Hans Magnus Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger
ve Varšavě (Polsko), 20. května 2006. Klíčové údaje

Aka	Andreas Thalmayr Elisabeth Ambras Linda Quilt
Narození	November 11 , z roku 1929 Kaufbeuren , Bavorsko Německo
Primární činnost	Spisovatel , prozaik , spisovatel povídek , básník , esejista , překladatel , dramatik , novinář

Autor

Psací jazyk	Němec
Žánry	román , poezie , povídka , esej , překlad , divadlo , dětská a dětská literatura

Primární práce

Krátké léto anarchie (1972)

Hans Magnus Enzensberger , narozen dne November 11 , z roku 1929v Kaufbeuren v Bavorsku , je básník , spisovatel , překladatel a publicista Němec , známý také pod pseudonymem z Andreas Thalmayr , který v současné době žije v Mnichově -Schwabing.

Životopis

Syn ředitele hlavní pošty v Norimberku Enzensberger vyrůstal v rodině střední třídy. Má tři mladší bratry, včetně anglického Christiana Enzensbergera. Dětství prožil v Norimberku , v roce 1945 byl zapsán do Volkssturmu , poté se živil jako tlumočník a barman v královském letectvu a dělal černý trh. Po středoškolských studiích, které ukončil v roce 1949, díky stipendiu studoval Dopisy (jazyky a filozofie) na Univerzitě Friedricha Alexandra v Erlangenu-Norimberku , ve Fribourg-en-Brisgau , v Hamburku a na pařížské Sorbonně ze Studienstiftung des deutschen Volkes . Doktorát získal v roce 1955 diplomovou prací o Clemensovi Brentanovi . Poté pracoval jako novinář ve stuttgartské rozhlasové stanici do roku 1957. Po pobytu ve Spojených státech a Mexiku se zrodila jeho první publikace: je to básnická sbírka La Défense des loups ( Verteidigung der Wölfe ). Podílel se na soutěži Gruppe 47 a v roce 1963 obdržel cenu Georga Büchnera . Následovala první cesta do Sovětského svazu a první cesta do Jižní Ameriky v roce 1965.

V letech 1965 až 1975 redigoval Enzensberger recenzi Kursbuch u vydavatele Suhrkamp a poté v edicích Kursbuch Verlag vytvořených v Berlíně. Je Fellow v Centru pro pokročilá studia na Wesleyan University v Connecticutu v roce 1967. Žil v Kubě v roce 1968-69 a pak pracuje na anarchisty španělský Buenaventura Durruti (film byl propuštěn v roce 1971, jeho román v roce 1972).

V letech 1974-1975 pobýval v New Yorku, zanechal recenze Kursbuch a začal psát libreto k opeře La Cubana hudbě Hanse Wernera Henzeho . Premiéra jeho hry The Sinking of the Titanic se konala v roce 1980 . Po přizpůsobený Le mrzout by Molière , napsal Le Philanthrope, hrál poprvé v roce 1984.

S velkým úspěchem napsal knihy o literatuře pro děti a mládež : Der Zahlenteufel (1997) a Wo warst du Robert? (1998).

Enzensberger spravuje sbírku Die Andere Bibliothek (The Other Library) od roku 1985 . Tato sbírka vydává každý měsíc dílo vybrané Enzensbergerem - minimálně do konce roku 2005, do data jeho rezignace - a upravené velmi opatrně, přičemž prvních 999 výtisků je určeno pro bibliofily.

Za nevyčerpatelnou divadelní, poetickou a romantickou činnost HM Enzensbergera byla udělena řada cen, mimo jiné cena Heinricha-Bölla v roce 1985 , cena míru Erich-Maria-Note v roce 1993 , cena Heinricha Heinea v roce 1998 , Medal d ' Nebo Círculo de Bellas Artes v roce 2001 , cena princezny z Asturie v roce 2002 , cena Jeana Monneta za evropskou koňakovou literaturu v roce 2010 pro Hammerstein ; cenu za nejlepší knihu roku v roce 2010 nebo v Sonning Prize 2010, jedné z nejprestižnějších kulturních cen udělovaných v Dánsku.

V letech 1968 až 1969 se oženil s Marií Aliguerovou (1943–1991), dcerou spisovatele Alexandra Fadeeva a básnířky Margarity Aliguerové .

Jeho tvorba se vyznačuje divokým pohledem na společnost a zejména na „průměrnost, která vládne v této (německé) republice“. Podle Enzensbergera jsou to „kolonie surfařů, pevnosti třetího věku a sekundární nebo terciární rezidence“, které se nejlépe hodí k pozorování Němců, protože „osvobozené od továrny a kanceláře“ nabízejí panorama … plné své kultury: „od kliniky se specializací na karate po seminář pro masochisty“ (citáty Médiocrité et folie (Mittelmaß und Wahn) , 1988)

Ve Vyhlídkách na občanskou válku (Aussichten auf den Bürgerkrieg) (1993) popisuje lidskou bytost jako „jediného primáta, který praktikuje metodicky, nadšeně a ve velkém měřítku vraždění jejích kongenerů. Válka je jedním z jeho hlavních vynálezů “. Vidí, co se nazývá „molekulární občanská válka“, nenápadně se šířící.

"Postupně se na okrajích ulic hromadí odpadky." Stříkačky a rozbité lahve od piva se hromadí v parcích. Všude na stěnách se objevují monotónní graffiti s autistickým poselstvím: evokace I, které již neexistuje ... Učebny jsou zničeny, zahrady páchnou sračkami a močí ... to jsou drobné deklarace války, které mohou interpretovat zkušené město obyvatel. "

Umělecká díla

Romány, příběhy, biografie

Der kurze Sommer der Anarchy. Buenaventura Durrutis Leben und Tod (1972)Publikováno ve francouzštině pod názvem Krátké léto anarchie: Život a smrt Buenaventury Durruti , přeložila Lily Jumel, Paříž, Gallimard, kol. „ Z celého světa “, 1975; reedice, Paříž, Gallimard, kol. „ L'Imaginaire “ n o 601, 2010 ( ISBN 978-2-07-013048-1 )
Der Weg ins Freie. Fünf Lebensläufe (1975)
Heiss & Kalt (1987), erotický román podepsaný pseudonymem Elisabeth Ambras
Fernsteuerung. Bettgeschichten (1992), podepsaná pseudonymem Elisabeth Ambras
Requiem für eine romantische Frau: Die Geschichte von Auguste Bußmann und Clemens Brentano (1995)Publikováno ve francouzštině pod názvem Requiem pour une femme romantique: les amours tormentées d'Augusta Bussmann et de Clemens Brentano , přeložil Georges Arès, Paříž, Gallimard, kol. „Z celého světa“, 1995 ( ISBN 2-07-073162-6 )
Josefine und ich - Eine Erzählung (2006)Publikováno ve francouzštině pod názvem Joséphine et moi: récit , přeložil Daniel Mirsky, Paříž, Gallimard, kol. „Z celého světa“, 2007 ( ISBN 978-2-07-078241-3 )
Hammerstein oder der Eigensinn. Eine deutsche Geschichte (2008)Publikováno ve francouzštině pod názvem Hammerstein nebo L'Intransigeance: une histoire Allemand , přeložil Bernard Lortholary, Paříž, Gallimard, kol. „Z celého světa“, 2010 ( ISBN 978-2-07-012196-0 ) ; reedice v objemu Mausolée , Paříž, Gallimard, kol. "Folio" n o 5317, 2011 ( ISBN 978-2-07-044330-7 )
Herrn Zetts Betrachtungen, oder Brosamen, die er fallen ließ, aufgelesen von seinen Zuhörern (2013)Publikováno ve francouzštině pod názvem Les Opinions de M. Zède: drobky jeho myšlenek shromážděných jeho posluchači , přeložil Paul-Jean Franceschini, Paříž, Alma éditeur, 2015 ( ISBN 978-2-36279-163-5 )
Tumult (2014)Publikováno ve francouzštině pod názvem Tumulte , přeložil Bernard Lortholary, Paříž, Gallimard, kol. „From from the world“, 2018 ( ISBN 978-2-07-014895-0 )
Verschwunden! (2014)
Immer das Geld! (2015)Publikováno ve francouzštině pod názvem Les Comptes de ma tante Fé , přeložil Paul-Jean Franceschini, Paříž, editor Alma, 2016 ( ISBN 978-2-36279-215-1 )

Sbírka příběhů

Schauderhafte Wunderkinder sieben wahre Geschichten, die arglosen Eltern zur Warnung dienen können (2006), signováno pseudonymem Linda QuiltPublikováno ve francouzštině pod názvem De sacrés petits prodiges: sedm příběhů pro rodiče, kteří nedůvěřují svým potomkům: novinky , přeložil Jean-François Sené, ilustrace Michael Sowa, Paříž, vydání, Seuil, 2008 ( ISBN 978- 2-02-091227-3 )

Poezie

verteidigung der wölfe (1957)Publikováno částečně ve francouzštině pod názvem Défense des loups , přeložil Roger Pillaudin, dvojjazyčné vydání, Paris, Gallimard, 1966; reedice v objemu Mausolée , Paříž, Gallimard, kol. 'Poetry' n o 434, 2007 ( ISBN 978-2-07-034760-5 )
landessprache (1960)
Gedichte. Die Entstehung eines Gedichts (1962)
blindenschrift (1964)Částečně publikováno ve francouzštině pod názvem Écriture Braille , ve svazku Mausolée , přeložili Roger Pillaudin a Maurice Regnaut, Paříž, Gallimard, kol. 'Poetry' n o 434, 2007 ( ISBN 978-2-07-034760-5 )
Mauzoleum. 37 Balladen aus der Geschichte des Fortschritts (1975)Publikováno ve francouzštině pod názvem Mausolée: třicet sedm balad vycházejících z historie pokroku , přeložil Maurice Regnaut, Aix-en-Provence, Alinéa, kol. „German Domain“, 1987 ( ISBN 2-904631-33-X ) ; reedice pod názvem Mausolée , předcházela obhajoba vlků (volba), psaní Braillova písma (volba) a mluvení němčinou (volba), překládali Roger Pillaudin a Maurice Regnaut, Paříž, Gallimard, kol. 'Poetry' n o 434, 2007 ( ISBN 978-2-07-034760-5 )
Die Furie des Verschwindens. Gedichte (1980)
Zukunftsmusik (1991)
Stánek. Neue Gedichte (1995)
Leichter als Luft. Moralische Gedichte (1999)
Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen (2003)
Rebus (2009)
Blauwärts. Ein Ausflug zu dritt (2013)

Testování

Brentanos Poetik (1961)
Einzelheiten (1962)Publikováno ve francouzštině pod názvem Culture ou mise en condition? , překládal Bernard Lortholary, Paříž, Julliard, 1965; reedice, Paříž, UGE, kol. " 10/18 " n o 783, 1973; reissue, Paris, les Belles Lettres, kol. "Taste of nápadů" n o 23, 2012 ( ISBN 978-2-251-20025-5 )
Politik und Verbrechen (1964)Publikováno ve francouzštině pod názvem Politique et Crime , přeloženo Lily Jumel, Paříž, Gallimard, kol. "Testy" n o 136, 1967; částečné reissue pod názvem Chicago-balada , Paříž, L'Esprit rappeur n o 17, 1998 ( ISBN 2-84405-052-2 ) ; částečné reedice pod názvem Les Rêveurs de l 'absolu , Paříž, éditions Allia, kol. „Malá sbírka“, 1998 ( ISBN 2-911188-78-0 ) ; částečné opětovné vydání pod názvem Chicago-balada: model teroristické společnosti , Paříž, Allia, kol. „Malá sbírka“, 2009 ( ISBN 978-2-84485-305-9 ) ; kompletní reedice pod názvem Politika a kriminalita: nové studie , Paříž, Gallimard, kol. „Tel“ n o 378, 2011 ( ISBN 978-2-07-013151-8 )
Deutschland, Deutschland unter anderm. Äußerungen zur Politik (1967)Publikováno ve francouzštině pod názvem Německo, Německo mimo jiné: úvahy o politice , přeložil Richard Denturk, Paříž, redaktor Christian Bourgois, 1970
Staatsgefährdende Umtriebe (1968)
Palaver. Politische Überlegungen 1967–1973 (1974)
Politische Brosamen (1982)
Ach Evropa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern (1987)Publikováno ve francouzštině pod názvem Evropa, Evropa! , překládali Pierre Gallissaires a Claude Orsini, Paříž, Gallimard, kol. "Dnešní svět", 1988 ( ISBN 2-07-071370-9 )
Mittelmaß und Wahn. Gesammelte Zerstreuungen (1988)Publikováno ve francouzštině pod názvem Médiocrité et Folie: sbírka rozptýlených textů , přeložil Pierre Gallissaires a Robert Simon, Paříž, Gallimard, kol. „Posel“, 1991 ( ISBN 2-07-072210-4 )
Die Große Wanderung (1992)Publikováno ve francouzštině pod názvem La Grande Migration , následované Názory na občanskou válku , přeložil Bernard Lortholary, Paříž, Gallimard, kol. "Infinity", 1994 ( ISBN 2-07-073319-X )
Aussichten auf den Bürgerkrieg (1993)
Zickzack (1997)Publikováno ve francouzštině pod názvem Feuilletage , přeložil Bernard Lortholary, Paříž, Gallimard, kol. "Infinity", 1998 ( ISBN 2-07-075086-8 )
Drawbridge Up: Mathematics - A Cultural Anathema / Zugbrücke außer Betrieb: Die Mathematik im Jenseits der Kultur (1999)
Einladung zu einem Poetry-Automaten (2000)
Die Geschichte der Wolken: 99 Meditationen (2002)Publikováno ve francouzštině pod názvem Příběh mraků: 99 meditací , přeložil Frédéric Joly, s pomocí Patricka Charbonneaua, Sénouillac, Éditions Vagabonde, 2017 ( ISBN 978-2-919067-22-0 )
Nomaden im Regal. Eseje (2003)
Lyrik nervt! Erste Hilfe für gestresste Leser (2004), podepsaná pseudonymem Andreas Thalmayr
Heraus mit der Sprache. Ein bisschen Deutsch für Deutsche, Österreicher, Schweizer und andere Aus- und Inländer (2004), podepsaná pseudonymem Andreas Thalmayr
Schreckens Männer - Versuch über den radikalen Verlierer (2006)Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Perdant radikál: esej sur les hommes de la terreur , přeložil Daniel Mirsky, Paříž, Gallimard, 2006 ( ISBN 2-07-078177-1 ) ; reedice pod názvem Esej o teroristických mužích: Radikální poražený , Paříž, Gallimard, kol. "Folio. Forum“ n o 6208, 2016 ( ISBN 978-2-07-079367-9 )
Im Irrgarten der Intelligenz. Ein Idiotenführer (2006)
Fortuna und Kalkül - Zwei mathematische Belustigungen (2009)Publikováno ve francouzštině pod názvem Fortune et Calcul: deux divertissements mathematiques , přeložil Frédéric Joly, Paříž, J. Chambon / Arles, Actes Sud, kol. „Rayon philo“, 2010 ( ISBN 978-2-7427-9483-6 )
Sanftes Monster Brüssel oder Die Entmündigung Europas (2011)Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Doux Monstre de Bruxelles ou L'Europe sous tutelle , přeložil Bernard Lortholary, Paříž, Gallimard, 2011 ( ISBN 978-2-07-013499-1 )
Enzensbergers Panoptikum: Zwanzig Zehn-Minuten-Essays (2012)Publikováno ve francouzštině pod názvem Panoptic: 20 neřešitelných problémů řešených na 20 morálních a rekreačních demonstracích , přeložil Paul-Jean Franceschini, Paříž, Alma éditeur, 2014 ( ISBN 978-2-36279-125-3 )

Divadlo

Die Schildkröte (1961)
Das Verhör von Habana (1970)
Der Untergang der Titanic. Eine Komödie (1978)Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Naufrage du "Titanic": une comédie , přeložil Robert Simon, Paříž, Gallimard, kol. „Z celého světa“, 1981 ( ISBN 2-07-022390-6 )
Diderot und das dunkle Ei. Ein Interview (1990)
Die Tochter der Luft (1992)
Voltaires Neffe. Eine Fälschung ve filmu Diderots Manier (1996)

Knihy literatury z dětství a mládeže

Zupp (1958), ve spolupráci s Giselou Anderschovou
Esterhazy. Eine Hasengeschichte (1993), ve spolupráci s Irene DischePublikováno ve francouzštině pod názvem Esterhazy, un lièvre à Berlin , přeložila Isabelle Hausser, ilustrace Michael Sowa, Paříž, Les éditions de l'Inquête, 1993
Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben (1997), ilustrace Rotraut Susanne Berner Publikováno ve francouzštině pod názvem Le Démon des maths: noční kniha pro všechny, kteří se bojí matematiky , přeložil Jean-Louis Schlegel, Paříž, Seuil / Métaillé, 1998 ( ISBN 2-02-032445-8 )
Wo warst du, Robert? (1998)Publikováno ve francouzštině pod názvem Les Sept Voyages de Pierre , ilustrace Blutch , přeloženo Nicole Bary, Paříž, Seuil / Métaillé, 1999 ( ISBN 2-02-035852-2 )
Bibs (2009), ilustrace Rotraut Susanne Berner

Úpravy

Eine Frau in Berlin (2005)Publikováno ve francouzštině pod názvem Une femme à Berlin: journal, 20. dubna - 22. června 1945 , přeloženo Françoise Wuilmart, Paříž, Gallimard, kol. „Witnesses“, 2006 ( ISBN 2-07-077182-2 ) ; reedice, Paříž, Gallimard, kol. "Folio" n o 4653, 2007 ( ISBN 978-2-07-034949-4 )

Antologie

Der Fliegende Robert. Gedichte, Szenen, Eseje (1989)
Diderots Schatten. Unterhaltungen, Szenen, Eseje (1994)
Nieder mit Goethe / Requiem für eine romantische Frau (1995)
Dreiunddreißig Gedichte (2001)
Die Elixiere der Wissenschaft. Seitenblicke in Poesie und Prosa (2002)
Dialoge zwischen Unsterblichen, Lebendigen und Toten (2004)
Natürliche Gedichte (2004)
Gedichte 1950–2005 (2006)
Zu große Fragen: Gespräche und Interviews 2005–1970 (2007)
Liebesgedichte (2008)
Scharmützel und Scholien: Über Literatur (2009)
Meine Lieblings-Flops, gefolgt von einem Ideen-Magazin (2010)
Album (2011)
Gedichte 1950–2010 (2010)
Versuche über den Unfrieden (2015)
Gedichte 1950–2015 (2015)

Sborníky vydané ve francouzštině

Untitled: básně , překládal Pierre Leclere a Roger Pillaudin, Paříž, Éditions du slunovratu, 1998 ( BNF oznámení n o FRBNF37035973 )
Básně (1980-2014) , Vagabonde, 2021

Poznámky a odkazy

(es) " Hans Magnus Enzensberger, Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes 19.11.2002 " na Círculo de Bellas Artes (k dispozici na 1. st leden 2015 ) .
„Nejlepší kniha roku: Hammerstein nebo neústupnost.“ Německý příběh “, Lire , 2. prosince 2010

externí odkazy

Autoritní záznamy :
Nicole Bary, Slovník německé literatury: Hans Magnus Enzensberger , Encyclopaedia Universalis ,2015( číst online ) , s. 314.
Linksammlung beim Germanistischen Institut der Freien Universität Berlin
Životopis beim Suhrkamp Verlag
www.uni-essen.de
Hans Magnus Enzensberger Projekt (RWTH Aachen)
Kuratoriumsmitglied des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts DWDS
Gesamtprogramm der Anderen Bibliothek
Zur Geschichte der Reihe