Nippon-shiki

Tento článek může obsahovat nepublikovanou práci nebo neověřená prohlášení (září 2014).

Můžete pomoci přidáním odkazů nebo odebráním nepublikovaného obsahu. Další podrobnosti najdete na diskusní stránce .

Metoda Nippon-shiki nebo Nihon-shiki (日本式 ) Je metoda romanizace japonštiny zavedená v roce 1885 Tanakadate Aikitsu (田中 舘 愛 橘 ) . Je založen na logické struktuře ( kartézský součin počátečních souhlásek a konečných samohlásek), která umožňuje přirozenou konstrukci verbálních přípon .

Slabičná přepisová tabulka

Nippon-shiki

あa	いi	うu	えe	おo
かka	きki	くku	けke	こkb		ゃ ゃkya	ゅ ゅkyu	ょ ょkyo
さjeho	しpokud	すsu	せse	そano		ゃ ゃsya	しゅsyu	ょ ょsyo
たvaše	ちti	つty	てty	とdo		ゃ ゃtya	ゅ ゅtyu	ょ ょtyo
なna	にni	ぬnahý	ねdělat	のne		Ya ゃnya	ゅ ゅnyu	ょ ょnyo
はha	ひahoj	ふhu	へon	ほho		ゃ ゃhya	ひゅHyu	ょ ょhyo
まmůj	みmi	むmu	めjá	もmo		A ゃmya	Uゅ myu	ょ ょmyo
やjo		ゆyu		よjo
らra	りri	るru	. Znovu	ろro		ゃ ゃrya	り ゅryu	ょ ょryo
わwa	ゐwi		ゑmy	をjo
				んn
がga	ぎgi	ぐgu	げge	ごjít		Ya ゃgya	ゅ ゅgyu	ょ ょgyo
ざza	じzi	ずzu	ぜze	ぞzo		ゃ ゃzya	じゅ zyu	ょ ょzyo
だda	ぢdi	づod	でz	どdělat
ばba	びbi	ぶpil	べbýt	ぼbo		ゃ ゃbya	ゅ ゅbyu	ょ ょbyo
ぱpa	ぴpi	ぷpu	ぺpe	ぽpo		ゃ ゃpya	U ゅpyu	ょ ょpyo

Červené znaky jsou nyní zastaralé.

Modré znaky jsou slabiky, jejichž přepisy se liší od transkripce Hepburn .

Poznámky

• Dlouhé samohlásky lze v hiraganě označit několika způsoby:
  • あ + あ = aa  ;
  • い + い = ii  ;
  • う + う = û  ;
  • え + い = ei  ;
  • お + う = ô , ale お + お = oo .
  • Například: Tôkyô (東京, と う き ょ う ) A Oosaka (大阪, お お さ か )
• Dvojité souhlásky označené v hiraganě znakem っ se zdvojnásobí.
  • Například: Sapporo (札幌, さ っ ぽ ろ )
• N (ん ) Je koncová souhláska. Abychom jej odlišili od počátečního „n“ znaků (な, に, ぬ, ね a の), následuje v případě potřeby apostrof.
  • Například: kan'i (簡易,かんい , "Easy" ) a kani (蟹,かに , "Krab" )
• Tanakadate představil svůj transkripční systém v roce 1885. Od té doby se jazyk vyvinul. Zejména zvuky kwa (く ゎ ) A gwa (ぐ ゎ ) Byly příslušně asimilovány na ka (か ) A ga (が ) . Podobně zvuky wi (ゐ ) A my (ゑ ) Zmizely. Na druhou stranu transkripce ignoruje rozšířené slabiky.

Srovnání s jinými transkripčními systémy

• Hepburn přepis je věrnější do fonetiky v japonštině . Přepisy všech znaků nakreslených modře v předchozí tabulce se mimo jiné liší.
• Transkripci Kunrei lze považovat za moderní verzi transkripce Nippon-shiki . Nippon-shiki je dokonce asimilován k omezené verzi normy ISO 3602 popisující Kunrei-shiki.

Rozdíly mezi hlavními japonskými metodami transkripce

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei	Hepburn
し	-li	-li	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
し ゃ	sya	sya	sha
ち ゃ	tya	tya	cha
じ ゃ	zya	zya	ja