Judith Herzberg

Judith Herzberg Judith Herzberg (1988) Klíčové údaje

Rodné jméno	Judith Frieda Lina Herzberg
Narození	4. listopadu 1934 Amsterdam , Nizozemsko
Primární činnost	Básník , dramatik , scenárista , esejista
Ocenění	Cena PC Hooft

Autor

Psací jazyk	holandský
Žánry	Poezie , divadlo , literatura o dětství a mládeži , esej

Judith Frieda Lina Herzberg , narozená v Amsterdamu dne4. listopadu 1934, je holandský básník, dramatik , scenárista a esejista .

Životopis

v Leden 1944, jeho otec, spisovatel , historik a právník Abel Herzberg (1893-1989) a jeho matka Thea Herzberg-Loeb (1889-1991) byli internováni ve Westerbork (přeskupení a tranzitní tábor) na severovýchodě z Nizozemska , poté deportováni do koncentračního tábora Bergen-Belsen v Německu. V roce 1945 budou osvobozeni americkou armádou . Malá Judith, tehdy desetiletá, žije v úkrytu na venkově s různými hostitelskými rodinami pod falešnou identitou, jako je její bratr Abraham Michael (narozen v roce 1924) a její sestra Esther Elisabeth (narozen v roce 1926), která později emigruje do Izraele .

Judith Herzbergová, bývalá žákka Lycée Montessori v Amsterdamu , nechodila na univerzitu. Má syna a dceru, kteří žijí v Nizozemsku.

Umělecká díla

Judith Herzberg publikovala své první básně v roce 1961 v týdeníku Vrij Nederland a svou první sbírku Zeepost o dva roky později. Od roku 1972 je také autorkou patnácti divadelních her a scénářů pro kino.

Poezie

• 1963 - Zeepost , Van Oorschot , Amsterdam
• 1968 - Beemdgras , Van Oorschot , Amsterdam
• 1970 - Vliegen , De Harmonie, Amsterdam
• 1971 - Strijklicht , Van Oorschot , Amsterdam
• 1971 - 27 liefdesliedjes , De Harmonie, Amsterdam
• 1975 - Ethooi (sborník), Meijer, Amsterdam
• 1980 - Botshol , Van Oorschot, Amsterdam
• 1983 - De val van Icarus , Sub Signo Libelli, Amsterdam
• 1984 - Dagrest , Van Oorschot , Amsterdam
• 1984 - Twintig gedichten , Atalanta Pers, Baarn
• 1987 - Zoals , De Harmonie, Amsterdam
• 1992 - Zoals , De Harmonie, Amsterdam (tato sbírka obsahuje 12 básní Zoals, publikovaných v roce 1987)
• 1994 - Doen in laten. Een keuze uit de gedichten (antologie), Maarten Muntinga, Amsterdam
• 1996 - Wat zij wilde schilderen , De Harmonie, Amsterdam
• 1997 - Básně Het vertelde (CD), které přečetla Judith Herzberg, výňatky ze Zoals a Wat zij wilde schilderen
• 1998 - Landschap , Uitgeverij Herik, Landgraaf
• 1999 - Bijvangst , De Harmonie, Amsterdam
• 2004 - Soms vaak , De Harmonie, Amsterdam
• 2007 - Zijtak (sbírka básní + CD básní čtených autorem)
• 2008 - Het vrolijkt , De Harmonie, Amsterdam
• 2011 - Klaagliedjes , De Harmonie, Amsterdam

Nová sbírka básní s názvem Liever brieven byla vydána v roce 2013 vydáním Editions De Harmonie.

Divadlo

• 1974 - Dat het ochtends ochtend wordt. De deur stále otevřený. Twee toneelstukken
• 1982 - Leedvermaak
• 1985 - In / of
• 1986 - sloučení
• 1986 - De kleine zeemeermin (Malá mořská víla, adaptace Andersenova příběhu)
• 1991 - Een dostal kopyto
• 1988 - De Caracal. Een monoloog
• 1989 - Kras
• 1991 - Teksten voor toneel na filmu. 1972-1988
• 1995 - Rijgdraad
• 1997 - Od Nietsfabriek
• 1998 - Een Golem
• 2000 - Lieve Arthur
• 2004 - Thuisreis

Dva svazky, vydané nakladatelstvím Harmonie v Amsterdamu, pokrývají všechna díla napsaná v letech 1974 až 2005:

• Leedvermaak / Rijgdraad / Simon - Drie toneelstukken van Judith Herzberg , 2002
• Negentien toneelstukken , 2005

Kino

Judith Herzberg učila na filmových školách v Nizozemsku a Izraeli. Napsala několik scénářů pro film a televizi a dvě její hry pro film adaptoval nizozemský režisér Frans Weisz: Leedvermaak (Les marriages de Léa) v roce 1989 a Rijgdraad (pod názvem Qui vive ) v roce 2001. Frans Weisz již v roce 1980 natočil první film podle scénáře Judith Herzbergové: Charlotte , o životě německé malířky Charlotte Salomonové (1917-1943), deportovaný a zavražděný v Osvětimi .

• Šťastný konec roku 2009
• 1981 Charlotte. Film Dagboek bij een (deník vedený během natáčení filmu o životě Charlotte Salomonové)
• 1979 Mevrouw Katrien , scénář pro kino (film Bram van Erkel)
• 1977 Twee vrouwen , scénář pro filmovou adaptaci románu Deux femmes, Harry Mulisch
• 1975 Rooie Sien

Testování

• 1977 - Het maken van gedichten en het praten daarover BZZTôH , Amsterdam 1977
• 1988 - Tussen Amsterdam en Tel Aviv (cestopis), Van Gennep, Amsterdam
• 1996 - Stručně a niet hier hier is. Tussen Jeruzalem en Amsterdam (sbírka článků a dopisů publikovaných ve Vrij Nederland v letech 1988 až 1996), Van Gennep, Amsterdam

Překlady

Judith Herzberg přeložila a upravila několik textů pro divadlo.

• z francouzštiny :
  • Het Zuiden , původní název: Sud , Julien Green , Het Zuidelijke Toneel / IT & FB, Amsterdam / Eindhoven, 1990
  • De Dame met de camelia's , původní název: La Dame aux camélias , autor Alexandre Dumas fils , Het Zuidelijke Toneel / IT & FB, Amsterdam / Eindhoven, 2005
• z řečtiny , po doslovném předběžném překladu do nizozemštiny: De vrouwen van Troje , původní název Τρῳάδες ( Les Troyennes ), d ' Euripides , v Teksten voor toneel en film
• z norštiny : tři kousky od Henrika Ibsena :
  • Mluvený , původní název: Gengangere ( Les RevENTS )
  • De vrouw van de zee , původní název: Fruen fra havet ([ The Lady of the Sea )
  • Hedda Gablerová
• ze švédštiny : Met vuur spelen , Originální název: Leka med Elden (Hra s ohněm), což je málo známý kousek od August Strindberg v Teksten voor Toneel ve filmu

Podílela se také spolu s dalšími básníky a překladateli na překladu básní Charl-Pierre Naudé z afrikánštiny do nizozemštiny.

Dětské knížky

• Laila (2001)

Ocenění a uznání

• 1981 - cena Jana-Camperta pro Botshol
• 1984 - cena Joosta van den Vondela
• 1988 - Cena Charlotte Köhlerové pro Leedvermaak
• 1988 - Cena Cestody
• 1989 - Nizozemsko-vlámská cena dramaturgie pro Kras
• 1994 - Cena Constantijna Huygense za jeho práci
• 1997 - Cena PC Hooft za celoživotní dílo
• 2018 - Cena za holandské dopisy

Básně Judith Herzberg, jako jsou Broertje a Liedje , byly zhudebněny a hrál Herman van Veen .

Překlady

Díla Judith Herzbergové přeložena do francouzštiny

• Svatby Léa (divadlo), původní název: Leedvermaak, přeloženo z nizozemštiny Philippe Noble, v šesti současných vlámských a nizozemských dílech , Éditions Lansman, Carnières-Morlanwelz (Belgie) 1996

Básně Judith Herzberg byly přeloženy do francouzštiny v antologiích holandské poezie:

• Skutečný život a jiné básně , ve Pierre Gallissaires a Jan H. Mysjkin básníků v Nizozemsku: Dutch poezie od roku 1950 , Revue Evropy n o  909-910, Paříž 2005
• Bernard Lorraine, Evropa básníků , různí překladatelé, Hachette Jeunesse, Paříž 1991
• Sadi de Gorter, dnešní holandští básníci , různí překladatelé, Maison de la Poésie, Paříž 1985
• Otec a syn pod prudkým lijákem , básně přeložené chrámem Frédéric Jacques Temple v poezii číslo 8/1985, str. 70-71
• Eugene Van Itterbeek, Nebudeme vás vidím, svítící mír - holandské básně na XX tého  století , různé překladatele, Orion, Bruggy 1976
• Kytice 50 holandských básní , různí překladatelé, Orion, Bruggy 1975

Jiné jazyky

afrikánština

• Grys, trapsgewys , originální název Grijstrap , přeloženo z nizozemštiny Zandrou Bezuidenhout, Versindaba,20. února 2013, http://versindaba.co.za/2013/02/20/judith-herzberg-vertaling-in-afrikaans

Němec

• Zwischen Eiszeiten básně vybrané a přeložené z nizozemštiny Maria Csóllany a Gregor Laschen, Straelener Manuskripte, Straelen 1984

Angličtina

• Ale co, Vybrané básně (antologie), Vybrané básně přeložené z nizozemštiny Shirley Kaufman a autorem Oberlin College Press (Ohio, USA) 1988
• The Wedding Party (theatre), original title Leedvermaak, překládal z nizozemštiny Rina Bergano, 1997
• Caracal (divadlo), původní název De Caracal, přeloženo z nizozemštiny Rinou Bergano, 1997
• Scratch (divadlo), původní název Kras, z nizozemštiny přeložil John Rudge, 1995

Finština

• Karakal (divadlo), přeloženo z němčiny (!) Jukka-Pekka Pajunen, Näytelmäkulma, Helsinky 1993

polština

• Zgrzyt (divadlo), přeloženo z nizozemštiny Joannou Oziębłou, Dialog 4/2001, Varšava 2001

portugalština

• O que resta do dia , básně vybrané a přeložené z nizozemštiny Ana Maria Carvalho, Cavalo de Ferro, Lisabon 2008 (dvojjazyčný holandsko-portugalský sborník)

• Viajar talvez (divadlo), původní název: Thuisreis, překládal z nizozemského JA Costas Ideias, Artistas Unidos Revista n o  20, Lisabon 2007
• Fábrica de nada (divadlo), původní název: De Nietsfabriek, přeloženo z nizozemštiny Davidem Brackem a Miguelem Castrem, Artistas Unidos / Livros Cotovia, Lisabon 2005
• Os casamentos de Lea (divadlo), původní název: Leedvermaak, překládal z nizozemského od Lut Caenen a Lieve van Loocke, Artistas Unidos Revista n o  3, Lisabon 2000
• O caracal (divadlo), původní název: De Caracal, přeloženo z nizozemského podle Lut Caenen a Filipe Ferrer, Artistas Unidos Revista n o  3, Lisabon 2000

Rozhovory s Judith Herzberg a články o jeho práci také se objevil v n o  10 a 16 časopisu Interpreti Unidos.

švédský

• Dagsrester , básně vybrané a přeložené z nizozemštiny Lasse Söderberg, Ellerströms, Lund 1995

Poznámky a odkazy

1. Meander http://meandermagazine.net/wp/2013/11/toegift/
2. Anne (cd), Polydor BV, 1986

Zdroje

• Naomi Kaplansky, Judith Herzberg , v archivech židovských žen, http://jwa.org/encyclopedia/article/herzberg-judith
• Cornelia Christina le Roux, „Met de realiteit op een persoonlijke voet“ - poëtika, tematiek en tegniek in die poësie van Judith Herzberg , diplomová práce, University of the Western Cape, Cape Town, 2005 (v afrikánštině) http: // etd. uwc.ac.za / usrfiles / modules / etd / docs / etd_init_7958_1180442135.pdf