Konstantin Ješevič Andronikov

Konstantin Ješevič Andronikov Životopis
Narození 16. července 1916
Svatý Petr
Smrt 12. září 1997(na 81)
Paříž
Rodné jméno Константин Есеевич Андроников
Pseudonym André Comnéne
Státní příslušnost francouzština
Výcvik Janson-de-Sailly střední škola
Činnosti Lingvista , diplomat , překladatel , spisovatel
Otec Yessei Ivanovič Andronikov
Dítě Marc Andronikof ( d )
Jiná informace
Náboženství Pravoslavná církev
Ocenění Rytíř čestné legie
Chevalier z Národního řádu za zásluhy
AndronikashviliCOA.JPG erb

Princ Konstantin Ješevič Andronikov (v azbuce: Князь Константин Есеевич Андроников), narozen dne16. července 1916v Petrohradě a zemřel dne12. září 1997v Paříži je ruský aristokrat, který se uchýlil do Francie v roce 1920 a naturalizoval francouzštinu v roce 1947.

Vystudoval filologii a teologii a byl diplomatem , náboženským spisovatelem a tlumočníkem velmi vysoké hodnosti, protože v této funkci sloužil prezidentům republiky Charles de Gaulle , Georges Pompidou a Valéry Giscard d'Estaing .

Životopis

Rodinný původ

Princ Konstantin Andronikov, narozen dne 16. července 1916V Petrohradě , syn knížete Andronikov Ieseï Nikolajeviče ( 1893 - 1937 ) pocházel z dlouhé linie vládců provincie gruzínské z Kakheti se Andronikashvili, sami potomci Andronicus I er Comnenus .

Teta, princezna Salomeïa Andronikova Nikolaevna byl začátek XX th  století, prominent císařského hlavního města Petrohradu . Na konci období „  stříbrného věku  “ byla múzou mnoha ruských modernistických básníků a umělců.

Mládež a výcvik (1920-1946)

V roce 1920, během občanské války, která se odehrávala v Rusku po revoluci v říjnu 1917 , byl velmi mladý Konstantin vyveden z rodné země jeho matkou. Usadili se ve Francii se statusem ruských uprchlíků, stejně jako mnoho jejich krajanů. Konstantinův otec, důstojník císařské armády, který zůstal v Rusku, byl bolševiky několikrát zatčen a nakonec popraven během Velké čistky v roce 1937 v sandarmokském lese v Karélii .

Konstantin získal středoškolské vzdělání v různých zařízeních: na Seaford College ( West Sussex ) ve Velké Británii, na Gerson School a na Lycée Janson-de-Sailly v Paříži, poté na Sorbonně . V roce 1938 , vystudoval fakultu filologie na univerzitě v Paříži . Jeho jazykové znalosti ho později vedly k literárním překladům ruských autorů, zejména náboženských.

the April 18 , roce 1943, se stal sub-jáhnem pravoslavné církve. Byl přijat jako člen sdružení Fraternité de Saint-Alexandre Nevski (toto sdružení vzniklo v roce 2006)Února 1919Skládala se z pravoslavných věřících a jejím původním posláním bylo chránit před bolševiky ostatky sv. Alexandra Něvského, které byly umístěny v klášteře sv . V roce 1945 absolvoval Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge v Paříži .

V roce 1946 se Constantin Andronikov oženil s Natalie de Couriss, ruskou obdobou. Budou mít tři děti, Emmanuela, Annu a Marca.

Kariéra tlumočníka

Kariéra Constantina Andronikova jako tlumočníka (ruštiny a angličtiny) ve službách francouzské vlády začala po druhé světové válce , zejména během mírových konferencí v Paříži v roce 1946 v Růžovém paláci. Poté zastával funkci smluvního tlumočníka na ministerstvu zahraničních věcí. K tomuto datu ve skutečnosti stále má status uprchlíka. Tehdejší ministr zahraničních věcí Georges Bidault mu v roce 1947, v předvečer moskevské konference , umožnil získat francouzskou státní příslušnost , aby se mohl stát úředníkem zastávajícím funkci úředního tlumočníka ministerstva. Jako takový tlumočil francouzské úředníky ruštinu a angličtinu na všech diplomatických jednáních a mezinárodních konferencích od roku 1945 do roku 1958.

V letech 1948 až 1952 byl přidělen do Organizace pro evropskou hospodářskou spolupráci (OEEC), předchůdce OECD, kde jako vedoucí tlumočnické služby vstoupil do řady mladších kolegů, kterým učil obchod. Pamatují si, že jeho zdánlivý chlad, někdy velmi zastrašující, skrýval velmi vřelého muže, schopného vybuchnout v bouřlivý smích.

v Listopad 1953, se dvěma kolegy, André Kaminkerem , hlavním tlumočníkem Rady Evropy a Hansem Jacobem, hlavním tlumočníkem UNESCO, založil Constantin Andronikov Mezinárodní asociaci konferenčních tlumočníků. Byl jejím prezidentem v letech 1956 až 1963, poté čestným prezidentem. Ustanovení, která upravují povolání konferenčního tlumočníka, přijatá během jeho předsednictví, tvoří základ šedého AIIC i po šedesáti letech.

S novou francouzskou ústavou z roku 1958 získává Constantin Andronikov titul oficiálního tlumočníka prezidenta republiky a vlády. Bude přítomen na všech politických konferencích mezi Francií a anglicky a rusky mluvícími zeměmi až do roku 1976, kdy dobrovolně opustí svůj post. Poté se rozhodl pokračovat v kariéře na volné noze pro různé mezinárodní organizace, mimo jiné OSN, UNESCO, UNIDO a OECD. Tuto činnost definitivně ukončil v roce 1991.

Od začátku padesátých let Andronikov učil konferenční tlumočení, nejprve na HEC , poté na Vyšší škole tlumočníků a překladatelů [ESIT] (od roku 1961 do roku 1975).

Náboženské aktivity

V roce 1965 vytvořil princ Orthodoxie , program vysílaný na ORTF v letech 1965 až 1993  ; seděl jako člen představenstva tohoto vysílacího zařízení.

Od roku 1966 do roku 1994 Konstantin Andronikov sloužil jako člen diecézní rady z ruského západoevropské arcidiecézi z patriarchátu Konstantinopole .

V roce 1971 se vrátil do Ortodoxního teologického institutu svatého Sergeje jako docent ortodoxní liturgie a přestal tam učit v roce 1980 .

the 26. května 1980, získal doktorát z teologie . V letech 1980 až 1991 působil jako profesor na liturgickém oddělení ortodoxního teologického institutu svatého Sergeje. V letech 1984 až 1985 zastával post profesora pravoslavné liturgie na Teologickém institutu sv. Vladimíra v New Yorku . Po návratu do Paříže zastával funkce děkana a profesora metodického oddělení Institutu Saint-Serge. V roce 1993 se stal čestným děkanem.

V roce 1984 byl přijat na Mezinárodní akademii náboženských věd.

Smrt a pohřeb

Princ Konstantin Ješevič Andronikov zemřel 12. září 1997v Paříži .

Byl pohřben na ruském náměstí hřbitova Sainte-Geneviève-des-Bois .

Ocenění

Náboženské překlady knížete Konstantina Andronikova

Kníže Andronikov získal proslulost jako nejplodnější francouzský překladatel ruského náboženského myšlení, publikoval teologická díla otce Sergeje Nikolaeviče Bulgakova , otce Pavla Alexandroviče Florenského , otce Vasilije Vasilijeviče Zenskovského ( 1881 - 1962 ) a ruského filozofa Nikolaje Alexandroviče Berdayeva .

Literární práce

Bibliografie

Poznámky a odkazy

  1. rus-fr.ru
  2. www.rulex.ru
  3. www.ourbaku.com
  4. AIIC, Zrození profese , AIIC,2013, 200  s. , str.  95
  5. zarubezjhe.narod.ru
  6. www.anbratstvo.ru
  7. AIIC, Zrození profese , Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků AIIC,2013, 200  s. , str.  95-96
  8. zarubezhje.narod.ru
  9. colisee.org
  10. www.editionducerf.fr
  11. www.persee.fr
  12. www.persee.fr

externí odkazy