Osvaldo Raineri
Osvaldo Raineri
Osvaldo Raineri je katolický kněz z diecéze Imola vysvěcen v1962a profesor etiopského jazyka a literatury na Pontificio Ististuto Orientale v Římě, narozen v Schilpario v provincii Bergamo dne5. listopadu 1935.
Životopis
Osvaldo Rainieri, narozený v malé vesnici v provincii Bergamo, vždy udržoval vztah se svými spoluobčany a s historií a tradicemi svého místa původu. Byl titulárem kostela Santi Bartolomeo e Alessandro dei Bergamaschi (Řím, piazza Colonna ) a aktivně se účastnil života své komunity. Dnes patří mezi přední italské odborníky na kulturu a literaturu v geezském (klasickém etiopském) jazyce. Vystudoval orientální jazyky na římské univerzitě „La Sapienza“ .
Nosil kněžský zvyk v diecézi Imola , vysvěcen16. června 1962 Benigno Carrara (biskup z Imoly z 1956 na 1974) a učil na italské škole v Addis Abebě v Etiopii pod dohledem italského ministerstva zahraničních věcí .
Byl 7 let asistentem v Bibliotheca apostolica vaticana , kterému se vzdal1997 její zaměstnanci „Fondo Raineri“, složený ze 335 starověkých etiopských rukopisů: je to největší a nejpočetnější sbírka etiopských rukopisů, která se dnes v této knihovně nachází.
Byl v kontaktu s bergamským architektem Sandrem Angelinim (1915–2001), který mnoho let pracoval v Etiopii. Osvaldo Raineri studoval a katalogizoval rozsáhlou sbírku starověkých etiopských rukopisů Sandra Angeliniho.
Italský diplomat, etnolog a orientalista Enrico Cerulli , který byl guvernérem Choa , poté v provincii Harar v Etiopii, se vrátil do Itálie v roce1940pracoval v Bibliotheca apostolica vaticana, kterému daroval etiopské rukopisy, které shromáždil. Osvldo Raineri je studoval.
Od té doby 1983Osvaldo Raineri byl profesorem etiopského jazyka a institucí na Papežském východním institutu , centru výzkumu a vyšších studií východních křesťanských církví, katolické i byzantské tradice.
Osvaldo Raineri napsal řadu knih a stovky článků ve specializovaných časopisech, v National and International Colloquium Proceedings a životopisné články ve specializovaných encyklopediích. Publikoval kritická vydání nepublikovaných etiopských textů s komentovaným italským překladem a poznámkami.
Funguje
Knihy
-
(it + gez) Atti di Abuna Abranyos, Santo Eritreo (1633-1718) , Řím, Accademia Nazionale dei Lincei,1983.
-
(it) Catalogo dei rotoli protettori etiopici della collezione Sandro Angelini , Řím, Pia Unione Preziosissimo Sangue,1990.
-
(it) I manoscritti vaticani etiopici 300-323: inventario analitico , Udine, Del Bianco Editore,1993.
-
(it) La spiritualità etiopica , Řím, Edizioni Studium,1996, 346 s. ( ISBN 978-88-382-3760-7 ).
-
(it + en) Santi guerrieri a cavallo: tele etiopiche; tele di Qes Adamu Tesfaw (Adamu Tesfaw); úvod Stanislaw Chojnacki , Clusone (Bg), Ferrari,1996.
-
(it + gez) Atti di Banādlewos (1303-1400): edizione del testo etiopico e traduzione italiana , Turnhout, Brepols ,1998.
-
(it + gez) Gli atti etiopici del martire egiziano Giorgio il Nuovo (978) , Vatikán, Biblioteca Apostolica Vaticana,1999( ISBN 978-88-210-0697-5 ).
-
(la) Codices Comboniani Aethiopici (také v jazyce Guèze), Vatikán, Bibliotheca Vaticana,2000, 334 s. ( ISBN 88-210-0706-5 ).
-
(it) Inventario dei manoscritti Cerulli etiopici , Vatikán, Biblioteca Apostolica Vaticana,2004.
-
(it + gez) Gli Atti di Qawestos etiopico martire: sec. XIV: edizione critica del testo etiopico, traduzione italiana, commento, note ed indici (vydání paní Cerulli etiopico 194, vedené v Biblioteca apostolica Vaticana), Vatikán, Biblioteca apostolica vaticana,2004.
-
(it) Lettere tra i pontefici romani ei principi etiopici (secc. XII-XX). Versioni e integrazioni , Vatican City, Archivio Segreto Vaticano,2005, 346 s. ( ISBN 978-88-85042-43-8 ).
-
(it) Salmi etiopici di Cristo e della Vergine , Řím, Edizioni Appunti di Viaggio,2005, 192 s. ( ISBN 978-88-87164-55-8 ).
-
(it) Simon Pietro Grassi, Lettere inedite e altri scritti: Mons. Simon Pietro Grassi; cura di Osvaldo Raineri , Graphicscalve,2005.
-
(it + gez) Muovi the rope della mia anima: inni e preghiere della Chiesa etiopica , Rome, Edizioni Appunti di Viaggio,2006( ISBN 978-88-87164-64-0 ).
-
(it) La storia d'Ethiopia di Francesco Alvarez ridotta in italiano da Ludovico Beccadelli , Vatikán, Biblioteca Apostolica Vaticana,2007, 210 s. ( ISBN 978-88-210-0822-1 ).
-
(it + gez) Dal libro etiopico dei miracoli di Maria , Como, Nodolibri,2007, 124 s. ( ISBN 978-88-7185-142-6 ).
-
(it + gez) Vita del santo monaco etiope Malke'a Krestos (sec. XVI-XVII) , Turnhout, vydavatelé Brepols,2009( ISBN 978-2-503-53428-2 ).
-
(it) Schilpario: cose nuove e cose antiche , Vilminore di Scalve BG, Graphicscalve,2011.
-
(it + gez) Il Gadl di san Pietro, patriarca di Alessandria e ultimo dei martiri, edizione del testo etiopico e traduzione italiana , Turnhout, Brepols Publishers,2011( ISBN 978-2-503-54158-7 ).
-
(it) Il signore delle chiavi: scritti etiopici sull'apostolo Pietro , Řím, Edizioni Orientalia Christiana,2012( ISBN 978-88-7210-377-7 ).
Práce v překladech
-
(it) Thomas Oden Lambdin ( překl. Osvaldo Raineri), Introduzione alla lingua ge'ez (etiopico classico) , Řím, Edizioni Orientalia Christiana,2002, 229 s. ( ISBN 978-88-7210-335-7 ).
- (it + gez) Osvaldo Raineri ( překlad Osvaldo Raineri z ge'ez), Miniature di Yohannes Tesemma, present da Renata Riva ), La gloria dei re. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura , Řím, Fondazione Benedetta Riva,2008, 225 s.
Spolupráce
-
(it + gez) RF Taft a Osvaldo Raineri, Atti di Habtä Maryam (1497) e di Iyasu (1508) santi monaci etiopici , Řím, Edizioni Orientalia Christiana,1990( ISBN 978-88-7210-134-6 ).
-
(it) Renata Riva a Osvaldo Raineri, Kebra Nagast. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura , Fondazione Benedetta Riva,2008, 225 s. ( ISBN 978-88-903551-0-3 ).
-
(it) Ilaria Delsere a Osvaldo Raineri, Chiesa di S. Stefano dei Mori . Vicende edilizie e personaggi , Milan, Nicola Palumbi,2015( ISBN 978-88-98807-32-1 ).
-
(en + it) Ilaria Delsere a Osvaldo Raineri, Chiesa di S. Stefano dei Mori. Vicende edilizie e personaggi , Milan, Nicola Palumbi,2019, 2 nd ed..
Články
-
(to + gez) „ Vita dei Giusti: missionari dell'Etiopia nel Sesto secolo: varianti e ino “ , Ephemerides Carmelicae , n o 2, 1980 (31), str. 377-413.
-
(it) „ I mss. etiopici del Museo Diocesano di Bergamo " , Accademia Nazionale dei Lincei , Rendiconti třída della di Scienze Morali, storiche e filologiche , Řím, Accademia Nazionale dei Lincei, 8. ročník série, vol. 37, n kost 7-12,Červenec-prosinec 1983, str. 264-298.
-
(it + gez) „ DAM (sangue) in alcuni testi etiopici di lingue semitiche “ , Atti della IV Settimana di studi „Sangue e antropologia nella teologia“ , Řím,1989.
-
(it) „ La battaglia di Adua secondo Cerulli Etiopico 318 “ , Aethiopica , roč. 1,1998, str. 85-100.
-
(en) „ Cyklus vyprávění “ , Etiopské církve: klášter Nārgā Śellāssē / Mario Di Salvo; texty Stanislawa Chojnackého a Osvalda Raineriho , Milán, Skira,2000, str. 193-208 ( ISBN 88-8118-529-6 ).
-
(en) „ Příběh Nārgā (Zēnā Nārgā) “ , církve v Etiopii: klášter Nārgā Śellāssē / Mario Di Salvo; texty Stanislawa Chojnackého a Osvalda Raineriho , Milán, Skira,2000, str. 211-218 ( ISBN 88-8118-529-6 ).
-
(it) „ Lettere inedite del card. Fabio Chigi ( Alessandro VII ), vescovo d'Imola ” , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 8 , Vatikán, Biblioteca apostolica Vaticana,2001, str. 407-444 ( ISBN 88-210-0728-6 ).
-
(it + gez) „ Gli atti di Mazra'eta Krestos (paní Ranieri 136 della Vaticana) “ , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 9 , Vatikán, Biblioteca apostolica Vaticana,2002, str. 305-374 ( ISBN 88-210-0736-7 ).
-
(it) „ Note sul Gadla Qawestos: (Cerulli etiopico 194) “ , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 10 , Vatikán, Biblioteca apostolica Vaticana,2003, str. 263-291 ( ISBN 88-210-0759-6 ).
-
(it + gez) Osvaldo Raineri a Tedros Abraha, „ Filone di Carpasia : un'omelia pasquale trasmessa in etiopico “ , Eukosmia: studi Miscellanei per il 75 ° di Vincenzo Poggi SJ / a cura di Vincenco Ruggieri e L. Pieralli , Soveria Mannelli , Rubbettino,2003, str. 377-398 ( ISBN 88-498-0730-9 ).
-
(it) „ Aethiopica Bibliothecae Apostolicae Vaticane “ , Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 11 , Vatikán, Biblioteca Apostolica Vaticana,2004, str. 637-652.
-
(to + la + gez) Osvaldo Raineri a Tedros Abraha, „ La versione etiopica della Bolla Ineffabilis di Pio IX “ , Různé Bibliothecae Apostolicae Vaticanae 11 , Vatikán, Biblioteca Apostolica Vaticana2004, str. 653-669 ( ISBN 88-210-0753-7 ).
-
(en) " Gabra Iyasus " , Encyclopaedia Aethiopica , 2: D-Ha , Wiesbaden, Harrassowitz,2005, str. 614 ( ISBN 3447052384 ).
-
(it) „ Abba Kirākos: omelie etiopiche sulla croce (paní Raineri 43, della Biblioteca Apostolica Vaticana) “ , La croce: iconografia e interpretazione (secoli I-inizio XVI): Atti del Convegno internazionale di studi: (Napoli, 6- 11. prosince 1999) 2, cura di Boris Ulianich , Neapol, Elio de Rosa,2007, str. 207-230.
-
(en) „ Etiopská tradice “ , Pravoslavný křesťanský svět, editoval Augustine Casiday , New York; Londýn, Routledge,2012, str. 116-129 ( ISBN 9780415455169 ).
-
(pt) „ Reportagem Etiópia. País de mil cruzes ” , Além-mar: revista missionária mensal , Lisboa, Silva e Saldanha, n os 57/626,2013, str. 30-35.
Poznámky
-
Archobratrství Bergamaschi má skupinu budov v oblasti mezi náměstím a životem Pietry, životem Bergamaschi a náměstím Colonna. (it) Venerabile Arciconfraternita dei Bergamaschi in Roma, „ Notizie storiche “ , na arciconfraternitabergamaschi.it (přístup 30. dubna 2020 ) .
-
Ranieri 136 2002 Paní Raineri 43 2007 .
-
Na základě příkazu Světového památkového fondu se Sandro Angelini postaral o obnovu monolitických kostelů v Lalibele a poté na základě rozhodnutí UNESCO o studii o projekt na posílení etiopských kulturních statků o obnovu hradů Gondar. (město a wereda v Etiopii) a archeologické centrum Axum (severní město Etiopie, provincie Tigray ). srov. Carlo Simoncini, Quell'uom di multiforme ingegno. Vita di Sandro Angelini , Bergamo, Lurina LED,2015.
-
Collezione Sandro Angelini 1990 .
-
Cerulli etiopici 1999 Cerulli Etiopico 318 1998 Cerulli etiopico 194 2003 .
-
Aethiopia fortitudo ejus 2015 .
-
Malke'a Krestos je zakladatelem kláštera Gešaq ve Warahimanu, jehož knihovna uchovává rukopis použitý pro vydání jeho života . Žil za císaře Susneyose z Etiopie , který konvertoval ke katolicismu.
Vydáním časopisu Gädla Mälkǝʾa Krǝstos Raineri opět významně přispívá k poznání extrémně bohaté etiopské hagiografické tradice, která je stále ještě částečně neznámá. Tento text oplývá místními jmény, hagiografickými tématy a biblickými citacemi, které výborně identifikoval editor.
- Antonella Brita, Aethiopica , a. 19. 2016, s. 286.
"Vydáním Gädla Mälkøa Krǫstos Raineri opět významně přispívá ke znalostem velmi bohaté etiopské hagiografické tradice, která je stále částečně neznámá." Tento text je plný místních jmen, hagiografických témat a biblických citátů, které vydavatel dokonale identifikuje. "
- Aethiopica , a. 19. 2016, s. 286.
Dodatky
Bibliografie
- (it) SJ Rafa Zarzeczny (kurátorství), Aethiopia fortitudo ejus. Studium v onore di Monsignor Osvaldo Raineri in príležitostně del suo 80 ° compleanno , Řím, Pontificio Istituto Orientale,2015, 537 s. ( ISBN 978-88-7210-392-0 )
Související články
externí odkazy
Autoritní záznamy :
-
(de) Regesta Imperii, „ Databáze literatury pro středověk. Osvaldo Raineri ” , na opac.regesta-imperii.de (přístup 30. dubna 2020 ) .
-
(it) Pontificio Istituto Biblico. Biblioteca, „ Osvaldo Raineri “ , na oseegenius.biblico.it (přístup k 30. dubnu 2020 ) .
-
(en) International Journal of Ethiopian and Eritrean Studies, „ Aethiopica 13 “ , na journals.sub.uni-hamburg.de ,2010(zpřístupněno 30. dubna 2020 ) .
-
(it) Museo Badoglio, „ La spiritualità etiopica di Osvaldo Raineri “ , na museobadoglio.altervista.org (zpřístupněno 30. dubna 2020 ) .
-
Persée, „ Osvaldo Raineri “ , na persee.fr (přístup 30. dubna 2020 ) .