Linda Coverdale

Linda Coverdale Životopis

Aktivita	Překladatel

Linda Coverdale je americký překladatel, který přeložil z francouzštiny do angličtiny přes 60 titulů od frankofonních autorů jako Roland Barthes , Emmanuel Carrere , Patrick Chamoiseau , Maryse Condé , Marie Darrieussecq , Jean Echenoz , Annie Ernaux , Sébastien Japrisot , Tahar Ben Jelloun , Philippe Labro , Yann Queffélec , Jorge Semprún , Lyoneli Trouillot , Jean-Philippe Toussaint , Jean Hartzfeld a Marguerite Duras .

Překlady

• The Queen's Caprice , Jean Echenoz (The New Press, 2015)
• 14 , Jean Echenoz (The New Press, 2014)
• Příběh dvou mučedníků , Tahar Ben Jelloun ( Granta , 2011)
• Žije jinak než já , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2011)
• Existují věci, které chci vědět , Eva Gabrielsson (Seven Stories Press, 2011)
• Blesk , Jean Echenoz (The New Press, 2011)
• Beletrie v první osobě nebo nemorální psaní , Marie Darrieussecq (L'Esprit Créateur, sv. 50, č. 3, podzim 2010)
• Palác ve staré vesnici , Tahar Ben Jelloun (Penguin, 2010)
• Můj život jako ruský román , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2010)
• Jsem Nujood, desetiletý a rozvedený , Nujood Ali (Crown / Random House, 2010)
• Běh , Jean Echenoz (The New Press, 2009)
• Strategie antilopy , Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux, 2009)
• Leaving Tangier , Tahar Ben Jelloun (Penguin, 2009)
• Zbývá vám jen jeden obrázek , Laurent Graff (filmový scénář, OuiDO! Entertainment, 2008)
• Beyond Suspicion , Tanguy Viel (The New Press, 2008)
• Válečné spisy: 1943-1949 , Marguerite Duras (The New Press, 2008)
• Děti hrdinů , Lyonel Trouillot (The University of Nebraska Press, 2008)
• Life Laid Bare , Jean Hatzfeld (Jiný tisk, 2007)
• Ravel , Jean Echenoz (The New Press, 2007)
• Francouzský život , Jean-Paul Dubois (Knopf, 2007)
• Ve jménu cti , Mukhtar Mai (Atria / Simon & Schuster, 2006)
• Svoboda , Malika Oufkir (Miramax Books, 2006)
• Massacre River , René Philoctète (New Directions, 2005)
• Mačetová sezóna , Jean Hatzfeld (Farrar, Straus & Giroux / Serpent's Tail, 2005)
• Přednáška , Lydie Salvayre (Dalkey Archive Press, 2005)
• Proroctví kamenů , Flavia Bujor (Miramax Books, 2004)
• Šťastné dny , Laurent Graff (Carroll & Graf Publishers, 2004)
• Milování , Jean-Philippe Toussaint (The New Press, 2003)
• Ulice ztracených kroků , Lyonel Trouillot (The University of Nebraska Press, 2003)
• Absolutní dokonalost zločinu , Tanguy Viel (The New Press, 2002)
• My Forbidden Face , Latifa (Miramax Books, 2001)
• Příběhy , Mohammed Dib & Monique Agénor (The Hudson Review, podzim 2001)
• Tato oslepující absence světla , Tahar Ben Jelloun (The New Press, 2001)
• Spodní proudy , Marie Darrieussecq (The New Press, 2000)
• Protivník , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 2000)
• Mluvte také , Paul Steinberg (Metropolitan Books / Henry Holt, 2000)
• Mamzelle Dragonfly , Raphaël Confiant (Farrar, Straus & Giroux, 1999)
• Kronika sedmibolestných, Patrick Chamoiseau (The University of Nebraska Press, 1999)
• Lila říká , Chimo (Scribner, 1999)
• Jezdec v dešti , Sébastien Japrisot (The Harvill Press, 1998)
• Shadows of a Childhood , Elisabeth Gille (The New Press, 1998)
• Black Tunnel White Light , Philippe Labro (Kodansha America, 1997)
• Pig Tales , Marie Darrieussecq (The New Press, 1997)
• Class Trip , Emmanuel Carrère (Metropolitan Books / Henry Holt, 1997)
• Literatura nebo život , Jorge Semprun (Viking, 1997)
• School Days , Patrick Chamoiseau (The University of Nebraska Press, 1996)
• Pojmenování džungle , Antoine Volodine (The New Press, 1996)
• Frozen Woman , Annie Ernaux (Four Walls Eight Windows, 1995)
• Co říká noc , Hector Bianciotti (The New Press, 1995)
• Creole Folktales , Patrick Chamoiseau (The New Press, 1995)
• The Traveler's Tree , Bruno Bontempelli (The New Press, 1994)
• Velmi dlouhá angažovanost , Sébastien Japrisot (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
• Povinné štěstí , Norman Manea (Farrar, Straus & Giroux, 1993)
• Malý chlapec , Philippe Labro (Farrar, Straus & Giroux, 1992)
• Příteli, který mi nezachránil život , Hervé Guibert (Atheneum, 1991)
• Z dosahu , Emmanuel Carrère (Macmillan, 1990)
• Lion Mountain , Mustapha Tlili (Arcade Publishing / Little, Brown & Company, 1990)
• Děti Segu , Maryse Condé, (Viking Penguin, 1989)
• Mortal Embrace: Living With AIDS , Alain Emmanuel Dreuilhe (Hill & Wang, 1988)
• Sladká smrt , Claude Tardat (The Overlook Press, 1987)
• Svatba , Yann Queffélec (Macmillan, 1987)
• Once Upon a Time: Visions of Old Japan , Chantal Edel (The Friendly Press, 1986)
• The Stones Cry Out: A Cambodian Childhood , Molyda Szymusiak (Hill & Wang, 1986)
• Zrno hlasu , Roland Barthes (Hill & Wang, 1985)

Ocenění

• Cena za nejlepší přeloženou knihu za rok 2019 pro Slave Old Man ( The Slave and the Mastiff Old Man ) z Chamoiseau
• Cenu Scotta Moncrieffa za rok 2010: Strategie antilop (hadí ocas)
• 2009 Finalist International IMPAC Dublin Literary Award: Ravel
• Cena francouzsko-americké nadace za překlad 2008: Ravel (beletrie)
• Cena finalistky francouzsko-americké nadace za překlad 2008: Cena za život bez hranic
• Cena Scotta Moncrieffa za rok 2006 (cena Scotta Moncrieffa ): Sezóna Machete
• Cena finalisty nezávislé zahraniční beletrie z roku 2006: Tato oslepující absence světla
• Cena finalisty francouzsko-americké nadace Fiction Translation Award 2006: Massacre River
• Cena finalisty francouzsko-americké nadace pro beletrii za překlad z roku 2005: Milování
• 2004 Mezinárodní literární cena IMPAC v Dublinu: Tato oslepující absence světla
• Finalista PEN / Cena klubu za překlad 2004: PEN / Book-of-the-Moon: Street of Lost Footsteps
• Cena finalisty 2003 PEN / Cena měsíce v klubu za překlad: Tato oslepující absence světla
• 1999 Rytíř Řádu umění a literatury ( Rytíř Řádu umění a literatury )
• Cena finalistky francouzsko-americké nadace za překlad z roku 1999: Kronika sedmi bolestí
• Cena francouzsko-americké nadace za překlad z roku 1997: Literatura nebo život

Poznámky a odkazy

• (fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „  Linda Coverdale  “ ( viz seznam autorů ) .

1. (en-US) „  A vítězové ocenění za nejlepší překlady knih za rok 2019 jsou ...  “ , The Millions ,29. května 2019(zpřístupněno 5. června 2019 )
2. „Cena Scotta Moncrieffa za francouzský překlad: minulí vítězové“ Společnost autorů
3. „Autor Spotlight, Random House“ Web Random House