Narození |
Mezi 689 a 691 Moskva ( dynastie Tchang ) |
---|---|
Smrt |
740 Xiangfan |
Čas | 7. století , 8. století |
Činnosti | Básník , spisovatel |
Meng Haoran ( Číňan :孟浩然 ; pinyin : , někdy přepsal Mong-Kao-Jen či Mong Kao-ren ) (689 nebo 691 až 740) je čínský spisovatel z dynastie Tang . Na rozdíl od většiny básníků Tang neměl oficiální kariéru; hlavním tématem jeho poezie je příroda .
Jedna z jeho básní je známá zejména jako Jarní úsvit:
Na jaře spánek neustává za úsvitu
Všude, kde uslyšíte švitoření ptáků.
Noc konečně končí v dechu vod,
kdo ví, kolik dalších květů spadne?
Bylo vydáno několik básní Meng Haorana a Wang Wei , víceméně dobře přeložených a upravených do němčiny Hansem Bethgeem , s dalšími básněmi v roce 1907 pod názvem Die chinesiche Flöte ( Čínská flétna ). Tato sbírka přešla do rukou Gustava Mahlera, když prožíval velmi vážné období rodinné krize (smrt jeho dcery ve čtyřech letech), osobní (objev předpokládané nevyléčitelné srdeční choroby) a profesionální (rezignace, vynucená antisemitských kabalů z pozice ředitele Vídeňské dvorní opery). Jeho současný stav mysli byl nalezen v těchto dojemných básních, které zpívaly o kráse přírody a prchavém životě lidí a přinesly mu určitou útěchu. Poté zhudebnil v letech 1907-1908 ve své symfonii Das Lied von der Erde šest čínských básní z antologie, včetně jedné od Meng Haoran, kterou napsal spolu s Wang Wei: slavný Der Abschied (v německém překladu), c „to je, Sbohem . Tato báseň pro Mahlera znamenala hodně, protože zaujímá místo šesté a poslední věty symfonie, její vyvrcholení a trvá téměř půl hodiny (polovina celé symfonie). Píseň sólisty a hudba orchestru zde dosáhnou svého vrcholu v této ohromující básni, kde popis Nature (podle Haorana) za soumraku předchází rozloučení rituálu mezi dvěma přáteli (popsanými Wei), kteří se už nikdy neuvidí. Více.
Tuto verzi básně „ Jarní úsvit “ přednesl Arthur v Kaamelottově epizodě „Báseň“ (S02E75).
Překlady se liší podle času, aniž by si navzájem odporovaly. Původní text je psán (zprava doleva) takto:
春曉
春眠不覺曉
處處 聞 啼鳥
夜來 風雨聲
花落 知多少
- 孟浩然
V souhrnu lze význam shrnout takto:
Na jaře spánek necítí první světlo úsvitu, při probuzení už ptáci zpívají.
Víme, v dešti a větru včera v noci, kolik lístků spadlo?