, žádný znak není ušetřen. Z jeho pohledu na svět je štěstí absurdní. Lidská přirozenost je pro něj určena výhradně jeho fyziologickými potřebami, bez jakékoli jiné perspektivy. Bez ohledu na divadelní formu Levin otevřeně konfrontuje své publikum s tím, co považuje za podstatnou absurditu lidské existence.

Levin byl politickým a náboženským zřízením tolerován a jeho tým překonal. Jak cituje L. Cazaux,

"Na Levinově cestě je docela pozoruhodné, že se dokázal dotknout svých krajanů na tom nejrušivějším místě." "

Jeho kariéra, i když byla poznamenána epizodami cenzury (více morální než politické), svědčí o silné svobodě projevu. Tato svoboda je „globální“ v tom smyslu, že nikdo neunikne jeho ostrému úsudku. Nešetří své diváky z jakékoli strany: politické, vojenské, náboženské, tradicionalistické a další příznivce archetypů izraelské společnosti. To vše by bylo téměř triviální, kdyby svoboda, kterou si Levin vzal, byla vzata jinde než v jednom z nejbezpečnějších států na světě. Jeho odvaha značně narušila izraelské zřízení, aniž by to druhé - silné ve své moci - zašlo tak daleko, že by ho donutilo mlčet. Většina jeho her byla navíc uvedena v divadlech dotovaných izraelským státem.

Levin sám režíroval 21 svých her - nikdy ne těch ostatních - často se stejnými herci, stejným týmem scénografů, kostýmních návrhářů, světelných designérů, hudebníků a choreografů. S nimi vynalezl divadelní jazyk jako žádný jiný. Tento jazyk je ohňostrojem slov a scénických obrazů, výrazem velké lásky k divadlu a všem, kteří se ho účastní.

Umělecká díla

Divadelní vydání zveřejnila:

  • Zvolené divadlo
    • 1 - Komedie: Yaacobi a Leidental, Kroum l'ectoplasme, Une laborieuse entreprise (2001)
    • 2 - Mythological Pieces: The Sufferings of Job, The Child Dreams, Who Who Walk in the Dark (2001)
    • 3 - Politické hry : Shitz, Trójské ženy, Vražda, Královna koupelny (2004)
    • 4 - Squeaky Comedies: The Hollow Belly Soldier, Winter Funeral, On the Suitcases (2006)
    • 5 - Raw Comedies: Every Wants to Live, Yakich and Poupatchée, La Putain de l'Ohio (2008)
    • 6 - Mortal Pieces: Life and Death of H, Requiem, Les Pleurnicheurs (2011)
    • 7 - Bloody Tragedies: The Emperor, Phantasmagoria, Killing (2018)
  • Jaká naděje! Cabaret (2007)
  • Sweet Revenge Cabaret (2009)
  • Nenásytný (2009)

Výtvory ve francouzštině

První uznání Levina ve francouzském jazyce je poznamenáno vytvořením následujících částí:

  • Obchodníci s pryží, autor: Jacques Nichet (CDN de Montpellier, 1993 - Théâtre Hébertot Paris, 1994). (Hra se bude opakovat v roce 2009 pod názvem Les Insatiables , v mes. Guily Braoudé v pařížském Studio des Champs-Élysées)
  • Yaacobi et Leidental , mes Michel Didym (Letní monzun, 1997 - Festival d'Avignon, 2000)

Jakmile v roce 2001 vyšly překlady jeho her od Éditions Théâtrales / Maison Antoine Vitez, měly se na francouzských scénách množit Levinovy ​​výtvory, a to jak amatérskými skupinami, nezávislými společnostmi, tak národními divadly. Mezi nejpozoruhodnější patří:

  • Kroum l'ectoplasme , autor François Rancillac (CDN de Saint-Étienne, 2003)
  • L'Enfant rêve , mes od Stéphana Braunschweiga (Théâtre national de Strasbourg, 2006 - Théâtre national de la Colline, 2007)
  • Kroum , mes od Krzystof Warlikovski (Festival d'Avignon, 2005 - Théâtre de l'Europe, 2007)
  • Sweet revenge , mes Galin Stoev (Comédie-Française, 2008)
  • Shitz , mes Cécile Backès (La Pépinière Théâtre, 2008)
  • Les Souffrances de Job , autor Laurent Brethome (Théâtre de Villefranche, 2009 - Théâtre de l'Europe, 2010)
  • Yaacobi a Leidental , autor: Frédéric Bélier-Garcia (CDN Angers, 2009 - Théâtre du Rond-Point, 2010)
  • Zimní pohřeb , můj Laurent Pelly (Národní divadlo v Toulouse, Théâtre du Rond-Point, Paříž, 2009)
  • Yakich et Poupatchée , autor Frédéric Bélier-Garcia (CDN Angers, 2010, CDN de Montreuil, 2011)
  • La Putain de l'Ohio , mes Laurenta Gutmanna (Divadlo v akváriu, 2012)
  • Každý chce žít , například Olivier Dumas (Théâtre du Jour v Ducourneau, Agen, 21. 3. 2019)

Níže je uveden seznam originálních kusů identifikovaných k dnešnímu dni. Díly, u nichž bylo nalezeno datum prvního vytvoření v původním jazyce, jsou řazeny chronologicky, ostatní jsou řazeny v abecedním pořadí. Seznam obsahuje obecně přijímaný francouzský titul, pokud je předmětem známých odkazů, a anglické tituly jinak. V závislosti na překladech z hebrejštiny se mohou objevit varianty francouzských titulů.

Kousky předvedené v Izraeli

  • Ty, já a příští válka (Bar-Barim, 1968)
  • Salomon Grip (Open Theatre, 1969)
  • Kečup (satirický kabaret v Tel Avivu, 1969)
  • Královna koupelny (Caméri, 1970)
  • Hefetz (Haifa, 1972)
  • Yaacobi a Leidental (Caméri, 1972)
  • Mládí Varda'le (Caméri, 1974)
  • Ektoplazma Kroum (Haifa, 1975)
  • Popper (1976)
  • The Rubber Merchants - The Lonely (Caméri, 1978)
  • Zimní pohřeb ( Habima , 1978)
  • Poražen a poražen (Caméri, 1979)
  • Jobova utrpení (Caméri, 1981)
  • Yakich & Poupatchée (Caméri, 1982)
  • Velká děvka z Babylonu (Caméri, 1982)
  • Na kufrech (Caméri, 1983)
  • Ženy v Tróji (Caméri, 1984)
  • Každý chce žít (Caméri, 1985)
  • Poražen a poražen (Caméri, 1988)
  • Schitz (Caméri, 1989)
  • Náročný podnik (Habima, 1989)
  • Gigolo v Kongu (Tzavta, 1989)
  • Nerozhodnutí (Caméri, 1990)
  • Chmel a Hopla (Caméri, 1991)
  • Patriot (1992)
  • Dítě sní (Habima, 1993)
  • The Wonderful Woman Within Us (Khan, 1994)
  • Agape (Caméri, 1995)
  • Otevřená ústa (Caméri, 1995)
  • Beheading (Habima, 1996)
  • Děvka z Ohia (Caméri, 1997)
  • Ti, kteří chodí ve tmě (Habima, 1998)
  • Vražda (Habima, 1998)
  • Requiem (1998)
  • Funeral (Caméri, 1999)

Ostatní části

  • Všichni chlapci
  • A polibek pro tetu
  • Úzkost a strach
  • Správci
  • Dobyvatel
  • Vyhrazený služebník pro přísnou paní
  • Snílek
  • Elmo a Ruth
  • V rozpacích
  • Císař
  • Císař Gook
  • Vydržet a nikdy nepustit
  • Kludog Ubohý král
  • Muž s nožem uprostřed
  • Pohni mým srdcem
  • Musí být potrestán
  • Věčný truchlící
  • Znásilnění
  • Vykoupení
  • Shozes & Bjijina
  • Nezadaní
  • Křeč a kroucení
  • Odpočívá
  • Romantici

Literatura

  • Věčný nepřijatelný a milovaný (Hakibbutz Hameuchad, 1986)
  • Coho se pták obává? (Hakibbutz Hameuchad, 1987)
  • Muž stojí za sedící ženou (Hakibbutz Hameuchad, 1992)
  • Život mrtvých, básně (Hakibbutz Hameuchad, 1992)
  • Šťastný, veselý kohout, dětská literatura
  • Cesta strýčka Maxe, dětská literatura (University Publishing Projects, 1982)

Kino

  • Floch (Danny Wolman, 1972)
  • Fantazie na romantické téma (Vitek Tracz, 1977)

Televize

  • Jak jsme hráli
  • Žerty Chupak a Afchuk

Texty písní

  • „Balada pana Téměř a paní Již “(balada pro téměř pane a již madam) nahraná v roce 1980 na albu„ Covered And Discovered “od Yehudita Ravitze
  • "Co se ptáci starají?" (O co se pták stará?)) A „Nedostatečný prostor pro dva na elektrickém pólu“ nahraný reggae kapelou Aharit Hayamim
  • „Žiji den za dnem“ zaznamenané v roce 1988 na albu „Days of Innocence“ od půvabné zpěvačky narozené v Íránu Rity Kleinstein
  • "Londýn" zaznamenaný v roce 1989 Chavou Albersteinem (platinový disk)

Poznámky a odkazy

  1. Viz na maki.org .
  2. Viz na lmda.net .
  3. Vydavatel a výhradní zástupce autora ve Francii.
  4. Překlady Laurence Sendrowicze a Jacqueline Carnaudové.

Podívejte se také

Bibliografie

  • Nurit Yaari, Život jako ztracená bitva: Divadlo Hanocha Levina v Izraeli, ed. Linda Ben-Zvi, University of Michigan, 1996
  • Nurit Yaari, The Theatre of Hanokh Levin: Ensemble in the Shadow of Cannons , esej, divadelní vydání, 2008

Odkazy v hebrejštině a angličtině

  • Mart Parchomovsky (2004) You, Me and the Next Tarboot War 7 (hebrejsky)
  • Mera Yudilovitch (2005) Ty, já a příští válka v arabsko-hebrejském divadle . Ynet 8. února (hebrejsky)
  • Orna Ben-Meir Biblická tematika ve scénografii pro Hebrejské divadlo na univerzitě v Tel Avivu. Citováno 26. května 2005
  • Moti Sandak Hanoch Levin - Příběh úspěchu na jewish-theater.com. Citováno 26. května 2005
  • Hanokh Levin (filmografie) v internetové filmové databázi (IMDb)
  • Hanokh Levin z Ústavu pro překlad hebrejské literatury. Citováno 26. května 2005

externí odkazy