Mohammad Javad Kamali

Mohammad Javad Kamali Klíčové údaje

Narození	1965 Mašhad , Írán
Primární činnost	spisovatel , překladatel , esperantista

Autor

Psací jazyk	Peršan

Primární práce

Antologie perské literatury od jejích počátků až po současnost

Mohammad Javad Kamali , (v perštině : محمدجواد کمالی) narozen dne11. září 1965v Mašhad , je íránský spisovatel a překladatel, který na univerzitě vyučuje francouzský jazyk a literaturu od roku 1992. Je také esperantistou .

Životopis

Od svého dospívání se Mohammad Javad Kamali Hosseinzadeh začal učit francouzsky a esperanto . Ukončil postgraduální studium na Ferdowsi University ( Mechhed University ) a doktorát z francouzského jazyka a literatury získal na Azad University (Science and Research Branch, Tehran). V roce 2001 založil francouzské oddělení na Azadově univerzitě (Mashhad Branch), kde v současné době vyučuje jako lektor. V roce 2011 pracoval jako postdoktorand na Sorbonně-Paříži IV . Spolupracoval také s univerzitními edicemi SAMT (Organizace pro výzkum a skládání univerzitních učebnic humanitních věd) a University Press Markaz Nashr Daneshgahi. Kamali je autorem několika knih a článků z oblasti francouzského jazyka, esperanta a srovnávací literatury . Podepsal také některé překlady.

Funguje

Francouzská gramatika: Slovo , Teherán, samt University Press, 1 st vydání 2004; 5 th vydání v roce 2019.
Překladatelské techniky (French-perské) , Teherán, samt University Press, 1 st edition 2009; 7 th vydání v roce 2018.
Praktický slovník francouzských návrhů , Mashhad University Press, 1 st edition 2010; 2 nd edition 2020.
Historie literárního překladu z francouzštiny do perštiny , Mashhad University Press, 2014.
Francouzská bibliografie perské literatury , Mashhad University Press, 2014.
Literární texty Překlad (francouzsky perský) , Teherán, samt University Press, 1 st edition 2015; 3 th vydání v roce 2019.
Srovnávací literatura: Vliv klasické perské literatury na francouzskou literaturu , Mashhad University Press, 2016.
Tematický slovník: angličtina, francouzština, perština / tematický slovník: angličtina, francouzština, perština , vyd. Cheraghe Dideh, Mašhad, 2016.
Francouzsko-perská srovnávací gramatika , Teherán, SAMT University Press, 2017; 2 nd edition 2018.
Antologie perské literatury od jejího vzniku po současnost (dvojjazyčná sbírka) , Düsseldorf, European University Publishing & OmniScriptum GmbH, 2018.
Francouzská gramatika: Logická analýza , Düsseldorf, Éditions Universitaires Européennes & OmniScriptum GmbH, 2020.
Translation Techniques ( persian -French) , Tehran, University Press Markaz Nashr Daneshgahi, 2021.

Překlady

L'Esperanto , Pierre Janton, Collection Que sais-je , n o 1511; Tehran, Atai Publishing House, 1998.
Jazz (Pagnol) , Marcel Pagnol , Mashhad, nakladatelství G&T, 2005.
The Well Digger's Daughter , Marcel Pagnol, Mashhad, ed. Neynegar, 2015.
Udeř do srdce , Amélie Nothomb , Teherán, vyd. Ghatreh, 2018; 3 e ed. 2019.
The Flying Doctor & La Jalousie du Barbouillé , Molière , Tehran, ed. Ghatreh, 2018.
Les Prénoms épènes , Amélie Nothomb , Teherán, ed. Ghatreh, 2019.
Základní slova a výrazy (francouzsko-perské) , ed. Vesal, Teherán, 2019.
Soif (román) , Amélie Nothomb, Teherán, ed. Ghatreh, 2020.
La Cote 400 (přeloženo do perštiny), Sophie Divry , Teherán, vyd. Ghatreh, 2020.
Les Aérostats , Amélie Nothomb ,Tehran, ed. Ghatreh, 2021.
The Water Carriers (přeloženo do perštiny), Atiq Rahimi ...

Články

"Ferdosi, la poeto paradiza" (článek v esperantu) v Literatura foiro , n o 127, Švýcarsko,Říjen 1990.
"Esperanto a proces překladu", v rámci revize Mottarjem , n o 22, v létě 1996.
"Srovnání dvou překladů" Dieux ont žízeň "Anatole France", v rámci revize Mottarjem , n o 25 ° C, v zimě 1997.
„Římská ve francouzské literatuře“, v Revue des Sciences humaines de l'Université de Azad Mashhad , n o 9, jaro 2004.
"Guy de Maupassant příběh a techniky," v humanitních Review: Ferdowsi University of Mašhad , n o 148, jaro 2005.
"Esperanto a francouzský", v La Revue de Teheránu , n o 20,Červenec 2007.
„Studium symetrických sloves ve francouzštině“, v Revue Roshd Amouzesh Zaban , n o 1, podzim 2012.
"Kritika překladu posledního vydání Germinal ", v časopise Recherche en Lettres et Langue française : Ferdowsi University of Mašhad, n o 1, jaro-léto 2013.
„Srovnávací studie překladu mluveného jazyka v literárních dílech (francouzštině do perštiny)“, v „Kolokviu nového výzkumu překladu“, Teherán, Allameh Tabatabai University & AILLF, 10. listopadu 2014 ; sborník z konference s. 117-138.
„Počátky bajka od La Fontaine ve sbírkách orientálních pohádek“, v Revue des Études de la Langue Française : University of Isfahánu, díl 5, n O 9, letní podzim 2013, pp 41-50.
„Analýza chyb při používání francouzských předložky íránskými žáky), v časopise Jostarhaye Zabani ( Journal of jazyk příbuzný výzkum ): Tarbiat Modares University, Tehran, Volume 6, n o 4 (Svazek 25), October-Listopad 2015, str. 229-249.
„Vliv soukromého života Pierra Lotiho na formování témat a postav jeho románů“, v časopise Pajoohesh Adabiat Moaser Jahan ( Research in Contemporary World Literature ): University of Tehran, Volume 20, n o 2, Fall-Winter 2015-2016, s. 181-373.
„The image of Iran and Iranians early XX th century by Pierre Loti,“ in the journal study French Language and Literature University of Tchamran, Ahvaz, Volume 6, n o 2, Spring-Summer 2016 pp 47-67.
„Gramatické chyby v překladu z perštiny do francouzštiny ze strany íránských studentů francouzštiny: Une analyzovat contrastive“, v časopise Motaleate Tarjomeh , svazek 13, n o 52, Winter 2016, pp 77-95.
„Srovnávací studie francouzského překladu knihy světel nebo Calila a Dimna podle Vaez Kachefi a její vliv na francouzskou literaturu“, v „4 th literárního textu Research Conference“, Teheránu, Národní knihovna Íránu,28. listopadu 2017 ; sborník kolokvia (svazek II), s. 591-614.
„Historická cesta setkání Peršanů s velkými frankofonních autorů prostřednictvím překladů literárních děl“, v Iwan (Revue des études BILINGUE Persanes), Paris, n o 2, jaro 2018; str. 70-81.
„Přehled kulturních vztahů mezi Francií a Íránu“, v Iwan (Revue des études BILINGUE Persanes), Paris, n o 3, 2018; str. 32-43.
„Srovnávací studie o kvalitě a množství francouzských překladů Gulistan z Sa'di“, v Scientific Research Journal srovnávací literatury Research , Tarbiat Modares University, Teheránu, svazek 6, n O 4, 2019, pp 21-40.
„Veteráni francouzské do perského překladu v Íránu: Mirza Habib Esfahani “, v Iwan (Revue BILINGUE des études Persanes), Paříž, n O 4, jaro 2019; str. 4-9.
„Intent: Centroid of Benjamin's Poetics in Scientific“, in Research Journal Critical Language and Literary studies , Shahid Beheshti University, Tehran, Volume 16, n o 23, 2020, pp 13-30.
„Funkce sémantických technik v procesu překladu“, v Výzkumy francouzského jazyka a literatury , Ferdowsi univerzity Mašhad, svazek 2, n O 2, 2020; str. 25-44.
„Provedení, proces šikmé překladu z francouzštiny do perštině“, v Plume, pololetní revizi íránského asociace francouzského jazyka a literatury , svazek 16, n o 31, 2020; str. 159-174.

Dodatky

Poznámky a odkazy

(fa) „ دستور زبان فرانسه (فعل) “ , na سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (přístup 4. března 2021 )
(fa) „ اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسی) “ , na سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها - سمت (přístup 4. března 20 )
http://samt.ac.ir/fa/book/1374/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AA%D9%88 % D9% 86-% D8% A7% D8% AF% D8% A8% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D8% A8% D9% 87-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C-
http://samt.ac.ir/fa/book/1303/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1-%D8%B2%D8%A8%D8%A7 % D9% 86-% D9% 85% D9% 82% D8% A7% DB% 8C% D8% B3% D9% 87-% D8% A7% DB% 8C-% D9% 81% D8% B1% D8% A7% D9% 86% D8% B3% D9% 87-% D9% 88-% D9% 81% D8% A7% D8% B1% D8% B3% DB% 8C
„ قلبت را به تپش وادار “ , na opac.nlai.ir (přístup 4. března 2021 )
„ نام‌های بی‌جنسیت “ , na opac.nlai.ir (přístup 4. března 2021 )
" کتاب زبان فرانسه واژگان و اصطلاحات ضروری فرانسه فارسی (فرهنگ موضوعی) " , na انتشارات کتابسرای وصال) (přístup 12. září 2020 ) .
„ عطش “ , na opac.nlai.ir (přístup 4. března 2021 )
„ رده بندی ۴۰۰ (عشق یک طرفه) “ , na opac.nlai.ir (přístup 4. března 2021 )
http://ecc.isc.gov.ir/showJournal/1072/2662/26858
" Esperanto a francouzština - La Revue de Téhéran | Írán “ , na www.teheran.ir (přístup 4. března 2021 )
(fa) دفتر انتشارات و فناوری آموزشی, " بررسی افعال دو وجهی در زبان فرانسه " na دفتر انتشارات و فناوری آموزشی (přístupné 12.9.2020 ) .
„ سامانه مدیریت نشریات علمی - صفحه یافت نشد “ , na jrf.um.ac.ir (přístup 4. března 2021 )
http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=956557&l=fa
http://relf.ui.ac.ir/article_20331.html
کمالی, محمدجواد, " تحلیل خطاهای زبانآموزان ایرانی در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه " , na ac.ir , جستانزز , در استفاده از حروف اضافۀ فرانسه " , na ac.ir , جستانزایی10. října 2015(zpřístupněno 12. září 2020 ) ,s. 229–249.
https://jor.ut.ac.ir/article_57089_7324.html
http://ellf.scu.ac.ir/article_11904_1315.html
(in) Mohammad-Javad Kamali , „ Gramatické chyby v překladu z perštiny do francouzštiny provedené íránskými studenty francouzštiny: kontrastní analýza “ , Translation Studies Quarterly , sv. 13, n o 52,20. ledna 2016( ISSN 1735-0212 , číst online , přístup k 4. března 2021 )
https://www.civilica.com/Paper-MATNPAGOOHI04-MATNPAGOOHI04_024.html
http://ccip-iwan.com/fr/le-parcours-h la- perses- les- auteurs- telefony-a- la- desliterární práce /
http://www.ccip-iwan.com/index.html
(in) Kamali, Mohammad Javad, „ Srovnávací Studie kvality a kvantity francouzských překladů jeho Gulistana “ na ac.ir , Srovnávací výzkum literatury ,10. března 2019(zpřístupněno 12. září 2020 ) ,s. 21–40.
http://ccip-iwan.com/fr/les-veterans-de-la-traduction-du-francais-vers-le-persan-en-iran/
http://clls.sbu.ac.ir/article/view/29806
https://rltf.um.ac.ir/article_24516.html?lang=cs
Mohammad Javad Kamali , „ Transpozice, proces šikmého překladu z francouzštiny do perštiny “, Plume, Pololetní přehled Íránské asociace francouzského jazyka a literatury , sv. 16, n o 31,1 st 09. 2020, str. 159–174 ( ISSN 1735-692X , DOI 10.22129 / oblak.2020.226964.1141 , číst online , přistupováno 4. března 2021 )