Fire and Fury Trump v Bílém domě | |
Autor | Michael Wolff |
---|---|
Země | Spojené státy |
Druh | Soud |
Originální verze | |
Jazyk | Angličtina |
Titul | Fire and Fury: Inside the Trump White House |
Editor | Henry Holt & Company |
Datum vydání | 5. ledna 2018 |
Počet stran | 336 |
ISBN | 978-1-250-15806-2 |
francouzská verze | |
Překladatel | Valérie Le Plouhinec, Nikki Copper, Isabelle Chelley, Michel Faure |
Editor | Robert Laffont vydání |
Datum vydání | 22. února 2018 |
Počet stran | 418 |
ISBN | 978-2-221-21836-5 |
Fire and Fury: Trump at the White House ( Fire and Fury: Inside the Trump White House ) je kniha Michaela Wolffa popisující každodenního prezidenta Američana Donalda Trumpa , stejně jakoknihujeho kampaňového týmu 2016 a jeho spolupracovníků v Bílém domě . Kniha vykresluje nelichotivý portrét Trumpa, který je popisován jako muž chaotického chování a jeho vztahu se svým týmem. Zvýrazňuje zejména bývalého strategického poradce Steva Bannona , který mimo jiné činí hanlivé komentáře o Trumpově rodině. Donald Trump se v této knize objevuje jako hlava státu, kterou si jeho doprovod v Bílém domě váží s nízkou úctou, což vede Wolffa k závěru, že „100% lidí v jeho okolí“ si myslí, že prezident Spojených států ne, není schopen vykonávat svou funkci.
Kniha je vydána dne 5. ledna 2018od Henry Holt & Company . Její název odkazuje na prohlášení Trumpa o jeho konfliktu se Severní Koreou . Kniha se stala bestsellerem , a to jak v tištěné podobě, tak i jako e-kniha na Amazon.com a Apple iBooks Store po zveřejnění úryvků na3. ledna. The4. ledna, Trumpův právník zasílá žádost o zastavení používání autorovi a vydavateli ve snaze zabránit zveřejnění. Následující den to však vypadá podle očekávání.
Práce měla velmi smíšené přijetí, platnost jejího obsahu zcela popírali Donald Trump a Sarah Huckabee Sandersová , mluvčí Bílého domu . Kritici zpochybňují zdroje části knihy, ale přesto se domnívají, že to představuje hlavní práci na Trumpově prezidentství, a že obraz, který vykresluje, je obecně přesný.
Podle Wolffa, když mluvil s Donaldem Trumpem o psaní knihy o svém prezidentství , Trump souhlasil, že mu umožní přístup do Bílého domu, protože ocenil článek, který mu Wolff věnoval v červnu 2016 v Hollywood Reporter . Trump však později tvrdil, že nikdy nedovolil Wolffovi přístup a nikdy s ním nemluvil o možnosti knihy. Od poloviny roku 2016 Wolff provedl rozhovor s Trumpovým týmem a zaměstnanci. Po inauguraci pokračuje ve vyšetřování během prvního roku Trumpova prezidentství: má povolen přístup do západního křídla Bílého domu, provádí průzkum své knihy prostřednictvím rozhovorů a jako diskrétní pozorovatel. Říká, že provedl více než 200 rozhovorů s Trumpem a jeho týmem, včetně těch, kteří to mají na starosti, a je oprávněn účastnit se akcí v Bílém domě, aniž by na jeho přítomnost dohlížel. Toto zmocnění mu umožnilo být přítomen v den propuštění Jamese Comeye . Wolff údajně zaznamenal určité rozhovory uvedené v této knize.
V prologu Wolff dělá tuto poznámku:
Mnoho zpráv o tom, co se stalo v Bílém domě Trumpa, je ve vzájemném konfliktu; mnozí jsou podle trumpínské módy plešatě nepravdiví. Tyto konflikty, a to uvolnění s pravdou, pokud ne se samotnou realitou, jsou elementárním vláknem knihy. Někdy jsem nechal hráče nabídnout jejich verze, což zase umožnilo čtenáři posoudit je. V jiných případech jsem se prostřednictvím konzistence v účtech a prostřednictvím zdrojů, kterým jsem důvěřoval, usadil na verzi událostí, které považuji za pravdivé.
"Mnoho zpráv o tom, co se stalo v Bílém domě za vlády Trumpa, si odporuje;" mnozí, stejně jako Trump, se prostě mýlí. Tyto konflikty a tato neurčitost s pravdou, pokud ne se samotnou realitou, jsou základním společným vláknem knihy. Někdy nechám herce, aby se střídali při nabízení svých verzí, a nechám je čtenáři soudit. V ostatních případech jsem díky konzistenci účtů a zdrojům, kterým jsem důvěřoval, dospěl k verzi faktů, které považuji za pravdivé. "
Wolff si zvolil titul poté, co vyslechl Trump, když hovořil o „ohni a zuřivosti“, když diskutoval o konfliktu se Severní Koreou. Podle knihy nikdo z týmu prezidentské kampaně neočekával, že vyhraje prezidentské volby v roce 2016 , včetně Donalda Trumpa, který zjevně nechtěl vyhrát, a jeho manželky. Donald Trump mladší říká, že jeho otec „vypadal, jako by viděl ducha“, když si uvědomil, že vyhrál, a Melania Trumpová , že je „v slzách - a bez radosti“.
Většina nejkontroverznějších citátů z knihy pochází od Steva Bannona , ředitele kampaně Trumpa v jeho posledních měsících a hlavního stratéga v Bílém domě od ledna dosrpna 2017. Bannon popisuje setkání během prezidentské kampaně mezi Donaldem Trumpem Jr., Jaredem Kushnerem a ruskými představiteli jako „zrádné“ a „nevlastenecké“, popisuje Ivanku Trumpovou „hloupou jako cihla“ a odvolává se na vyšetřování zvláštních rad vedené Robert Mueller , který řekl: „V národní televizi rozbijí Dona Juniora jako vejce.“ Bannon také uvedl, že Muellerovo vyšetřování pravděpodobně odhalilo praní špinavých peněz zahrnující půjčky, které Kushner získal od svého rodinného podniku prostřednictvím Deutsche Bank . Wolff klade zvláštní důraz na hluboký nedostatek kultury Trumpa. Například Sam Nunberg, poradce pro kampaň, se údajně pokusil vysvětlit Trumpovu ústavu USA , ale nebyl schopen pokračovat za čtvrtým dodatkem . Wolff také tvrdí, že Kushner a Ivanka Trump se dohodli, že Ivanka bude kandidovat v budoucí prezidentské kampani.
Kniha cituje řadu účtů popisujících Trumpa jako člověka bez inteligence i intelektuální zvědavosti.
Kniha byla původně naplánována na prodej dne 9. ledna 2018, ale vydavatel Henry Holt & Company přesunul datum vydání na5. ledna, kvůli „bezprecedentním požadavkům“. Výňatek z knihy publikoval newyorský časopis z3. ledna 2018. Ve stejný den citovala jiná média výňatky z knihy. The Guardian to popisuje jako „výbušné“ a zdůrazňuje, že jeho reportéři si přečetli celou knihu. Během dne ji předobjednávky knihy umístily jako bestseller číslo 1 na Amazon.com.
Během své každodenní tiskové konference dne 3. ledna, Sarah Huckabee Sanders se mluvčí Bílého domu řekl, že kniha byla „plná nepravdivé a zavádějící prohlášení.“ Bílý dům vydal prohlášení, ve kterém uvedl, že Bannon „ztratil rozum“, a Charles Harder, Trumpův právník, zaslal Bannonu žádost Cease and Desist s tvrzením, že porušila nezveřejnění dohody . The4. lednaHarder se snažil zabránit vydání knihy zasláním objednávky poštou autorovi a vydavateli pod hrozbou pomluvy . Jeho právník také uvedl, že kniha „podle všeho neuvádí zdroje většiny jejích škodlivých prohlášení o panu Trumpovi“.
„Autorovi falešné knihy jsem autorizoval nulový přístup do Bílého domu (ve skutečnosti jsem ho mnohokrát odmítl)! Nikdy jsem s ním nemluvil o knize. Plné lží, zkreslování a zdrojů, které neexistují. Podívejte se na minulost toho chlapa a sledujte, co se s ním a Sloppy Stevem stane! " ( " Nemám autorizovaný přístup do Bílého domu (několikrát jsem to odmítl) autorovi knihy může! Nikdy jsem s ním o knize nemluvil. Plný lží, překrucování pravdy a zdrojů, které ' Neexistuje. Podívej se na minulost toho chlapa a podívej se, co se stane s ním a drsným Stevem! “ )
V reakci na to Wolff v dnešním rozhovoru uvedl, že „jednou z věcí, na které se musíme spolehnout, je, že Donald Trump zaútočí ... Moje důvěryhodnost je zpochybňována mužem, který má možná nižší důvěryhodnost než kdokoli, kdo kdy chodil po Zemi k dnešnímu dni “ . Podle Wolffa sám Trump povzbudil Wolffa, aby napsal „živou“ zprávu o svých prvních sto dnech. Wolff také uvedl, že existují „desítky hodin“ zaznamenaných rozhovorů, které podporují tvrzení uvedená v knize.
The 6. lednaTrump pokračoval v útoku na knihu, označil ji za „totální fikci“ a „hanbu“ a označil Wolffa za „podvodníka“ ( podvod ). Téhož dne, v gestu interpretovaném jako reakce na otázky, které kniha vyvolala ohledně jeho prezidentských schopností, Trump tweetoval, že jeho „dvěma nejcennějšími majetky jsou duševní stabilita a velmi vysoká inteligence“. S odvoláním na své úspěchy v podnikání, v televizi a v politice došel k závěru, že je ve skutečnosti „velmi stabilní génius“
Trump životopisec Michael D'Antonio řekne CNN, že Wolff ztvárnění Trump je víceméně v souladu s jeho vlastní pochopení, stejně jako u ostatních životopisů z něj, a to zejména v tom, že přitahuje pozornost. Pozornosti kontroverzní aspekty, jako je jeho údajné misogynie a bílý nadřazenost , stejně jako jeho názor na „nadhodnocení odbornosti“ . Dodává, že Wolff popisy Trump doprovodu také tvoří „důvěryhodný obraz . “ Ačkoli kritizuje Wolffovu „bulvární prózu“ a radí čtenářům, aby si knihu přečetli s jistým skepticismem, D'Antonio dochází k závěru, že právě „základní čtení“ poskytuje rámec, na který se budoucí autoři mohou spolehnout.
David Brooks ve svém projevu na PBS NewsHour říká, že protože Wolff v minulosti dal o sobě vědět, že nekontroluje fakta, je „velmi pochybný, pokud jde o přijetí všeho, co je“ v doručené zprávě. "Nicméně, obecně řečeno, potvrzuje to, co jsme již věděli." A myslím si, že to má obecný smysl, prezident je nevhodný. Zacházejí s ním - nutí ho zacházet jako s dítětem “ .
Reportéři Axiosu Jim VandeHei a Mike Allen věří, že existují části knihy, které byly „špatně [zaznamenány], zpackány nebo které prozrazují důvěrnost nahrávky, ale [pouze] dvě věci jsou velmi pravdivé“ : popis Trumpa jako „emocionálně nevyrovnaný prezident“ , a to na „špatné mínění“ na něj někteří členové Bílého domu.
Andrew Prokop ve Vox píše, že „knihu musíme interpretovat jako sbírku drbů, které Wolff slyšel. Spousta z nich zjevně nevypadá přesně “ .
Aaron Blake pro The Washington Post píše, že „Zdá se, že Wolff dospěl k neuvěřitelnému a neuvěřitelnému množství závěrů, které stovky tvrdohlavých novinářů z hlavních deníků nenalezly ... musíte posoudit každé prohlášení jednotlivě, nejen je vzít. skandální věc říkala o Bílém domě jako pravdě evangelia “ .
Mick Brown v The Daily Telegraph popisuje senzační knihu, důraznou i naprosto věrnou jejímu tématu.
David Sexton z Evening Standard , kniha je politická zpráva stojí za přečtení a „předurčen, aby se stal hlavním účtu Trump prvních devíti měsících roku předsednictví . “
Lloyd Green v The Guardian hovoří o knize „must-read“ , která odhaluje vše o Trumpově Bílém domě tím, že dává hlas těm, kteří prezidenta USA znají nejlépe.
V publikaci The Independent Andrew Griffin píše, že „U knihy, která si klade za cíl vyprávět příběh nejdůležitějšího muže při budování světa, je výbušnou novou prací Michaela Wolffa bojovat, ne přemýšlet; je to kniha, která má ve středu obrovskou prázdnotu - tu v Trumpově hlavě. Není to opravdu kniha o Trumpovi, ale o lidech, kteří se snaží zaplnit tuto černou díru “ . Poznamenává také, že kniha je většinou zaměřena na Bannona.
V časopise Irish Independent Darragh McManus poznamenává, že Fire and Fury „se zdá být odhalující knihou dalších knih o„ vrchním veliteli ““ , než uvádí „tucet výbušnějších výroků“ .