Pablo Jofre

Pablo Jofre Jofre Obrázek v Infoboxu. Pablo Jofré v roce 2017. Životopis
Narození April 18 , z roku 1974
Santiago
Státní příslušnost chilský
Domov Berlín
Výcvik University of Barcelona
Autonomous University of Barcelona
University of Chile
Diego Portales
University Complutense University of Madrid
Aktivita Básník

Pablo Jofré (narozen 1974) je chilský básník, který v současné době žije a pracuje v Berlíně v Německu .

Životopis

Pablo Jofre se narodil v Santiagu , Chile , syn Josefa Estrella jofre Rivera a Eduardo Olmos Fuenzalida. Po absolvování střední školy poprvé navštívil Evropu v roce 1992 a rok navštěvoval Německo , Francii , Španělsko a Portugalsko , kde studoval angličtinu a němčinu v Hildesheimu . Po návratu do Chile studoval žurnalistiku na univerzitě Diega Portalese a vystudoval kulturní antropologii na chilské univerzitě, kterou opustil v roce 2002 v Barceloně , kde absolvoval kurzy literární teorie a srovnávací literatury na univerzitě v Barceloně. . V Barceloně studoval katalánštinu , francouzštinu a angličtinu a účastnil se literárních workshopů Leonarda Valencie a Joan-Ignasi Eliase. V roce 2011 získal španělské občanství a rozhodl se emigrovat do Berlína , kde od tohoto roku žije.

Funguje

Jofré publikuje svou první báseň ve svém školním časopise. V roce 2006 začal v Barceloně psát svou knihu poezie ABC , která je součástí antologie vítězů Lagarovy ceny Anda libre en el surco ( La Serena 2009) pod pseudonymem Jofre Rueca. ABC pak vyšlo v roce 2012 ve španělském nakladatelství Siníndice s textem Sergia Gaspara a v roce 2016 jej znovu vydala Marisol Vera v Cuarto Propio s předmluvou Elviry Hernándezové a obálkou ilustrátora Larse Henkela .

Cristian Forte, žijící v Německu , vydává sbírku básní Usted chez Milena Berlin, „audioleporello“ s skladbami elektroakustické hudby od skladatele Maria Peñy y Lilla, zahájeného v roce 2013 v barcelonské galerii Balaguer v rámci skupinové výstavy Nevěřím ve vás, ale já věřím v lásku kurátorkou Paoly Marugán. V roce 2015 byly některé z jeho básní zahrnuty do sbírky Tejedor en… Berlin (LUPI, Sestao), kterou vydali Ernesto Estrella a Jorge Locane . V roce 2017 zveřejnilo Cuarto Propio Extranjería s předmluvou Diega Ramíreze (Carnicería Punk) a obálkou Caroly del Río, která byla zahájena v Chile propagačním turné básníka v knihovnách Národního systému veřejných knihoven v Arice z Valparaiso a Temuco . vprosince 2019, vyšla jeho nejnovější kniha Berlin Manila (LUPI / Zoográfico), sbírka básní, která reprodukuje cestu z Berlína do Manily

ABC přeložili do řečtiny Constance Tagopoulos a Marta Dios s předmluvou Tagopoulos a obálkou Artemis Alcalay (Gavrielides 2015); v němčině Barbara Buxbaum a Johanna Menzinger s doslovem José FA Olivera a obálkou Ginés Olivares ( Parasitenpresse 2017); v italštině Mauricio Fantoni Minella (Ladolfi Editore, 2017); v angličtině básníka Davida Shooka s předmluvou Willa Alexandra ( Insert Blanc Press 2017) a ve francouzštině Pierra Fankhausera (BSN Press 2019). Jofré se účastnil festivalů LEA v Aténách v roce 2015, Literárního festivalu George Town v Malajsii (2015 a 2016), Festival Internazionale di Poesia v Janově v roce 2017 a LIFEs, literárního bienále v Jakartě věnovaného Latinské Americe v roce 2017. V roce 2020 se zúčastnil festivalu Enclave v Mexico City, který režíroval Rocio Cerón .

S hudebníkem Andi Meissnerem (elektrická kytara) režíroval od roku 2012 duo Jofre Meissner Project, které v roce 2014 vytvořilo jeho představení La edad ligera na festivalu Crossroads v New Yorku . Básně Extranjería a Abécédaire jsou součástí tradičního repertoáru dua. Jeho báseň LA EDAD LIGERA (ze sbírky Extranjería ) byla součástí akce Bombardování básní (Casagrande - Southbank Centre ) v Jubilee Gardens v Londýně v roce 2012.

Jofré přeložil poezii Nory Gomringerové , Adriana Kasnitze a Elfriede Jelinekové a je kurátorem literárního cyklu Traduttore, traditore! v Berlíně .

Ocenění

Reference

  1. (De) „  Pablo Jofré - Writes @ Berlin - Literaturport.de  “ , www.literaturport.de (přístup 7. listopadu 2017 )
  2. „  Abecedary by Pablo Jofré - Insert Blanc Press  “ , on Insert Blanc Press (přístup 15. prosince 2017 ) .
  3. „  USTED - Audioleporello by José-Pablo Jofré con piezas sonoras by Mario Peña y Lillo  “ , na milenaberlin.blogspot.de (přístup 7. listopadu 2017 ) .
  4. (en-US) „  Harmonogram festivalu elektroakustické hudby v New Yorku na 25. – 28. Června  “ , Avant Music News ,16. června 2015( číst online , konzultováno 7. listopadu 2017 ).
  5. (en-US) „  Nevěřím v tebe, ale věřím v lásku | Paola Marugán  ” , na www.tea-tron.com (přístup 7. listopadu 2017 ) .
  6. „  El Tejedor en ... Berlín  “ , na launchicapuertaalaizquierda.blogspot.de (přístup 7. listopadu 2017 ) .
  7. (es) „  La Carnicería Punk - Klinika online  “ , Klinika online ,27. května 2011( číst online , konzultováno 7. listopadu 2017 ).
  8. (es) La Prensa AustralLa Prensa Austral | La Prensa Austral , "  Escritor Pablo Jofré entregó detalles de su poemario" Extranjería "  " , La Prensa Austral ,9. července 2017( číst online , konzultováno 7. listopadu 2017 ).
  9. (es) „  Berlin Manila  “ (zpřístupněno 11. března 2020 )
  10. „  Artemis Alcalay :: artist :: Άρτεμις Αλκαλάη  “ , na www.alcalay.com (přístup 7. listopadu 2017 ) .
  11. „  Αλφαβητάρι - Jofré Pablo  “ , na www.gavrielidesbooks.gr (přístup 7. listopadu 2017 ) .
  12. (es) Deutsche Welle (www.dw.com) , „  El mágico arte de traducir poesía | Cultura | DW | 17. dubna 2017  “ , na DW.COM (přístup 7. listopadu 2017 ) .
  13. „  Poeta chileno Pablo Jofré presenta su libro„ Abecedario en Italia  “ , na adrese www.dirac.gov.cl (přístup k 7. listopadu 2017 ) .
  14. John Venegas, „  Abecedary - Review  “ , na Angel City Review ,29. března 2018(přístup 9. září 2019 ) .
  15. "  POTŘEBA | bsn  ” (přístup 12. listopadu 2019 )
  16. „  Diamela Eltit y poesía chilena joven en LEA Atenas 2015  “ , na adrese www.dirac.gob.cl (přístup k 7. listopadu 2017 ) .
  17. „  Poeta chileno presentará su original“ Abecedario „en cumbre asiática de las letras  “ , na www.dirac.gob.cl (přístup k 7. listopadu 2017 ) .
  18. „  Poeta chileno Pablo Jofré presenta su libro„ Abecedario en Italia  “ , na adrese www.dirac.gov.cl (přístup k 7. listopadu 2017 ) .
  19. (id) „  Pembacaan Puisi Bintang-Bintang di Bawah Langit Jakarta  “ , Tempo ,8. října 2017( číst online , konzultováno 7. listopadu 2017 ).
  20. (Es) „  Festival Enclave  “ (přístup 11. března 2020 )
  21. (en-US) „  Crossroads Festival - Local Project  “ , na localproject.org (přístup k 7. listopadu 2017 ) .
  22. „  Pablo Jofré  “ , na Pabla Jofrého ,24. května 2017(zpřístupněno 15. prosince 2017 )
  23. „  Pablo Jofré  “ , na Pabla Jofrého ,24. května 2017(zpřístupněno 15. prosince 2017 )
  24. „  Pablo Jofré  “ , na Pabla Jofrého ,24. května 2017(zpřístupněno 15. prosince 2017 )

Externí odkaz