Paul Fagius

Paulus Fagius, Kazatel a Prof. Theol. Argentorat., Nat. 1504, denat 1549 Klíčové údaje

Rodné jméno	Paul Büchlein
Narození	1504 Rheinzabern , biskupské knížectví Speyer
Smrt	13. listopadu 1549 Cambridge
Primární činnost	Protestantský hebrejský pastor teolog

Autor

Psací jazyk	Německy, latinsky, hebrejsky, chaldejsky
Hnutí	Protestantská reforma

Paul Fagius , vlastním jménem Paul Büchlein, narozen v roce 1504 v Rheinzabern ( biskupské knížectví Speyer ) a zemřel dne13. listopadu 1549v Cambridge , je protestantský teolog a německá hebrejština . Byl autorem, překladatelem, učitelem a tiskárnou současně. Stejně jako jeho učitel Wolfgang Capiton , i Fagius více profitoval ze znalosti židovských spisů než vyvracel své „chyby“ kritizované křesťany. Neměl v úmyslu obracet se na víru, a proto na tu dobu projevoval vůči Židům výjimečnou toleranci.

Životopis

Paul Büchlein je synem učitele Petera Büchleina. Velmi mladý začal navštěvovat univerzitu v Heidelbergu , kde si oblíbil studium, poté myšlenky Martina Luthera . V roce 1522 odešel do Štrasburku, aby sledoval lekce hebrejského studenta Wolfganga Capitona , který byl v té době autorem jedné z prvních hebrejských gramatik, a který se proto těšil skvělé pověsti. Během tohoto pobytu, který trval pět let, získal Paul Büchlein náklonnost reformátorů města, zejména Martina Bucera . Bez peněz však byl nucen studium ukončit v roce 1527. Poté přijal místo učitele v Isny , malém městě ve Švábsku .

V Igny se oženil s Agnes Buchbaumovou, dcerou měšťana z města. Kromě hebrejštiny věnuje část svého času studiu teologie a učí se chaldejštině . V roce 1536 se vrátil do Štrasburku, aby dokončil studium a stal se farářem . O dva roky později se vrací k Isny. To bylo v tomto okamžiku on změnil jeho jméno k Paul Fagius, učenci často měnit jeho jméno v tomto okamžiku.

Po svém návratu získal 3 000 zlatých od velkorysého měšťana města Petera Bufflera, aby mohl tisknout svá díla, zejména díla o hebrejském tisku. Tehdy se setkal s velkým kapitálem pro svou činnost v hebrejštině, v Élie Lévitě , velké humanistce se specializací na hebrejštinu , která byla přivedena k Isnymu , aby mu pomohla s úpravami jeho děl a řízení knihy. Levita a Fagius tisknou více než dvacet knih. Univerzity v Marburgu a Štrasburku, které zajímá kvalita jejich práce, vyzývají Fagiusa, aby přišel učit do jejich zdí. Ten dává přednost Štrasburku, ale nejprve slibuje kostnici v Kostnici, že na dva roky vystřídá kazatele Jeana Zwicka. Levita a Fagius proto v roce 1542 odešli se svými lisy do Kostnice, poté se židovský autor a lingvista rozhodl vrátit domů, do Benátek .

V roce 1544 přijal Paul Fagius, jak bylo dohodnuto, předsedu Capitona, který byl od své smrti v roce 1541 prázdný. Zatímco se věnoval výuce hebrejštiny na Haute École , staral se o farnost Saint-Pierre- the -Young . Pokud již není tiskařem, zůstává autorem a překladatelem; vydává první svazek svého překladu Onqelosova Targum a navrhuje konkordanci, kterou nazývá Air nativ . V roce 1546 ho pozval palatinský kurfiřt Frederick II. , Aby mu Fagius pomohl nastolit reformaci na jeho území reorganizací univerzity v Heidelbergu.

Když je v roce 1548 v Říši prohlášen Prozatímní , Martin Bucer a Paul Fagius se postaví proti Karlovi V. a požádají město Štrasburk, aby učinilo totéž. Soudce, který hledá kompromis, však nakonec požádá o jejich vyloučení. Hunted shledávají útočiště po dobu tří týdnů Catherine Zell , pak přijměte pozvání arcibiskupa Canterbury Thomas Cranmer a jít do Anglie na začátku měsíce Srpna 1549.

Jakmile tam budou, nejprve se pustí do nového latinského překladu Bible. Poté se přestěhovali do Cambridge, kde dostali příležitost stát se univerzitními profesory . Fagius získá hebrejské křeslo. Nemá čas uplatnit tento nový náboj a na začátku školního roku náhle onemocní. Zemřel na bleskovou horečku (a možná otravu)12. listopadu 1549. Poté byl pohřben v kostele Saint-Michel. Jeho kosti však byly objeveny v roce 1556 a byly spáleny za kacířství s těmi Bucerovými za vlády samotné katolické Marie Tudorové . Jeho paměť byla rehabilitována v roce 1557.

Primární práce

Liber Thesbitis à doctissimo hebræo Elijâ Levitâ germano grammaticè elaboratus , Isny, 1541. Je to sbírka 742 slov, která používají rabíni, ale chybí ve slovnících, s jejich etymologií a jejich skutečným použitím.
Sententioe morales ordine alphabetico Ben Syroe, cum succincto commentariolo, hebraïcè a latin , Isny, 1542. Je to opět sbírka, tentokrát však obsahuje věty, po nichž následuje komentář, se dvěma abecedami, chaldejskou a hebrejskou. Na konci je dvacet dva otázek, které Nebuchadnezzar adresoval Ben Syroe s jeho odpověďmi.
Liber Fidei Sefer Aemanah , Isny, 1542. Je to vyznání přestavěném Žid z XIV th století ), která chce důkaz o rozhodujícím vlivu spisy Starého zákona křesťanského náboženství, přeložil hebrejštinu v latině s komentáři.
Komentář k prvních čtyřech kapitolách Genesis ( Prima IV obyvatele Geneseos hebraïcè cum Versione germanica è regione, hebraïcis tamen characteribus exarata, una cum succinctis scholiis et ratione legendi Hebræo-germanica ), Konstanz, 1543.
Commentarivm hebraicvm Rabín David Kimhi, in decem primos psalmos davidicos, cvm uersione latina è regione, pro exercitamento omnibus hebraicae linguae studiosis, quibus ad legenda Hebraeorũ commentaria animus est. Per Pavlvm Fagivm / Constantiae Anno MD XLIIII , (Paul Fagius, 1544). Latinské vydání komentáře k žalmům provensálského rabína z 12. – 13. Století, Davida Kimhiho, jehož exegeze byla u Židů i křesťanů směrodatná i přes silný protikatolický tón tohoto textu.
Latinský překlad aramejského Targum Onqelos (nebo Onkemos) na Pentateuch , Štrasburk, 1546.

Poznámky a odkazy

Edmond Jacob, „Fagius (Büchlein) Paul“, v New Dictionary of Alsatian Biography , sv. 10, Er-Fa, str. 883.
Eugène Haag, protestantská Francie nebo život francouzských protestantů, kteří se proslavili v dějinách od počátků reformace až po uznání zásady svobody vyznání Národním shromážděním , svazek III, Paříž, J. Cherbuliez, 1852, s. 71.
Eugene Haag, op. cit. , str.72.
Bernard Keller, „Paul Fagius, hebrejština, pastor a průkopník (1504–1549)“, Almanach du Keren Kayemeth Leisrael , 2004, str . 83-87 a online .
Michel Weyer, „Bucer and the Zells: a critical solidarity“, Christian Krieger , Marc Lienhard (ed.), Martin Bucer a Evropa šestnáctého století. Proceedings of the Strasbourg colloquium (28-31 August 1991) , sv. 1, Leiden - New-York - Köln, EJ Brill, 1991, str. 278.
(in) Ronald Bayne, „Fagius Paul,“ Slovník národní biografie , svazek 18 Esdaile - Finan, 1885-1900 a online .
Eugene Haag, op. cit. , s. 73.

Podívejte se také

Bibliografie

Eugène Haag, protestantská Francie nebo Životy francouzských protestantů, kteří se proslavili v dějinách od počátků reformace až po uznání zásady svobody uctívání Národním shromážděním , svazek III, Paříž, J. Cherbuliez, 1852, s. 71-74, [ číst online ] .
Edmond Jacob, „Fagius (Büchlein) Paul“, v New Dictionary of Alsatian Biography , sv. 10, Er-Fa, str. 883-884.
Bernard Keller, „Paul Fagius, hebrejština, pastor a průkopník (1504–1549)“, Almanach du Keren Kayemeth Leisrael , 2004, str. 83-87, [ číst online ] .
(de) Richard Raubenheimer, Paul Fagius aus Rheinzabern: sein Leben und Wirken als Reformator und Gelehrte , E. Sommer, 1957, 146 s.