Kunrei
Tento článek může obsahovat nepublikovanou práci nebo neověřená prohlášení (září 2014).
Můžete pomoci přidáním odkazů nebo odebráním nepublikovaného obsahu. Další podrobnosti najdete na diskusní stránce .
Způsob Kunrei (訓令式系統 ) Je metoda Romanization z japonštiny . To bylo představeno japonským ministerstvem školství v sérii oběžníků od roku 1937 do roku 1954 . Stejně jako systém Nihon-shiki je založen na logické struktuře ( kartézský součin počátečních souhlásek a konečných samohlásek), ale preferuje fonetickou výslovnost pro enklitické částice .
Norma ISO 3602: 1989 ji stanoví jako oficiální přepis japonštiny. V praxi však Hepburnova transkripce zůstává nejčastěji používanou, zejména v knihách pro výuku japonštiny .
Slabičná přepisová tabulka
| あa | いi | うu | えe | おo |
|---|---|---|---|---|
| かka | きki | くku | けke | こkb |
| さjeho | しpokud | すsu | せse | そano |
| たvaše | ちti | つty | てty | とdo |
| なna | にni | ぬnahý | ねdělat | のne |
| はha | ひahoj | ふhu | へon | ほho |
| まmůj | みmi | むmu | めjá | もmo |
| やjo | ゆyu | よjo | ||
| らra | りri | るru | . Znovu | ろro |
| わ wa | ゐ wi | ゑ my | を o | |
| んn | ||||
| がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごjít |
| ざza | じzi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だda | ぢzi | づzu | でz | どdělat |
| ばba | びbi | ぶpil | べbýt | ぼbo |
| ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
| ゃ ゃkya | ゅ ゅkyu | ょ ょkyo | ||
| Ya ゃgya | ゅ ゅgyu | ょ ょgyo | ||
| ゃ ゃsya | しゅsyu | ょ ょsyo | ||
| ゃ ゃtya | ゅ ゅtyu | ょ ょtyo | ||
| ゃ ゃzya | じゅ zyu | ょ ょzyo | ||
| Ya ゃnya | ゅ ゅnyu | ょ ょnyo | ||
| ゃ ゃhya | ひゅHyu | ょ ょhyo | ||
| ゃ ゃbya | ゅ ゅbyu | ょ ょbyo | ||
| ゃ ゃpya | U ゅpyu | ょ ょpyo | ||
| A ゃmya | Uゅ myu | ょ ょmyo | ||
| ゃ ゃrya | り ゅryu | ょ ょryo | ||
Červené znaky jsou nyní zastaralé. Modré znaky jsou slabiky, na nichž se přepisy liší od transkripce Hepburn .
Poznámky
- Když se へ používá jako enclitická částice, píše se e a ne on (jako v Nihon-shiki ).
- Když se は použije jako enklitická částice, zapíše se wa a ne ha .
- Když se を používá jako enclitická částice, píše se o a ne wo .
- Dlouhé samohlásky jsou označeny háčkovým přízvukem , například dlouhé o je psáno ô .
- Slabičný nんje napsán n v přední části souhlásky, ale n ‚v přední části samohlásek a y .
- Dvojité souhlásky jsou označeny zdvojnásobením souhlásky po っ.
- Začátek věty a všechna vlastní podstatná jména jsou označena velkým písmenem.
Použití
Navzdory svému oficiálnímu charakteru nezískala metoda Kunrei v Japonsku i mimo něj moc uznání. Japonská vláda obvykle používá Hepburnovu metodu k přepisu japonských jmen a výrazů v anglicky mluvících souvislostech i v mezinárodnějším prostředí, jako jsou pasy nebo dopravní značky. Většina zemí, včetně anglosaských zemí, nadále používá Hepburn.
Vzhledem k tomu, že metoda Kunrei je založena na japonské fonologii , rodilým mluvčím se to někdy zdá divné, zejména u novějších kombinací kana, jako je tîmu (テ ィ ー ム / チ ー ム , Z anglického týmu ) . V Hepburnu se odlišují jako různé zvuky a jsou reprezentovány jako tīmu a chīmu , což dává lepší indikaci anglické výslovnosti. Avšak téměř pro všechny japonské reproduktory jsou zvuky t'i (テ ィ ) A ti (チ ) Stejné; テ ィ ー ム a チ ー ム jsou proto psány v Kunrei, t'îmu a tîmu . Apostrof znamená „nestabilní, ale identifikovaný jako stejný zvuk“ .
| Příklad: tatsu (立 つ , „Stand up“ ) | ||
|---|---|---|
| Časování | Kunrei | Hepburn |
| Mizen 1 | tat-a- | tat-a- |
| Mizen 2 | tat-o- | tat-o- |
| Ren'yô | tat-i- | tach-i- |
| Syûsi | tat-u. | u států. |
| Rentai | tat-e- | tat-e- |
| Meirei | tat-e. | tat-e. |
Dnes jsou hlavními uživateli metody rodilí mluvčí (zejména v Japonsku) a lingvisté studující japonštinu . Hlavní výhodou metody Kunrei je, že lépe ilustruje japonskou gramatiku , zatímco metoda Hepburn ukazuje některé pravidelné konjugace jako nepravidelné (viz příklad vpravo). Největším problémem Hepburna v této souvislosti je to, že mění kmen sloves, což neodráží základní morfologii japonštiny.