Výroba |
Joann Sfar Antoine Delesvaux |
---|---|
Scénář |
Joann Sfar Sandrina Jardel |
Hlavní aktéři | |
Rodná země | Francie |
Druh |
Animovaná komedie |
Doba trvání | 100 minut |
Výstup | 2011 |
Další informace najdete v části Technický list a distribuce
Le Chat du rabbin je francouzský animovaný film režiséra Joanna Sfara a Antoina Delesvauxa , který byl vydán dne1 st June 2011na francouzských obrazovkách. Jedná se o animovaný celovečerní filmová adaptace objemu 1, 2 a 5 titulních komiksových sérií podle Joann Sfar , jehož hlavní postavou je kočka z rabína z Alžíru, který získává slovo po jídle papouška a dostane ho do hlavy dělat jeho bar micva . Film je vytvořen v tradiční 2D animaci, ale využívá 3D reliéf . Byl oceněn Cristalem za hraný film na festivalu v Annecy v roce 2011 .
V časných 1930 je kočka z rabína z Alžíru Kasbah líčí jeho život a jeho rozhovory s jeho pán. Kočka rabína Sfara vidí jeho poklidný každodenní život obrácený naruby v den, kdy najednou získá dar řeči poté, co pohltil papouška domu. Rabín, který mu odmítl dovolit vidět více své dcery Zlabyi, kterou kočka hluboce miluje, se zapojil do teologické diskuse, na jejímž konci kočka začala přemýšlet o konvertování k judaismu a výrobě baru -mitzvah . Návštěva rabínova rabína, rozhořčeného starého muže, vyvolává stejně hořkou hádku. Život kočky se stává mnohem méně klidným. Krátce nato dostal rabín od francouzské koloniální správy dopis s výzvou k testu diktátu, což je podmínkou sine qua non, aby se stal oficiálním rabínem ve svém okrese. Navzdory svému výcviku ve společnosti kočky je rabín přesvědčen, že v soutěži neprojde. Kočka poruší zákaz tím, že nahlas řekne „Adonai“ , jedno z Božích jmen, v naději, že způsobí zázrak, ale okamžitě ztratí řeč. O několik dní později přijel rabín na návštěvu lví malky, kterou všechny ženy milují. V den příjezdu malky obdrží rabín své výsledky, ale odmítne otevřít poštu a je přesvědčen, že selhal, jde se bavit na venkov se svým starým přítelem imámem Sfarem; když konečně otevřou poštu, oba zjistí, že rabín ve zkoušce prošel.
Krátce nato rabín obdržel od Ruska případ plný Talmudů zaslaný židovskou vesnicí čelící ruskému pronásledování. Po otevření pokladny rabín a jeho hosté objeví neživého mladého ruského muže, o kterém věří, že byl zpočátku mrtvý. Rus se vrací zpět k životu a je z něj malíř, ale kromě kočky s ním nikdo nemůže komunikovat; Rus říká, že zná muže jménem Vastenov, neznámého rabínovi. Rabín hledá tlumočníka a při návštěvě pravoslavného kostela v Alžíru potkává Vastenova, který se ukazuje jako výstřední a rozzlobený bonviván. Jakmile je konverzace navázána prostřednictvím Vastenova, Rus vypráví svůj příběh a poté svým novým společníkům ukazuje důkazy o existenci legendárního Jeruzaléma v Etiopii, obývaného černými Židy, kteří stále mluví aramejsky . Nakonec je přesvědčil, aby zahájili expedici, za kterou Vastenov zaplatí autochenille zpět na expedici Citroen 1925 . Rabín Sfar, imám Sfar, kočka, osel, Vastenov a ruský malíř se pak vydávají na cestu, která je zavede do černé Afriky . Čelí tam všemožným nebezpečím. Kočka téměř uhynula poté, co ji bodl štír, a aby se mohla léčit, musí se výprava naléhavě zastavit u kmene vnímavých islamistů; navzdory doporučením imáma Sfara nemluvit o náboženství u jejich stolu, dojde k hádce, během níž ho Vastenov, vyprovokovaný do souboje mladého fanatika, zabije, než ho ostatní válečníci postupně zabijí. Mezitím se vyléčená kočka dokonce vrátila k řeči, ale také se naučila mlčet. Expedice pokračuje ve své cestě, protíná žirafy, hrochy, krokodýly a Tintina, který se ukázal jako nesnesitelný osadník. Jednoho večera ruský malíř potká v kabaretu krásnou servírku, do které se zamiluje. Pouze oni dva v doprovodu kočky mají vytrvalost jít na konec cesty a konečně objevit etiopský Jeruzalém, skutečně osídlený obry černé pleti, kteří mluví aramejsky. Ukázalo se však, že jsou beznadějně nepřátelští, zvláště když se kočka, která vidí mladého muže, jak dělá svou bar micvu, snaží přesvědčit, aby ho nechala dělat. Výpravě stačí otočit se zpět a kočka si přeje, aby se jednou vrátila, a dožila zbytek života se svou krásnou milenkou.
Po úspěchu komiksu Le Chat du Rabbi byl jeho autorovi Joannovi Sfarovi několikrát nabídnuty adaptační projekty, ale odmítl je a nakonec se sám rozhodl provést adaptaci do animovaného filmu. Joann Sfar spojil své síly s designérem Clémentem Oubrerie a Antoinem Delesvauxem a všichni tři spoluzaložili produkční studio Autochenille Production ; projekt je oznámen včerven 2007v Cannes, krátce po vydání animovaného filmu Persepolis adaptovaný od stejnojmenného komiksu od Marjane Satrapiová . Sfar a Sandrina Jardel píší originální scénář, který volně kombinuje prvky z dílků 1, 2 a 5 komiksu. Studio Autochenille založilo vlastní animační studio Banjo Studio a přijalo tým animátorů, který zahrnoval mnoho začátečníků, mnoho ze School of Fine Arts (jako Sfar), stejně jako někteří veteráni jako ředitel animace Jean-Christophe Dessaint a Zyk, který vytváří sady. Sfar také využívá část týmu, s nímž pracoval pro svůj první film, Gainsbourg, vie héroique (který nebyl animovaným filmem), včetně Maryline Monthieux, která redigovala, a Oliviera Daviauda, který složil soundtrack k filmu.
Hlasy postav a hudba filmu jsou zaznamenány před začátkem samotné animace, která je poté vytvořena tak, aby se jim co nejvíce přiblížila. Hudbu skládá Olivier Daviaud , který dříve pracoval se Sfarem v Gainsbourgu, hrdinském životě a spolupracuje s amsterdamskou kapelou Klezmer Band a hudebníky Enrica Maciase, aby ve velmi krátké době vyvinuli a nahráli hudbu k filmu. Herci zodpovědní za hlasy jsou kostýmováni a natáčeni, aby poskytli animátorům inspirační zdroj při vykreslování gest a výrazů. Vydání filmu, původně plánované na rok 2009, bylo odloženo kvůli metodickým problémům a pozdnímu rozhodnutí režiséra přizpůsobit film 3D reliéfní technologii . V důsledku toho musela být část asistenční služby, včetně čištění a barvení, zadána externě do Číny.
Když vyšlo ve Francii dne 1 st 06. 2011, film získal celkově pozitivní ohlas v tisku. The5. června, stránka AlloCiné dává filmu průměrně 3,5 na stupnici od 5, na základě 20 tiskových recenzí. Jedním z nejpříznivějších recenzí je deník Le Parisien : Pierre Vavasseur uděluje filmu maximální hodnocení (tři hvězdičky). Podle něj je film „čistým potěšením, obratnou a nekonečně barevnou variací umění a způsobu společného soužití navzdory komunitarismu“ a chválí „vývar kultur s rozmanitými vůněmi a úhlednou krajinou“; přibližuje vznik Sfarova stylu v animaci ke stylu Marjane Satrapi v Persepolis . V každodenním osvobození Éric Loret chválí použití 3D a odmítá pozlátko; podle něj film „zdvořile okouzlí (...) do té míry, že by ho možná nezkazila ani trochu pepře“, ale podtrhuje „střízlivost vyprávění“ kvůli „meditované vyváženosti řeči Sfar “, který„ (demontuje) náboženskou malichernost (...) s inteligencí a humorem “. Olivier Delcroix v Le Figaro popisuje film jako „moderní orientalistický příběh“ a věří, že Sfarova adaptace jeho vlastního komiksu „překvapuje jeho mistrovstvím a důsledností“.
Negativní body vznesené kritiky se někdy týkají formy a někdy nedokonalostí scénáře. V obecně pozitivní recenzi hodnotí Julien Welter ve filmu L'Express film „plný elegance navzdory někdy chaotickému scénáři“, který souvisí s obtížností adaptace pěti komiksů. V průměrné recenzi, kterou podepisuje v L'Humanité , Gustavo Taterro soudí, že forma filmu je ve srovnání s komiksem „příjemná, ale trochu hladká“, a shledává, že 3D „velmi chybí úleva, což je ostuda “. V deníku Le Monde píše Jacques Mandelbaum jednu z nejnepříznivějších kritik, ve které se domnívá, že „úleva se jeví jako výhoda pochybného zájmu, nadměrné dialogy váží celou svou váhu na akci, hlasům chybí autentičnost a život, rytmus se táhne, roubíky jsou tupé “, a kde přisuzuje nedostatky skriptu„ nedostatku odhodlání z pohledu, který zjevně chce příliš obejmout a ve špatném objetí uspěje “.
Ve Francii vyšel Le Chat du rabbi stejný týden jako velká americká produkce X-Men: Le Commencement . V Paříži , kde se film promítá na 20 obrazovkách, shromáždil Le Chat du rabbin 905 diváků, což je druhý nejlepší začátek dne, i když zdaleka ne u 3126 vstupů X-Men . Využito na 243 kopiích v zemi film dosáhne v prvním týdnu 173 060 vstupenek, poté 120 678 vstupenek ve druhém týdnu s 246 kopiemi, poté 56 425 vstupenek z 261 výtisků. Za první tři týdny provozu tedy nashromáždil 350 163 vstupů. Film pak dosáhne 40 722 vstupů ve čtvrtém týdnu, poté 33 007 vstupů v pátém týdnu a po pěti týdnech dosáhne 423 892 vstupenek.
Během cesty do rovníkové Afriky scéna ukazuje setkání hlavních postav filmu s komiksovým hrdinou Tintinem , karikovaným jako bezvýznamný projev a naplněným poznámkami s rasistickými konotacemi, narážkou na album Tintin v Kongu . François Damiens , který propůjčil svůj hlas Tintinovi, byl inspirován reklamami 40. let, aby vytvořil postavu rasistického a sebevědomého kolonisty.
Rabínova kočka získala Zvláštní cenu Nadace Gan pro film ( 2008 ). V roce 2011 vyhrál Cristal za hraný film na festivalu v Annecy . V roce 2012 získal César za nejlepší animovaný film na 37 -tého obřadu Caesara .