Angličtina a Welsh (Welsh a anglicky) je přednáška JRR Tolkien v Oxfordu na21. října 1955, jako součást přednáškové série O'Donnel , věnované studiu brittonského ( keltského ) prvku v anglickém jazyce , jakož i vztahu mezi národem a kulturou .
Tolkien zde rozvíjí historické vztahy mezi angličtinou a velštinou , jejichž znalost je podle něj pro anglického filologa „stejně důležitá [...] jako znalost norštiny nebo francouzštiny “ . Rovněž prosazuje teorii, že jednotlivec má „rodný jazyk“ odlišný od „naučeného prvního jazyka“, což odpovídá „jeho přirozeným jazykovým preferencím“. Tuto myšlenku ilustruje svou vlastní zkušeností s jazyky, přičemž jako svůj mateřský jazyk používá „angličtinu s nádechem afrikánštiny “ a gotiku jako svoji první „lásku na první pohled“, následovanou finštinou , která mu byla poskytnuta. nejextrémnější potěšení “, a samozřejmě Welsh, kterou objevil jako dítě, které četlo jména napsaná křídou na uhelných vozech.
Právě na této konferenci se objevuje myšlenka, podle které výraz sklepní dveře (doslova „dveře sklepa“) v sobě skrývá zvláštní krásu . Toto tvrzení bylo mnohokrát později opakováno a někdy nesprávně připsáno.
Text přednášky byl publikován ve sbírce Angles and Britons: Conferences O'Donnell (1963), stejně jako v Tolkienově sbírce esejů Monstra, kritici a jiné eseje (1983), vydané jeho synem Christopherem .