Markus Hediger

Markus Hediger v listopadu 2009 Klíčové údaje

Rodné jméno	Markus Hediger
Narození	March 31 , 1959 Curych , Švýcarsko
Primární činnost	překladatel básníka

Autor

Psací jazyk	francouzština
Žánry	poezie esej překlad

Markus Hediger , narozen dne March 31 , 1959v Curychu , je švýcarský básník a překladatel .

Životopis

Markus Hediger, rodilý mluvčí němčiny, strávil dětství a dospívání v Reinachu v kantonu Aargau . Po získání jeho dospělosti v Aarau v roce 1980, studoval literaturu a literární kritiku na univerzitě v Curychu , kterou absolvoval v roce 1990. V roce 1984-1985 byl asistentem německé Michel Montaigne High School v Bordeaux .

V roce 1975 odešel do Paříže . To bylo tam, že v roce 1979 se setkal s libanonskou básník a dramatik Georges Schehadé , koho on by často až do své smrti v roce 1989 a který by mohl mít značný vliv na jeho vlastních spisech, stejně jako básník Guillevic a romanopisce. Yves Navarre , Julien Green , Georges Borgeaud , Claude Delarue , Jean-Yves Masson a René de Ceccatty . Ve Švýcarsku se spřátelí s Erikou Burkartovou , která ho vede také v jeho literárním díle, Walterem Vogtem a Giorgio Orelli .

Německý překladatel románů, povídek, básní a článků, v roce 1978 napsal svůj první básnický text ve francouzštině; jeho první básnická sbírka „ Neotáčejte kámen“ se objeví až v roce 1996. Po ní bude v roce 2009 následovat dílo En deçà de la lumière .

Markus Hediger je členem sdružení ADS - Autrices et Auteurs de Suisse, které v letech 2003 až 2013 zastupoval na CEATL - Evropské radě asociací literárních překladatelů.

Básně Markuse Hedigera byly publikovány v literárních časopisech a ve sbornících v Německu , Kolumbii , Španělsku, Francii , Itálii , Uzbekistánu , Peru , Švýcarsku , Slovinsku , na Ukrajině a zhudebnili je skladatelé jako Constantinos Stylianou : L'Or et ombre pro vysoký hlas a klavír (2010-11).

Od té doby prosince 2018, Markus Hediger je prezidentem Nadace Petera Miega (1906-1990), skladatel, malíř a spisovatel, s nímž se v 80. letech spřátelil.

Publikace

Poezie

Neotáčejte kámen , Romésie (1981-1995), Éditions de l'Aire , Vevey 1996 ( ISBN 2-88108-437-0 )
Neotáčejte kámen - Dreht den Stein nicht um. Francouzsky - Deutsch (CD Audio), Arsmedia, Schöftland 1999 ( ISBN 3-909188-36-2 )
Tam si pamatovat / Qui per ricordare (traduzione di Alberto Panaro e Grazia Regoli), výběr 17 básní ve francouzském a italském překladu, Lietocollelibiri, Faloppio 2005 ( ISBN 88-7848-154-8 )
Under the Light , Romésie II (1996-2007), Éditions de l'Aire, Vevey 2009 ( ISBN 2-88108-886-4 )
Aby si někdo z vás pamatoval , Éditions Alla Chiara Fonte, Viganello 2013
Zlato a stín. Jediné tělo , Romésies I-III (1981-2016), předmluva René de Ceccatty, Éditions de l'Aire, L'Aire bleue, Vevey 2017 ( ISBN 9782-94058-612-7 )

Soud

Odpoledne eseje Georgese Schehadého , in: Rencontre II , Éditions de l'Aire, Vevey 2009 ( ISBN 978-2-88108-900-8 )

Antologie

Passagen - Erzählungen aus der französischen Schweiz 1970-1990 , Benziger Verlag, Zürich 1991

Překlady

Jacques Mercanton , Der Verbannte von Grado (fr. La Sibylle ), italské příběhy, Zurich Benziger Verlag, 1984
Étienne Barilier , Die Katze Musica (fr. Music ), román, Zürich, Benziger Verlag, 1991
Bernard Komentář , Diener des Wissens (fr. L'Ombre de Mémoire ), román, Curych, Benziger Verlag, 1992
Alice Rivaz , Wolken in der Hand (fr. Nuages dans la main ), román, Frauenfeld, Huber Verlag, 1992
Jacques Mercanton, Die Stunden des James Joyce (fr. Les Heures de James Joyce ), esej, Basilej, Lenos Verlag, 1993
Yves Laplace , Ein vorbildlicher Mann (fr. Příkladný muž ), román, Lenos Verlag, Basilej 1994
Alice Rivaz , Schlaflose Nacht (fr. Jette ton pain ), román, Basilej, Lenos Verlag, 1994, 1997, Curych 2005, Basilej 2007 (rozhlasová hra)
Jacques-Étienne Bovard , Warum rauchen Sie, Monsieur Grin? (fr. La Griffe ), román, Basilej, Lenos Verlag, 1996
Elisabeth Horem, Der Ring (fr. Le Ring ), román, Basilej, Lenos Verlag, 1996
Yvette Z'Graggen , Matthias Berg (fr. Matthias Berg ), román, Basilej, Lenos Verlag, 1997, 2004 a 2014
Alice Rivaz, Aus dem Gedächtnis, aus dem Vergessen (fr. De Mémoire et d'oubli ), povídky, Basilej, Lenos Verlag, 1997
Yvette Z'Graggen, La Punta (fr. La Punta ), román, Basilej, Lenos Verlag, 1999, 2000 a 2008
Alice Rivaz, Wie Sand durch die Finger (fr. Comme le sable ), román, Basilej, Lenos Verlag, 2000 a 2006
Alice Rivaz, Das Wellental (fr. Le Creux de la vague ), román, Basilej, Lenos Verlag, 2001
Rose-Marie Pagnard, Judiths Vermächtnis (fr. La Leçon de Judith ), příběh, Basilej, Lenos Verlag, 2002
Jean-Bernard Vuillème , Mit dem Gesicht zum Rücken (fr. Face à dos ), román, Lenos Verlag, Basilej 2003
Yvette Z'Graggen, Die Hügel (fr. Les Collines ), povídka, Basilej, Lenos Verlag, 2004
Nicolas Bouvier , Aussen und innen (fr. Le Dehors et le dansans ), básně, Basilej, Lenos Verlag, 2005
Yvette Z'Graggen, Weiher unter Eis (fr. Un Etang sous la glace ), román, Basilej, Lenos Verlag, 2006 a 2013
Yvette Z'Graggen, Lebenssplitter (fr. Eclats de vie ), Basilej, Lenos Verlag, 2008 a 2016
Claire Krähenbühl , Ailleurs peut-être / Vielleicht anderswo , antologie básní 1991-2010, Curych, Wolfbach Verlag, 2013
Pierre-Alain Tâche , Dire adieu / Abschied nehmen , Curych, Wolfbach Verlag, 2017

Překlady básní nebo básnických próz, zejména autorů Edmond-Henri Crisinel , Claire Genoux , Jean-Georges Lossier , Fabio Pusterla , Georges Schehadé , Frédéric Wandelère ...

Ocenění a uznání

1981: Cena za povzbuzení Kuratorium für die Förderung des kulturellen Lebens z kantonu Aargau (za novinky v němčině)
1982: Motivační cena Federálního úřadu pro kulturu (za novinky v němčině)
1986: Cena za povzbuzení Kuratorium für die Förderung des kulturellen Lebens z kantonu Aargau (za nový německý projekt)
1990: Erika Burkart-Förderungsgabe z Goethe-Stiftung, během Mozartovy ceny udělené Erice Burkartové
1992: Pracovní dotace na překlady od Nadace Pro Helvetia
1994: Cena za překlad celé práce Unie švýcarských bank
1999: Pracovní dotace na překlady od Nadace Pro Helvetia

Aargauer Kuratorium Incentive Prize (za sbírku probíhajících básní)

2002: Čestná cena (Ehrengabe) města Curych za Judiths Vermächtnis (fr. La Leçon de Judith ) od Rose-Marie Pagnard
2003: Pracovní grant (Werkjahr) kantonu v Curychu
2009: Příspěvek k vytvoření (Werkbeitrag) kantonu v Curychu pro Lebenssplitter (fr. Eclats de vie ) Yvette Z'Graggen
2012: Pracovní grant Aargauer Kuratorium (pro probíhající sbírku básní)
2016: Grant na práci od Nadace Pro Helvetia (na probíhající sbírku básní)

externí odkazy

Poznámky a odkazy

Louis-Philippe Ruffy, Jean-Louis Kuffer a Sylvie Tanette mluví o Ende de la lumière v rádiu Suisse Romande [1]
http://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/98-99/98-99.pdf
„ Revista Nº 6 “ , z Función Lenguaje (přístup 25. července 2020 ) .
„ Markus Hediger “ , na Recours au poème ,9. prosince 2017(zpřístupněno 25. července 2020 ) .
http://www.culturactif.ch/livredumois/livredumoismai2002hesperos.htm
http://azamabidov.uz/files/books/the_language_of_the_birds.pdf
(es) „ Desde este lado de las cosas. 7 básní Markuse Hedigera - Vallejo & Co. ” , ve Vallejo & Co. ,5. března 2019(zpřístupněno 25. července 2020 ) .
http://www.ledramusic.org/news2.html