Walh (množné Walha ) od * walhos nebo * walχaz (proto-germánský) je germánský název označující osobu mluví non-germánský jazyk, hlavně keltský a potažmo jazyk latinský nebo Romance.
Špatně považován za „cizince“, má jazykovou a nikoli etnickou nebo geografickou působnost, jak prokázal John Tolkien ve svém článku Angličan a Velšan :
"Je zřejmé, že slovo walh , wealh , které si s sebou přinesli Angličané, bylo běžným germánským označením toho, že jednotlivec mluví keltsky, jak bychom ho měli nazvat. Ale ve všech ověřených germánských jazycích, kde se objevuje, platilo také pro ty, kteří mluvili latinsky. Jak se obvykle předpokládá, může to být způsobeno skutečností, že latina nakonec obsadila většinu keltských mluvících oblastí známých germánským národům. Podle mého názoru je to však také částečně jazykový úsudek, který odráží tuto velmi podobnost mezi latinou a gallo-brittonštinou, kterou jsem již zmínil. Nikoho by nenapadlo nazvat Góta walhem , i kdyby byl dlouhodobě usazen v Itálii nebo Galii. Přestože se slovo „cizinec“ v anglosaských slovnících často uvádí jako první překlad wealh , je zavádějící: toto slovo se nevztahovalo na germánsky mluvící cizince ani na cizí jazyky - Laponce, Finy, Estonce , Litevci, Slované nebo Hunové, s nimiž germánsky mluvící národy přišly do styku v raných dobách. Ale půjčeno ve staroslovanštině ve formě vlachǔ , vztahovalo se to na Rumuny. Proto to bylo v zásadě slovo, které mělo svůj jazykový význam a které samo o sobě naznačovalo u těch, kdo jej používali, více zvědavosti a rozlišovací schopnosti než prostá neschopnost řeckých barbarů . "
- JRR Tolkien, Angličan a Velšan
Slovo by bylo velmi starou lexikální výpůjčkou pocházející ze jména keltských kmenů Volques a Allobroges , s nimiž by Němci měli dlouhodobý kontakt. Pochází z IV -tého století před naším letopočtem. AD, když zvýrazní první souhláskovou mutaci (k → h) a změnu samohlásky v protogermánské (o → a). Tento termín zrodil mnoho vlastních jmen, poté geografických, v různých jazycích.
Proto-germánský termín Walh se nachází v jazycích, které jej následovaly, a byl přijat v jiných jazycích, hlavně slovanských , s postupnými sémantickými zúženími.
Přítomnost Walh / Walha v severských je doložen od Prota-norština na mincích. Z Tjurkö z bracteates jsou označena staré Futhark walhakurne znamenat „římskou korunu,“ že bracteates mají být jednostranná kopie římských mincí pak být použity v šperky.
Walh je transformován ve staré norštině na Valir nebo Vælir, aby určil jejich zemi Římany, Keltové a Vallandy . Můžeme také hovořit o adjektivních formách: välsk , velsk v norštině , vælsk v dánštině a välsk ve švédštině .
Termín najdeme v gotice, ale také v burgundštině a lombardštině. Prostřednictvím gotiky byl Walh přijat ve slovanských jazycích ve formě Voloch (ve francouzštině Valaques ), aby určil zejména mluvčí východních románských jazyků a ještě dnes Rumuni , Aromanians , dokonce Italové (polský Wloch ). Walh byl také vypůjčen v jiných jazycích: Vlahos v řečtině, ale také Iflak v turečtině a Vlaq v arabštině (ve věku v těchto posledních dvou případech); Rumunský filolog Ilie Gherghel porovnal historické dokumenty Genesiose a Soudy a dospěl k závěru, že slovo „valašština“ bylo v těchto jazycích rozptýleno Vikingy a Varangijci .
Walh nebo Walah ve starém vysokém Němci ( Althochdeutsch ) se stane Walch v Middle vysoce německý a jeho forma adjektiva walesc nebo wal (a) hisc stává wälhisch a wel (hi) sch v Middle vysoce německý - například: v římské d'Alexandre by Rodolphe d'Ems - tedy Welsch , tedy věcná die Welschen v moderní Němec mluvit o mluvčích románského jazyka.
Geografický termín také se objevil v německém jazyce, Welschland , využívají zejména švýcarské němčiny Romandie a podle vlčáky pro frankofonních oblastí , zejména Haute-Bruche , z Orbey nebo v horní části údolí Villé . Ve švýcarské němčině ( Schwytzerdütsch ) se frankofonní Švýcarsko nazývá Welsch .
Němečtí mluvčí Alto Adige v Itálii ( Jižní Tyrolsko ) používají Walsche k mluvení o Italech nebo rétorománštině .
Franské jazykyTermín Fransko Walha ( "cizí", "Gallo-Roman"), a jeho adjektivní forma walhisk je během III E - V th století popisovat populace Gallo-římské ; Navíc francouzské výrazy Gaul / Galské jsou ve skutečnosti výsledkem interference Francic Walh- (> * gwalh / gwahl ) s latinským Gallus , což vysvětluje, proč je latinské termíny Gallia / gallus nevyvinul směrem * Gallie / Gaille / Vězení / gal / jal / gau / jau . Postupem času se význam pojmu Walha stále více omezená: poté, co byl používán Franks kvalifikovat populace románského Galii , on pak odkazoval se na non-Frankish populace z Neustria a Austrasia . V tomto okamžiku si středověká latina půjčuje tento franský termín a transformuje jej na Wallo (valonský) , adjektiva tvoří walonicus nebo gualonicus a pozdně geografický derivát Valonsko . Přestože se jeho sémantický rozsah snížil, stává se z franckého slova Waal v Dolním Francique a poté Waals v Holandštině a od Dolního Francique prochází v románu znovu s některými dalšími románskými variantami ( walois a walesc ; současně termín thiotisc- / deutisk dal formu thiois ). Valonská forma a její geografický derivát Valonsko nadále existovaly, ale její význam byl značně omezen, zejména od vzniku Belgie v roce 1830.
Anglo-Frisian sub-větev Anglické jazykyVýznam termínu Walh v anglickém jazyce , které najdeme ve slovech Wealh nebo Walas a adjektivum Wielisc ve staré angličtině byla velmi rychle omezen na reproduktory Brittonic a latinského jazyka z Velké Británie , pak jen pro Angličany. Jako latina zmizí na ostrově:
"Jeho zvláštní spojení Brity s Brity bylo výsledkem jejich invaze na ostrov Bretaně." Obsahoval jazykový úsudek, ale nerozlišoval mezi mluvčími latiny a lidmi, kteří hovoří brittonsky. Ale s úpadkem latinského jazyka na ostrově a koncentrací anglických zájmů na ostrov Bretaň se walh a jeho deriváty staly synonymem pro Bretta a Brittisca , dokud je nenahradili. "
Význam je ještě více omezen ze střední angličtiny ( Walsch (muži) ) a v moderní angličtině ( velština ) na obyvatele Walesu, jejichž název v angličtině pochází ze stejného kořene: Wales .
Skotský jazykVe Skotech slovo Welsche nebo Welche pochází ze střední angličtiny a používá se k mluvení o velštině, protože ke zúžení sémantického pole již došlo.