kimbundu | |
Země | Angola |
---|---|
Počet reproduktorů | 1 855 951 (2014) |
Kódy jazyků | |
ISO 639-2 | kmb |
ISO 639-3 | kmb |
IETF | kmb |
Vzorek | |
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ) KAKIBATU KA DYANGA |
|
Kimbundu (někdy psáno kimboundou ), mluvený Mbundu , je jazyk Angoly , mluvený v částech Luanda , Bengo a Malange . Je součástí jazykové rodiny Bantu . Podle sčítání lidu z roku 2014 jím doma mluví 2 miliony Angolanů.
Mezi Mbundu existuje jedenáct etnických podskupin, z nichž každá má svůj vlastní dialekt: ngola, dembo, jinga, bondo, bonngala, songo, ibaco, luanda, quibala, libolo a quissama.
V Luandě portugalština, kterou mluví obyvatelstvo - bílá, mestická, černá - od založení města pohltila značné množství kimbunduských slov. Část populací Mbundu v regionu Malanje vyvinula svůj jazyk směrem ke směsi Kimbundu a portugalštiny, které nazývají ambaca - odtud jejich označení jako „Ambaquistas“.
Koloniální dekret z roku 1919 zakazoval používání místních jazyků ve školách a ve správě. Toto opatření a další zaměřené na asimilaci výrazně snížily používání kimbundu u městského obyvatelstva ve prospěch portugalštiny. Tento trend, velmi výrazný od 60. let, pokračoval i po získání nezávislosti.
Psaní Kimbundu sahá až do kapucínských a jezuitských misionářů, kteří jej vyvinuli s cílem naučit domorodce portugalským jazykem a katolickým katechismem. Kodifikovali jeho gramatiku a definovali pravopisná pravidla, která jsou dodnes platná. To znamená, že švýcarský misionář Heli Chatelain napsal gramatiku Kimbundu na konci XIX th století.
Psaní kimbundu je fonetické. Má pět samohlásek (a, e, i, o, u), přičemž u (vyslovuje se „nebo“) má rovněž funkci samohlásky . Některé souhlásky jsou reprezentovány dvěma písmeny ( digrafy ), například mb v mbambi (gazela) nebo nj v njila (pták).
Osobní zájmena v Kimbundu | francouzský překlad |
---|---|
Eme | Já |
Eie / oko | Vy |
Muene | On nebo ona |
A ty | My |
Enu | Vy |
Ene | Oni nebo oni |
Sloveso být kuala (také kukala ) v Kimbundu je orientační:
Eme ngala | jsem |
Eie uala / Eye uala / Eie wala / Eye wala | Ty jsi |
Muene uala / Muene wala | On nebo ona je |
Etu tuala / Etu twala | My jsme |
Enu nuala / Enu nwala | Ty jsi |
Ene ala | Oni nebo oni jsou |
Sloveso mít kuala ni (také kukala ni ) v Kimbundu je indikativní:
Eme ngala ni | mám |
Eie / Eye uala ni | ty máš |
Muene uala ni | On nebo ona má |
Etu tuala ni | My máme |
Enu nuala ni | Ty máš |
Ene ala ni | Oni mají |
The Portugalský dělal mnoho loanwords v Kimbundu; nejznámější ve francouzštině je bezpochyby slovo samba . Mezi nimi :
Moleque (od mu'leke , chlapče), cafuné (od kifunate , sprain ), quilombo (od kilombo , vesnice), quibebe (od kibebe ), quenga (od kienga , pan), bunda (od mbunda ), kochilární (od kukoxila) ), marimbondo (z ma [předpona množného čísla] a rimbondo , vosa), camundongo (z kamundongu ), tungar (z tungu , dřeva), muamba (z mu'hamby , bedny), mucama (z mu'kaby , sexuální otrokyně) , Banza (od Mbanza ), banzar (od kubanza ), Cachimbo (trubka) a cacimba (dobře) (oba od kixima ), Fuba (od fu'ba ), caçula (od kusula a kasule ), cacumbu (od ka , malý a kimbu , sekera), cacunda (z kakundy ), bundo (z mbundu , černá), matumbo (z ma'tumbu , mohyla), tutu (pt) (z ki'tutu ), tutu (z kitu'tu ), samba (od semba , umbigada), jiló (od njilu ), jibungo (od jibungw ), jimbo (od njimbu ), jimbongo (od jimbongo ), jongo (en) (od jihungu ), citát (od kitutu , zažívací potíže) , maxixe (od maxi'xi ), xingar (od kuxinga , zranit), quitungo (od kitungu ) atd.
: dokument použitý jako zdroj pro tento článek.