Rodiště

Rodiště
Vydání
Autor	Henry James
Originální název	Rodiště
Jazyk	Angličtina
Uvolnění	Methuen, London , 1903 Scribner , New York , 1903
Sbírka	Lepší řazení
Spiknutí
Druh	nový vtipný
Fiktivní místa	Stratford-upon-Avon

La Maison Natale ( místo narození ) je dlouhá vtipná povídka od Henryho Jamese , publikoval ve sbírce Lepší Uspořádat v roce 1903 současně Methuen, v Londýně , a Scribner , v New Yorku .

souhrn

Po letech nudy sloužící předplatitelům provinční knihovny, Morris Gedge ochotně přijímá novou práci jako vodítko pro rodiště, se sídlem v Stratford-upon-Avon , velkého britského spisovatele a literárního génia. Mrtvých po celá staletí.

Jakmile tam bude, Gedge rychle začne být rozčarovaný. Ve svých nových funkcích ho rozčilují zejména dohodnuté komentáře, prázdná řeč, kterou je nucen sloužit kolemjdoucím turistům. Brzy hledá způsoby, jak obohatit svá slova, ale jen dokáže vzbudit nepochopení a vypadat zmateně. To nepotěší ani jeho manželku, ani netrpělivé majitele domu. Rozhodne se proto změnit svůj postoj. S nadšením zahajuje evokaci každodenního života velkého spisovatele v dětství, o kterém nic neví, ale chytré lsti, které mu umožňují chrlit klišé a nesmysly všeho druhu. Turisté jsou nadšení. Zvyšuje se jejich bohatství. Průvodce obdrží bonus.

Francouzské překlady

• La Maison natale , přeložena Louise Servicen , Paříž, Les Lettres nouvelles, 1972; reissue with other news, Paris, Gallimard, coll.  „Cizinec“, 1993; reedice v revidovaném překladu Catherine Maillard, Paříž, Gallimard, kol.  "Dvojjazyčný Folio" n o  78, 1998; reedice neupraveného překladu, Paříž, Gallimard, kol.  „  Imaginární  “ n o  639, 2013
• La Maison natale , přeložil Jean Pavans , v Kompletních zprávách , svazek IV, Paříž, Éditions de la Difference , 2009; dotisk v Le Point de vue a dalších sedm povídek , Paříž, La Difference, kol.  „Minos“, 2012
• La Maison natale , přeložila Anne Battesti, v Kompletních zprávách , svazek IV, Paříž, Gallimard, kol.  „  Knihovna Pléiade  “, 2011

Poznámky a odkazy

1. Toto je rodné město Williama Shakespeara, které Henry James v povídce nikdy nezmiňuje, protože narážka je transparentní pro každého anglosaského čtenáře.

Zdroje

• Tales of Henry James: The Texts of the Tales, the Author on His Craft, Criticism edited by Christof Wegelin and Henry Wonham (New York: WW Norton & Company, 2003) ( ISBN  0-393-97710-2 )
• The Tales of Henry James od Edwarda Wagenknechta (New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) ( ISBN  0-8044-2957-X )

externí odkazy

• (en) Předmluva Henryho Jamese k jeho povídce
• (ne) původní text zprávy