Hepburnova metoda

K rozdílům ve druhé verzi jsou přidány následující rozdíly:

• ス byl romanized sz .
• ツ byl romanized tsz .
• ズ a ヅ byly romanized od .

Enclitics

Když slabiky は,へaをhrají roli enklitických částic , přepisují se:

• Upravená metoda Hepburn: wa , e a o podle jejich výslovnosti.
• Tradiční Hepburnova metoda: wa , e a wo .

Dlouhé samohlásky

Podle standardu

Tyto dlouhé samohlásky jsou označeny macron  ; tedy dlouho o bude písemné ō .

Ve slovech japonského nebo čínského původu jsou dlouhá e a i příslušně psána ei (která se proto nebudou vyslovovat jako dvojhláska ) a ii . Jinými vypůjčenými slovy jsou všechny dlouhé samohlásky psány makrony.

Variace

Přepisy inspirované Hepburnovou metodou často obsahují variace od normy. Takže Tokyo je někdy psáno:

• Tókyo: s makrony (podle standardu);
• Tôkyô: s háčkovanými akcenty (často používané místo makronů, stejně jako v transkripcích Kunrei a Nihon-shiki );
• Tookyoo: zdvojnásobením samohlásky (možnost doporučená standardem, pokud makra nejsou k dispozici);
• Tohkyoh: označeno písmenem „h“ podle metody známé jako „Hepburnův pas“, přičemž japonské ministerstvo zahraničních věcí jasně povolilo jeho použití v pasechdubna 2000 na Leden 2008jako náhrada za zjednodušenou Hepburnovu metodu používající ani macron, ani jiné značkovače dlouhých samohlásek. V dnešní době Oznámení o prodloužení se nedoporučuje, přestože je stále povoleno;
• Toukyou: použití samohlásky u (v souladu s jejím psaním v kanas, prodloužení je v japonštině označeno kanou pro u a v japonských metodách zadávání);
• Tokio: bez diakritiky (společné pro japonská slova přijatá ve francouzštině, ale ztrácí fonetické a sémantické rozdíly oproti původnímu jazyku).

U slov cizího původu je také běžné používat zdvojené samohlásky namísto makronu , tj. Paatii proパ ー テ ィ ー(z anglické strany ) místo pātī .

Slabičné N

Slabičný nんje napsán n , s výjimkou přední části samohlásek (včetně y ), kde je psáno n " . V původní Hepburnově metodě byl tento zvuk napsán m před labiálními souhláskami (tj. M , b , p ). Tato druhá konvence byla odstraněna z upravené metody Hepburn.

Dvojité souhlásky

Dvojité souhlásky jsou označeny zdvojnásobením souhlásky poっ, s výjimkou sh → ssh a ch → tch .

Poznámky a odkazy

• (fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie „  Hepburnova romanizace  “ ( viz seznam autorů ) .

1. (ja) „ 米 国 規格 (ANSI Z39.11-1972) - 要約 “ [„Výňatek z ANSI Z39.11-1972“], na halcat.com .
2. Yoko Kudo , „  Modifikovaný systém Hepburnovské romanizace v katalogizaci japonského jazyka: Kam hledat, Co následovat  “, Katalogizace a klasifikace Čtvrtletně , sv.  49, n O  228. ledna 2011, str.  97–120 ( DOI  10.1080 / 01639374.2011.536751 , S2CID  62560768 , číst online [PDF] )
3. „  Knihovna UHM : Zdroje online pro japonskou sbírku  “ , Hawaii.edu,6. října 2005(zpřístupněno 29. června 2012 )
4. (in) Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary , Kenkyusha  (in) ,1974.
5. James Curtis Hepburn (1872). Japonsko-anglický a anglicko-japonský slovník (2. vyd.). Americký presbyteriánský misijní tisk. p. 286–290.
6. (ja) „ 標準 式 ロ ー マ 字 つ づ り - 引用 “ (přístup 28. června 2021 )
7. (ja) „パ ス ポ ー ト ヘ ボ ン 式 ロ ー マ 字 綴 方 表“ (verze z 12. ledna 2008 v internetovém archivu ) , na adrese http://www.seikatubunka.metro.tokyo. jp ,2007 (rozbité na Února 2008).

Související odkazy

• Hentaigana
• Hiragana
• Kunrei
• Man'yōgana
• Nippon-shiki
• Rōmaji
• Japonský přepis
• Wāpuro rōmaji