Novum Testamentum Graece (latinský výraz znamenat „ Nový zákon v Řekovi“) je kompendium která sdružuje korpusu novozákonní ve svém původním jazyce, starověké řečtiny , v kritickém vydání , které odkazy a slouží jako základ pro vědeckou práci o výkladu a překlad. Aktuální verze odkazu je 28 th vydání Novum Testamentum Graece Nestle-Aland (2012), textový založena pod vedením Eberhard Nestle , ze Erwin Nestle do Kurt Aland a Barbara Aland , a známý jako ‚zkratka "NA28".
Několik vydání předcházelo práci Nestlé-Aland. Polyglot Bible Alcalá bylo dílem kardinál Cisneros , vytištěné v roce 1514, ale zveřejněn až v roce 1520. První publikoval vydání nového zákona v Řekovi byl Erasmus " Novum Instrumentum omne v roce 1516, který doprovázel svou povídku. Osobní překlad latinsky přesnější než Vulgate z Jerome .
Následně byla vydána různá vydání řeckého Nového zákona, včetně edic Tischendorf , Bernhard Weiss , Francis Burkitt a Westcott-Hort (in) , až do prvního vydání díla Eberharda Nestla v roce 1898.
Hlavními zdroji NA28 jsou papyrusy z 2. a 3. století, Codex Sinaiticus (4. století), Codex Vaticanus (4. století) a Codex Bezae (5. nebo 6. století).
S výjimkou Codex Vaticanus a Codex Bezae byly tyto rukopisy nalezeny až v 19. a 20. století. Nyní nabízejí kvalitu zdrojů, která dříve nebyla přístupná. Od dvacátého šestého vydání (NA26) jsou tyto zdroje zohledněny v Novum Testamentum Graece .
Existuje verze, která paralelně spojuje řecký text a latinský text, což místy vykazuje malé rozdíly, zejména pokud jde o modlitbu Otče náš u Matouše (6,7) a Lukáše (11,1-4), kde řecký výraz epiousos společný pro obě evangelia je přeložen do latiny v Matoušovi Supernaturalis (nadpřirozený) a v Lukášovi dailyianum (denně), termín, který se v současné době používá v křesťanské modlitbě, ale relativně daleko od řečtiny. Znovu citujme, například Janův první list (5,7-8), kde verš Jsou tři, Otec, Syn a Duch svatý, a tito tři jsou jeden, je přítomen v latinském textu a chybí v řeckém textu. Tato dvojitá verze Nestlé je dobrým nástrojem pro lepší pochopení latinského překladu veteránů, který Nestlé používá a který se nejeví jako překlad známých řeckých textů.